黑色警局(25)_羅森堡

二五

　　第十章

　　星期六晚上當特雷西叫醒雷切爾的時候，她媽媽在枕頭上淌著口水。女孩在她床邊蹲下來，輕輕地用餐巾紙拭去她嘴邊的口水。「你又淌口水了。」她說著，一隻手在她額上量了量。「而且你還在發燙，我想你是發燒了。你一定得了感冒或別的什麼病。」

　　「只是太陽烤的。」雷切爾說。她起來時，房子在轉，她又坐回到了床邊。「我想我需要吃點什麼。你能不能在我沖個淋浴時給我做個三明治？謝謝。」

　　「我做了個肉卷和一些土豆泥。」特雷西說。「我舊拿個盤子放在微波爐裡熱一熱。」她還沒離開房間就停住了。「也許今晚你該請個病假，媽。我真為你擔心。如果今天早上那個聚會你非參加不可，我肯定你玩得並不高興。在那兒到底發生了什麼？」

　　雷切爾揮揮手讓她離開，然後朝浴室走去。這已是她從海灘回家後洗的第五個澡了。她感到皮膚火辣辣的，眼睛通紅而浮腫，只要一想起格蘭特·卡明斯就會令她作嘔。格蘭特是個畜牲，那也罷了，至少他是明著來的。她和警長的一席話仍使她震驚。他所說的是不是真的？如果她對海灘上的事提起控告，他會千方百計他說她不稱職而解雇她嗎？

　　雷切爾洗過澡，穿上乾淨的警服以後，吃了些女兒為她準備的東西。吃飽後，她把盤子放到水槽裡，開始把它們一個個裝進洗碗機內。

　　特雷西靠在門框上，故意裝得很冷漠的樣子。「拉拉隊長選拔賽是下個星期。」她說。「希拉·羅斯想叫我和她一起參加。我們已經在中午休息時訓練過了。」

　　「好極了。」雷切爾說，因女兒對學校的活動感興趣而高興。

　　「很可能去不成。」特雷西繼續說。「如果我去參加的話，除了每次橄欖球比賽我們都要去喊加油外，每天放了學都得去練習。」她的聲音低了下去。「也許我該放棄它。」

　　雷切爾感到心中一怔。「但這不是今年的事，對嗎？」

　　「是的。」特雷西邊說邊嚼著手指甲。「但是媽，要是沒有我你怎麼辦呢？你像這樣老沒有足夠的覺睡。此外，隊服確實很貴。」

　　「這樣吧。」雷切爾說著用一塊抹盤子的布擦了擦手。「我不想讓你因為喬而停下自己的事。如果你被選為拉拉隊長，我們會想出辦法的。」

　　特雷西想趁機提出另一個話題。「有個男人給你打了電話。」她說。「他不想要我轉告你什麼。是不是發生了什麼我不知道？」

　　雷切爾走上前，吻了吻她的額頭。「很可能打錯了。」她說。「也許你沒注意到，你母親已經不能吸引男人了。」

　　「你能的。」女孩說著看了看手錶。「卡裡是對的，媽。你只要把自己打扮一下，或許塗點兒口紅。時間還早呢，給我幾分鐘，我想試試給你化個妝。」

　　「也許別的什麼時候。」雷切爾朝裡面走去，向喬告別。但當她從他屋裡出來後，女兒拉著她的手把她拖到了盥洗室。雷切爾讓步了，她坐在洗臉台前。「你要在我臉上幹什麼？」

　　「別動。」特雷西說。手裡握著一把眉筆。「我給你畫些眉毛。所有紅頭髮的人都需要塗眉和畫眼線。如果不這樣，臉看上去就沒有光彩。」

　　「你怎麼知道這些事情？」當女兒用淺褐色的畫筆給她塗眉時她問。

　　「我看了新潮頻道。」她說。「閉上眼，媽。我給你畫眼線，然後塗些睫毛膏。我畫完後，你看上去會像是模特兒。」

　　「別畫了。」雷切爾說，她想起了很久以前卡裡是怎樣給她上化妝課的。「今晚我對這個沒有興致，親愛的。對了，你從哪兒弄到錢買這種玩藝兒？」她從長餐桌上拿下一枝畫筆。「我在羅賓遜店裡幹活時，像這樣的一支筆幾乎要花十元錢。」

　　「我在握兒猩斯店買的。」她說。「要你會買的話，可以用十元錢買到一打這樣的畫筆。現在看看你自己，媽。你看上去多漂亮。」

　　雷切爾對著鏡子瞟了一眼，接著很快移開了眼光。「我不需要男人，特雷西。」她說。「這樣做是不是就是為了那件事？」

　　「為什麼不？」她女兒說著繃起了臉。「爸爸死了三年了。那以前，他也總是生病。如果你能嫁給一個像卡裡說的有錢男人……」

　　雷切爾搖搖頭。他們開始絕望了，好啊。「我非得走了。」她說著急匆匆地往外奔。

　　雷切爾算好時間在集合廳門外等到最後一分鐘，聽到警長開始說話了她才進去。她正要找一個空位子，冷不防拉特索伸出一隻腳絆了她一跤。她跌下時聽到了幾個男人在笑話她。她站起身，憤怒地盯著拉特索，他臉上露出了白癡般愚蠢的笑容。她第一次懂得為什麼格蘭特送給他那個綽號了。他笑時齜牙咧嘴，看上去正像是一隻蟑螂。他也調戲過她？想到這點她噁心地要發抖。她決定不找空座位了，就站在房間裡面的牆邊。

　　當警長點名喊到她的時候，格蘭特沖她陰陽怪氣地笑了笑，接著站起來，做了個下流動作、雷切爾朝他揚揚手指。

　　警長一結束談話，雷切爾就到前面去拿鑰匙，她故意踩了他一腳。「哦，」她說，「對不起，警長。我踩到你了。」

　　「混蛋。」他咆哮道。「你就像頭公牛一樣魯莽，婊子。」

　　「哦，真的嗎？」她說時露出了滿意的微笑。

學達書庫(xuoda.com)