黑色警局(77)_羅森堡

七七

　　「就是拉特索那一天在海濱拍下的。」他說著便瞟了一眼這個黑皮膚男人。「格蘭特該把照片交給我，還有底片。可他什麼也沒給我。我不能讓這些照片流傳出去。」

　　「我沒有照片。」拉特索說。「照片一到我手就全給了格蘭特。」

　　「你這個狗屎不如的小人。」米勒厲聲地責駡著，試圖通過窗戶抓住拉特索。「我要那些照片。如果我不能銷毀它們我會被送進牢房。雷切爾會控告我和格蘭特企圖強姦她。」

　　「事情沒那麼糟，警長。」拉特索邊說邊後退著避開警長的手。「你所要做的就是和她針鋒相對。」

　　「這個女人是毒婦。」米勒惱恨地扳著指關節說道。「讓我告訴你，從她就職的第一天起我就詛咒她。當他們打算逃避輿論的譴責時，你永不會知道他們會怎麼幹。你們倆也會遭到逼供的，你們明白嗎？僅僅是時間問題。」

　　拉特索不相信他聽到的話。怎麼會還有問題？怎麼還會有人聽了他的話之後仍然相信雷切爾？「格蘭特會擺平這件事的。」他說。「在我救了他的性命之後他不會允許他們把我解雇。」

　　湯森哈哈大笑起來。「你是個白癡，拉特索。」他說。「格蘭特不能走路了。他能幹什麼？從醫院病床上爬起來，坐著輪椅去追雷切爾？輪椅會翻倒的，兄弟。我們遭災了，等著吧。我妻子該聽說我失業了。沒有錢付帳單，她會揪掉我的耳朵。」

　　「當然。」米勒警長橫眉瞪眼地說。「我們仍然可能有時間阻止事態的發展。那個把我們逼上懸崖的人是雷切爾·西蒙斯。如果她消失了，所有的問題就隨她而去。明白我的意思嗎？」

　　湯森立刻理解了。拉特索，無論如何，反應遲鈍了一些。「她會去哪兒？」

　　「我告訴你他是個白癡。」湯森告訴米勒。「回去工作，拉特索。稍後我會解釋每件事。」

　　拉特索垂下了頭。當他抬起眼睛時，他的臉變得兇殘可怕。「我不是白癡。如果你想要雷切爾消失，我會很高興為你殺了她。」

　　米勒警長對著牙籤噎得說不出話來，湯森驚訝地看著他，仿佛他是一個幽靈。很長時間沒人吱聲。

　　最終拉特索繼續說：「以前我殺過人。那是很久以前，在巴基斯坦，那裡的每一件事都與這個國家不同。那裡人很多。生命的存在沒有多大的價值。有時候人們為了生活必須殺人。」

　　「噢。」湯森驚歎道，仿佛拉特索的一番閃爍微詞已經解釋了每一件事情。他總是以為這個男人是意大利人。意想不到他是巴基斯坦人，幾乎和聽說他殺過人一樣讓他大為震驚。「如果你不介意的話，我想問問你究竟殺了什麼人？」

　　「他完全在胡說八道。」米勒說。「去年那事怎麼回事，拉特索？你啞口無言了，兄弟，你不會扣扳機。如果格蘭特沒有及時行動，那混蛋會把你殺了。」

　　「那不同。」拉特索說。「我沒扣扳機。我等一會才開槍。我想肯定無誤地把槍瞄準。」

　　「你殺了誰，嗯？」湯森嘿嘿地笑了。「你敢肯定你不是踩死了一隻蟑螂，拉特索？」

　　「我不認為那與你有何關係。」拉特索邊說邊走回他的警車。

　　第三十章

　　星期三早晨6點20分。卡裡在餐桌邊喂喬吃早餐。「你可以睡到8點。」她對他說。「你不必天剛亮就起床。」

　　「我不想吃雞蛋。」喬邊說邊把勺子扔在桌上。「我要吃弗羅特圈。」

　　「弗羅特圈不適宜你吃。」卡裡說著在他的盤子裡放了一大塊炒雞蛋，然後轉身去櫥櫃為他取吐司。

　　喬拿起勺子插進炒蛋，把炒蛋撥到地上。他抬起頭看著他的姨媽嘻嘻地笑了。「弗羅特圈。」

　　「好，那行。」卡裡說著便板起臉看著他。「你不會得到弗羅特困的，除非我死了，孩子。吃完那該死的蛋！」

　　「我不喜歡你。」喬不滿地叫道。「我要媽媽。你是個小氣鬼。」

　　卡裡歎了口氣。做父母是不容易的。現在她兒子十八歲了，她已經忘記如何照看小孩子。她的個人生活是比較輕鬆的。她在美國南部鄉村俄羅斯山區有一套漂亮的公寓，那是舊金山最好的地區之一。她大都外出吃飯，有一名女傭每週來一次。

　　雷切爾的家很顯然是孩子的領地。客廳裡堆著待洗的髒衣服。玩具散遍屋裡每個角落。卡裡曾經在客廳裡被一隻玩具火車絆了一跤。她妹妹如何安排好這一切又承擔兩份工作？雷切爾是個令人驚異的人。墓地電話鈴響了，她走到牆前接電話。

　　「我是謝麗·萊法葉特。」一個女人的聲音說。「這是雷切爾·西蒙斯的家嗎？」

　　「你是記者嗎？」

　　「不。」這個女人回答。「昨天我在電視裡看到你。我聽說了你提到的那個警察的一些事。」

　　「哪位警察？」

　　「格蘭特·卡明斯。」

　　卡裡剛要說她是雷切爾的姐姐，又控制住了自己。她想多聽她說一些。「你認識他嗎？」

　　「我不想在電話裡談論此事。」萊法葉特說。「我們能在什麼地方面談嗎？」

　　在此之前卡裡沒有考慮雷切切爾會在哪一家旅館，她計劃早晨10點之前去地方檢察官辦公室自首。卡裡想趕在她妹妹之前與邁克·阿特沃特聯繫，看看是否在雷切爾的案子上有新的發現。「當然，」她說，「告訴我在哪兒，我會去的。」

　　「在帕克路和亞當斯路之間的拐角處有一座天主教堂。15分鐘內你能到嗎？我在裡面與你碰頭。他們沒鎖聖殿的門。」

學達書庫(xuoda.com)