黑色警局(43)_羅森堡

四三

　　「嗯。」她說著眨了眨眼。「格蘭特沒有打死他。他們打算控告杜魯門這孩子為兇手嗎？」

　　「也許是故意殺人。」雷切爾沉思著，迅速咬了一口麵包。「人們無法證明具體的動機，所以不清楚應該稱它為一級還是二級兇手。然而因為杜魯門是十六歲，他們可能會決定把他看作成年人。那就是說如果他被判有罪，他就會坐牢。」

　　「管它呢。」卡羅爾說著將盤子推開，沒有碰香瓜。

　　雷切爾禁不住想告訴她在海灘上發生的事情。她如果能讓卡羅爾相信格蘭特對她進行了性騷擾，她也許會相信她看到的他對蒂莫西·希爾蒙特所做的事。可是，卡羅爾正愛著他。看不到這一點是不明智的。告訴她格蘭特調戲過自己就像是在公牛面前舞動紅旗子。

　　「我要求你別再散佈對格蘭特的謊言。」卡羅爾提高了聲調。「我知道你在案情報告裡還沒有提到他，但局裡都在談論這件事。格蘭特有一天會提升為警長。這些謠言會破壞一個人在局裡晉升的機會。」

　　「我的報告？」雷切爾聽到這話大吃一驚。「誰跟你談起我的報告？」

　　「嗯，我是說，我……」卡羅爾知道她說漏了嘴。在她開始和格蘭特睡覺以前，她同尼克·米勒已經有很長時間的關係了。即使現在他們不再是情侶，這位警長仍然經常向她吐露秘密。

　　「米勒告訴你的。」雷切爾猜想。

　　「格蘭特是個好警官。」卡羅爾說著，探過身去。「你不知道格蘭特為了這些事情有多心煩意亂。有人在他值勤時被殺了，他回到家，哭得跟孩子似的。我知道你也認為我是捏造的，雷切爾，不過這是真的。他確實關心別人。他從來不讓一個無辜的生命遭到危險。」

　　「夠了。」雷切爾輕蔑他說。她感到很難理解格蘭特會為別人哭泣。「那個人在皮靴裡面裝了鐵塊，他戴著持警棍的手套，卡羅爾。他喜歡懲罰別人。他叫它什麼？」她停下，接著仿效格蘭特的聲音：「『這頭蠢驢需要殺殺氣焰。』這就是他狠揍別人之前經常說的話。別告訴我你不知道他是什麼樣的人。」

　　「有時候你要收斂一點。」卡羅爾慍怒他說。「應該是我們去對付他們。」

　　「別廢話。」雷切爾說著發起了脾氣。「我們的工作是為公眾服務，而不是對他們施暴。我從來就相信警官是世界上最光榮的人。是我瘋了還是出了什麼錯？現在是不是每一個沒帶警徽的人都被看成是我們的敵人？也許我們該坐在裝甲坦克裡出去巡邏。那麼，如果有誰看我們的樣子有點不對勁，我們就可以當場斃了他們。」

　　「我最初來到這個部門時，也是很理想化的。」卡羅爾說著朝半空凝望。「我想要去救溺水的嬰兒，追捕壞傢伙，從高樓上一躍而下。」她用拳頭在桌上一捶，打得銀制餐具叮噹作響。「你知道我們是什麼？」她說。「我們是垃圾，是他們腳底下的渣滓。我們為一點點錢而冒生命的危險。惡棍們因為吹噓他們殺了多少警察而發了財。我們多數人甚至付不起那該死的賬單。」她指著餐館窗外。「你以為橡樹林的人們在乎我們嗎？他們對待我們就像對捕狗員，對拾垃圾的人，對所有愚蠢可憐的給他們擦屁股的人一樣。如果我們不照顧自己，沒人會照顧我們。」

　　雷切爾的內心被什麼東西齧噬著。她可能會出於絕望而繼續幹下去，但她已下定決心用正直而坦率的方式履行她的職責。假如今天人民不尊重警官，那是因為他們的所作所為沒有贏得他們的尊重。他們正在變成合法的被認可的暴徒。雖然她的童年業已過去，但是拉裡·迪安警長做出了傑出的榜樣——一位勇敢正直的人。雷切爾不願將自己的警官事業變成一種虛假的事情。「我有一條簡明新聞。」她說時兩隻手掌攤在桌上。「你可以透露給局裡的每一個人，我不在乎。我還沒有把報告交上去。我上交時會說出事實真相。」

　　卡羅爾憤怒的臉色變得驚慌。「你打算說什麼？」

　　「說我看到格蘭特用蒂莫西·希爾蒙特當作盾牌。」雷切爾告訴她。「我看到他把唐納德·杜魯門踢得不省人事。這就是那個男孩拿過槍開始射擊的原因。」

　　「你搞錯了。」卡羅爾嗓音發啞。「你要是這樣做就會毀了格蘭特。他會受到指控。他的前途將被葬送。這工作是他的生命，你明白，雷切爾。部門裡每個人都明白。」

　　雷切爾緩緩地搖了搖頭。「我知道自己看到的是什麼。」

　　「那麼我呢？」她說。「你難道不知道，這樣一來我和格蘭特的關係會受到什麼影響嗎？我們有計劃，雷切爾，我們要開始一個共同的生活。」她抑住了眼淚。「我父親要死了，現在你又要毀掉我愛的這個人。我的整個生活被打散了。要是你不願為格蘭特著想放棄這件事，那麼請……為了我而放棄它吧。」

　　「很抱歉。」雷切爾說。過了一刻她突然意識到這會是格蘭特的主意。她曉得格蘭特是怎麼處理事情的。他從來不親自做那些肮髒事。「是格蘭特提出要你來的，是不是？」

　　「格蘭特在局裡有好多朋友。」卡羅爾憤怒地大叫。「而今天你一個也沒有。」她迅速走出小隔間，伸手從口袋裡掏出了一把錢。她把賬單向雷切爾臉上擲去，轉過身子，大步流星地沖出了餐館。

　　第十六章

　　清早4點15分，雷切爾被派去處理一樁對高聲音樂的投訴，地點在楓樹大道上的400號至500號之間的街區。「你沒有門牌號嗎？」她問無線電調度員。「楓樹大道是條很長的街。」

　　「投訴人住在楓樹大道453號。」男調度員告訴她，他已經給了雷切爾投訴者的地址。「她如果能聽到音樂，這地方也就在附近了，你說是吧？」

學達書庫(xuoda.com)