較量(51)_戴維·莫雷爾

五一

　　「我告訴你，再搜一遍，我不想有更多的意外發生。」

　　德克爾依然暈頭轉向。他感到有幾隻手在他身上亂摸，然後把他掀過去，又是一陣亂按亂摸。他那受到損傷的視力漸漸開始恢復，耳朵裡仍然痛苦地鳴響著，因而他聽到的聲音似乎是從遙遠的地方傳過來的。

　　「他身上沒東西了。」另一個粗啞的聲音說。

　　「其他人也是一樣。」

　　「好吧。」第一個聲音說。他說話時，喉嚨裡像是塞滿了碎石子。「該把他們叫起來問話了，嗨。」

　　載重汽車朝一邊搖晃了一下，可能是拐了個彎。汽車發動機的聲音更大了。德克爾覺得汽車加速了。

　　「嗨。」那個沙啞的聲音重複道。

　　德克爾覺得身邊有什麼東西動了一下。

　　「沒錯，你，我在跟你說話呢。」

　　德克爾合上眼皮，然後又睜開，眨了眨眼睛，覺得視力好多了。他視覺中的亮點開始消失，取而代之的是透過擋風玻璃迎面而來的車燈閃光，川流不息的車燈。這是高速公路上的車流。德克爾看了看，沒錯，他是在一輛載重汽車上。他所在的車廂後部沒有座位，三個持槍的人蹲在車廂的另一頭，面對著他，再往前是司機和一個坐在乘客座位上的人。那人正轉過頭盯著後面。

　　「對，你。」那個粗啞的聲音又重複道。這個人夾在兩個槍手的中間。他是個結實的大塊頭，一頭濃黑的頭髮，膚色灰黃，近似於橄欖色。他約有30來歲，腳上穿著一雙精品鞋，下身是一條很合體的寬鬆褲，上身是一件時裝襯衫，外面罩著做工精緻的風衣，所有這些全部是深顏色的。德克爾注意到，車裡另外的人也與他的打扮相似。

　　這人握著槍，朝前俯過身來，用時碰了一下躺在德克爾身邊的那個人。德克爾看了一眼，發現那是他以為叫戴爾·霍金斯的人。

　　「你，看在基督的面上，」這人說，「坐起來，仔細聽好。」

　　霍金斯頭昏眼花，好不容易才坐了起來，倚在車廂邊上。

　　雖然德克爾的耳朵裡仍痛苦地鳴響著，但他耳膜的感覺已經好多了。他能聽到司機在抱怨。「又是一個！天哪，這些開車的都是些瘋子。他們是怎麼開的，他們全是醉鬼嗎？他們以為這是印第安納波利斯呢。他們老是從我前面斜插過去。如果再靠近一丁點，他們就會讓我的前保險杠成為紀念品的。」

　　這個像是小頭目的人沒有理會司機的抱怨，而是一直盯著德克爾左邊的霍金斯。在德克爾右邊的哈爾也慢慢坐了起來。

　　「所以說事情是這樣，」這個大塊頭說，「我們清楚德克爾也不知道那女人的下落，否則的話，他是不會到處亂跑去找她的。但他肯定認為你知道她在哪裡。」那人用力指著霍金斯。「要不然，他不會大老遠地從聖菲趕到阿爾伯克基，闖進你的家，等著你回到家後盤問你。」

　　腎上腺素在德克爾體內翻騰著，使他透不過氣來。這一切發生得太快了。然而，儘管德克爾在既來不及反抗又沒有機會逃遁的情況下束手就擒，而且被搞得頭暈目眩、一個勁兒噁心，他仍盡力保持著鎮定，並盡可能多地留意他所能注意到的任何細節。

　　他一直被這個人的黑眼睛、粗壯的五官和黃褐色的皮膚所深深吸引。他滿有把握地想，是意大利人，這一夥全是意大利人，跟昨晚的那夥人一樣。羅馬。所有的這一切都跟羅馬發生的那件事有聯繫。他想著，不禁打了個寒戰。可是，這怎麼會呢？

