較量(88)_戴維·莫雷爾

八八

　　第十二章

　　1

　　德克爾夢見了雷娜塔，這個又瘦又高的黑髮女人嗓音古怪，喉嚨上有個張開著的洞。他覺得雷娜塔那黑壓壓的身影朝自己壓下來，她高舉著一塊石頭，要砸他的頭，但正當他要反擊時，他的神志清醒了，意識到向自己俯下身來的不是雷娜塔，而是貝絲，那個東西也不是石頭，而是一條毛巾。

　　還有個人和她在一起——埃斯珀蘭薩——他們按住了他。「放心好了，你很安全。我們會幫你的。」

　　德克爾不停地眨著眼睛。他頭昏眼花，好像醉了一夜似的。他努力想弄清楚發生了什麼事。他全身疼痛，胳膊和面部痛得像針紮似的。肌肉抽搐。他一生中還從來沒有這樣疼過。遠一點的地方，蒼白的陽光從拉上了的窗簾邊上鑽進來。

　　「我是在——」

　　「澤西城外的一個汽車旅館裡。」

　　德克爾掃視著幽暗的房間內部，回憶起麥基特裡克囚禁貝絲的那個汽車旅館，這使他很不舒服。

　　「來了多長——幾點——」

　　「將近晚上7點鐘了。」貝絲坐在他旁邊，用那條沒受傷的腿支撐著身體。她把那條毛巾放在他前額上。毛巾是在滾熱的水裡浸過的。德克爾立刻感受到了熱氣。

　　「這種地方不向前來登記住宿的人提任何問題，」埃斯珀蘭薩說，「而且房間在辦公室的後面，服務員看不見進房間的是誰。」

　　德克爾又不自在地想到，就像麥基特裡克囚禁貝絲的那個汽車旅館一樣。

　　「我們是早晨6點鐘到這兒的，」貝絲說，「加上在車裡的時間，你已經睡了將近13個小時了。你就是不醒，把我嚇壞了。」

　　埃斯珀蘭薩指著浴室。「我費了九牛二虎之力才給你脫下衣服，把你弄進浴缸裡。要治體溫過低，一開始得用溫水。我慢慢地升溫。你的臉色開始好轉時，我就把你拖了出來，給你擦乾，把你放到床上，把我在擱板上找到的三床毯子都給你蓋上了。貝絲自己脫掉了濕衣服，擦乾了，躺到你身邊，幫你保暖。我給你灌了熱咖啡。老兄，我從沒見人這麼疲勞過。」

　　貝絲不停地擦著德克爾的臉。「還這麼渾身青腫到處是傷。你的臉上流血不止。」

　　「我有時晚上過得比這好點兒。」德克爾嘴發乾。「我想……喝點水。」

　　「你得喝熱水，」埃斯珀蘭薩說，「對不起，但是我想保證你恢復體溫。」他從熱水瓶裡往一隻塑料杯裡倒了些熱水，端到德克爾唇邊。「小心。」

　　水的味道比德克爾想的還要糟。「往裡面放包袋泡茶。你從哪兒搞的？」德克爾指著熱水瓶。

　　「我忙壞了。你睡覺的時候，我出去買了些東西。我買了食品和衣服，給貝絲買了拐杖，還——」

　　「你把我們單獨留在這兒？」德克爾吃驚地問。

　　「貝絲拿著你的槍。她的傷口很疼，但是她能坐在那張椅子上守著門。好像沒理由不去買我們需要的東西。」

　　德克爾試著坐起來。「雷娜塔，這就是你的理由。」

　　「她不可能跟上我們。」埃斯珀蘭薩說，「我格外小心。有一點點懷疑的時候，我就繞一個街區或是鑽一條小巷子。要是有車燈跟在後面，我會看見的。」

　　「我們就成功跟蹤了麥基特裡克。」德克爾說。

　　「那是因為我們有導引儀。你認為麥基特裡克和雷娜塔有可能把導引儀留在他們自己的車裡嗎？她甚至沒有可以用來追我們的車。」

　　「她可以偷一輛。」

　　「那得在她知道我們已經不在樓頂上，知道我們偷了她的車以後。即使如此，等她截到一輛車，我們早就走得遠遠的了。她不可能知道我們往哪個方向走了。放鬆點，德克爾，她對我們構不成威脅。」

　　「暫時構不成。」

　　說這話的不是德克爾，而是貝絲。

　　「但是她會對我們構成威脅的。」貝絲憂鬱地加上一句。

　　「對，」德克爾說，「雷娜塔費了這麼大勁要為她那兩個哥哥向我進行報復，她現在不會住手的。她會更堅決的。」

　　「特別是因為我們拿著錢。」貝絲說。

　　德克爾迷惑不解，說不出話來。他看看埃斯珀蘭薩。

　　「我們到了這個汽車旅館以後，」埃斯珀蘭薩說，「在你和貝絲休息的時候，我檢查了龐蒂亞克的行李箱。除了足以炸掉自由女神像的炸藥之外，我還發現了那玩藝兒。」埃斯珀蘭薩指著床邊地板上一隻鼓鼓的飛行包。「那100萬美元。」

　　「天哪——」德克爾累得又開始眩暈。

　　「別坐著了，」貝絲說，「你的臉色發白。躺下別動。」

　　「雷娜塔會來找我們的。」德克爾閉上眼睛，任由疲勞侵襲著自己。他伸手去摸貝絲，但他的知覺已經模糊了，沒覺得自己的手垂了下來。

　　2

　　他又醒過來的時候，房間裡已經完全黑了下來。他仍舊覺得頭昏眼花，周身疼痛。但他必須走動——他得去衛生間。他不熟悉這家汽車旅館的房間，還沒找准方向，肩膀就撞在牆上。他進了衛生間，關上門，這才打開燈。他不想弄醒貝絲。鏡子裡，他的形象令人吃驚，不只是擦傷和劃傷的痕跡，還有那深青的眼圈和滿是鬍子茬的憔悴臉頰。

　　方便之後，他以為沖水的聲音沒有吵醒貝絲。但當他關上燈打開門時，他發現房間裡的燈是亮著的。貝絲坐在床上。她剛才就躺在他的旁邊。埃斯珀蘭薩在另一張床上靠在枕頭上。

　　「對不起。」德克爾說。

　　「不是你弄醒我們的。」埃斯珀蘭薩說。

　　「我們一直等著你起來。」貝絲說，「你覺得怎樣？」

　　「就像我看起來那樣。」德克爾蹣跚著走向貝絲。「你呢？你覺得怎樣？」

　　貝絲換了個姿勢，身子縮了一下。「我的腿腫了，老是抽搐，但傷口看起來沒感染。」

　　「至少這一點對我們有利。」德克爾倒在床上，用一條毯子裹住自己。他揉了揉太陽穴。「幾點了？」

　　「淩晨兩點。」埃斯珀蘭薩穿上褲子下了床。「你覺得夠清醒了嗎？能談點事嗎？」

　　「我的喉嚨幹得要命。」德克爾舉起手，像在自衛似的。「但我一點兒也不想喝那種該死的熱水。」

　　「我買了些佳得樂。怎麼樣？往你的血液裡補充點電解質？」

　　「好極了。」

　　佳得樂飲料是橙味的，德克爾一口氣喝了四分之一瓶。

　　「吃點東西怎麼樣？」埃斯珀蘭薩問。

　　「我的胃還不行，但我最好還是吃一點。」

　　埃斯珀蘭薩打開一隻小冰箱。「我買了包裝好的三明治——有金槍魚的、雞肉的和意大利香腸的。」

　　「要雞肉的。」

學達書庫(xuoda.com)