　　「簡單點說，」小頭目對霍金斯說，「告訴我，德克爾想讓你告訴他什麼？」

　　另一輛車又插到了這輛車的前面，司機猛地轉了一下方向盤，嘴裡罵了一句。

　　「黛安娜·斯科拉瑞在哪裡？」小頭目頭問道。

　　有那麼一會兒，德克爾真的以為自己受傷的耳膜出了毛病，聽錯了這幾個詞的發音。貝絲·德懷爾，這人問的肯定是這個名字，貝絲·德懷爾在哪裡？可他嘴唇的張閉動作與貝絲的名字不符。黛安娜·斯科拉瑞，這才是他說出的名字。可究竟誰是黛安娜·斯科拉瑞呢？

　　「我不知道。」霍金斯說。由於恐懼，他的臉灰白灰白的。他的話是硬擠出來的，好像他的嘴裡乾巴巴的。「我不知道她在哪裡。」

　　小頭目失望地搖了搖頭。「我對你說了，我不想難為你。我問你問題，你應該給出我所需要的答案。你老實點，我也就不用多費事。」

　　他抓起一塊輪胎鐵，舉起來，重重地砸在霍金斯的小腿上。

　　霍金斯尖叫一聲，抱住了腿。

　　「你只要照我說的去做，就不會吃苦頭。」小頭目說，「可是你不願意合作。你真的以為我會相信，你這個聯邦法院的執法官——」他舉起霍金斯的徽章。「——被派去弄清楚黛安娜·斯科拉瑞是否已經在聖菲安家，卻不知道她跑到哪裡去了？」他把輪胎鐵重重地砸在霍金斯另一條腿的旁邊，地板顫動起來，霍金斯往後退縮著。「你以為我會那麼傻？」

　　霍金斯口乾舌燥，但他還是堅持說：「我不是一個人，我們有一個組。我們輪流與她聯繫，沒有哪個人會一直知道她的下落。自從上月一號以來，我還沒有見過她。」

　　大塊頭又把輪胎鐵重重地砸到金屬地板上。「但是你知道她今天逃跑了。」

　　「是的。」霍金斯困難地吞咽著。

　　咣！輪胎鐵又一次砸到了地板上。「這就是說你與你們組的其他人保持著聯繫。你以為我會相信，你們組的其他人沒告訴你把她藏到哪裡去了？」

　　「這種情況只在需要知道的時候才通報。他們告訴我，我不需要知道。」霍金斯的嗓音聽起來就像砂紙的磨擦聲那麼粗糙。

　　「噢，真是這樣嗎？那可是對你太不利了。因為如果你什麼事也不知道，你就沒用了，也許我會殺了你。」小頭目又把槍對準哈爾。「我知道德克爾是誰，可你是誰？」

　　「一個小人物。」

　　「那你還有什麼用處？」小頭目的槍上裝有消音器。槍響了，聽起來就像手拍在枕頭上發出的聲音。

　　哈爾向後倒去，一動不動了。

　　德克爾的心狂亂地跳動起來。

　　汽車裡突然靜了下來，外面車流的轟鳴聲顯得更響了。司機猛地轉向，避開了一輛不打信號就變換車道的轎車。「這幫蠢貨，我簡直無法相信。他們以為這是賽車比賽呢，真是昏了頭。」

　　大塊頭還是沒有理會司機的抱怨，依然惡狠狠地盯著霍金斯。「現在我讓你的注意力都集中起來了吧？一個倒下去了，下一個就是德克爾。再往後，猜猜該輪到誰了？」

　　「你反正會殺了我的，」霍金斯說，「我為什麼要告訴你呢？」

　　「嗨，如果你肯合作，我們會把你捆起來，塞到隨便哪兒的破棚子裡。我們只需要你在星期一以前保持沉默。在那之後，就無關緊要了。」

　　「我怎麼知道我能不能相信你呢？」

　　「你看看這張臉，像是對你撒謊嗎？」

　　「星期一會發生什麼事？」德克爾問。他記得貝絲打算星期日乘飛機回東部。

　　「我叫你插嘴了嗎？」大塊頭厲聲喝道。

　　德克爾搖了搖頭。

學達書庫(xuoda.com)