黑色警局(22)_羅森堡

二二

　　「那麼，去告那些愚驢。」露西吼叫說，因為朋友告訴她的這些事而憤怒。「我不能。」雷切爾說。「你不懂，露西。我一定會丟了這份工作。他們會揚言我喝醉了……說這些都是我編造出來的。然後警長就會報復我，把那天晚上我在搶劫現場出的亂子都兜出來。我怎麼知道格蘭特對他們說了些什麼？他們會數落我不勝任工作然後解雇我。即使我設法讓內務部站在我一邊，我還是會最終敗在他們手裡。」她又開始發抖了。「我不能丟了這個職業，我需要它，我甚至連喬的醫療費還沒還清呢。」

　　「你早應該申請破產。」露西說著把汽車駛上了高速公路的引橋。「我已經跟你講了幾十遍了，雷切爾。怎麼可以指望一個帶著兩個孩子的婦女去償付如此多的賬單呢？」「申請破產和靠政府的福利救濟是一回事。」雷切爾說著用手指輕拭一下眼睛。「我不想讓孩子們過那種生活。卡裡和蘇珊離家以後，母親沒辦法只好靠福利救濟過日子。我永遠也不會忘記當我用購物票去買雜貨時人們對我的臉色。」露西無奈地歎了口氣，她們已有好多次談到了這個話題。她不願看到朋友埋在一大堆的賬單裡，另外卻有個合法的方式可以使她得到一筆救濟金。「破產，」她說，「和靠福利救濟過日子完全是兩回事。沒有人會小看你。甚至沒有人會知道。」「如果按照你說的去做，我就永遠也不能重新買一幢房子了。」雷切爾告訴她。「我得讓特雷西有她自己的房間，露西。她已十幾歲了。她需要有自己的隱私。」出了高速公路，露西在紅燈下停住，她將雷切爾拉到自己懷裡。「我真不願意看到你這樣苦惱。要不是有了你，我也不會活到今天。」

　　「別犯傻。」雷切爾說。「你的病不是我治好的，露西，是醫生治好的。」「當格倫離開我時，我簡直想自殺。」她繼續說。「治好一個人不僅僅靠藥品，雷切爾。你給我們打掃房子，照看孩子，燒飯。你幫助我堅強起來。沒有你，我是絕對過不了化療這一關的。你不知道我對這些事都明明白白嗎？如果你按計劃的那樣進了警官學校，你就不會留下這麼多還沒付清的賬單了。」「你所做的遠遠超過了該償還我的。」雷切爾告訴她。「我真擔心上班時叫你照看待雷西和喬讓你太辛苦了。我在考慮換個白班，可以把喬放到日托所裡。」「我壯得像頭牛。」露西堅持道，她的臉綻放出溫暖的笑容。「孩子們只是晚上來和我住住。讓兩個孩子睡在起居室地板上一點也不費事。特雷西是個招人愛的小妞。她總是幫我給所有的孩子洗澡、上床。你可沒有理由去花錢上日托。格倫有很多個晚上上班很晚才回來，特雷西可成了我的好伴侶呢。」「我不知道還能不能繼續和這些人同值一個班了。」雷切爾說著，朝外面看去。「今天在海灘上發生的事使我又清晰地想起了綁架那天的所有細節。我還以為自己最終忘卻了這件事，但如今一切又都回到了記憶裡。」她深深地吸了一口氣。「鎮定下來，親愛的。」露西說。「我們送你回家，淋個熱水浴，然後讓我們想想辦法怎麼來對付這些該死的警察。」

　　第九章

　　雷切爾帶著特雷西和喬走出露西的房子時，看到了一輛紅色汽車停在她家的車道上。過了一會兒，卡裡的長腿從駕駛座上跨了出來。「你上哪兒去的？」她姐姐說著，把太陽眼鏡摘了下來。「我一上午不斷給你家打電話。最後下決心開車來看看你這兒有什麼事兒。你不記得我今天會來？」

　　卡裡是一名律師。她住在舊金山，是個民事訴訟方面的專家。她對雷切爾說過那天上午她會出差回來，路過洛杉磯，可雷切爾把它忘得一乾二淨了。她穿著白色亞麻布套裝，肉色長筒襪和細高跟女皮鞋，頭髮染得烏黑，修剪得整整齊齊，襯托出她下巴的輪廓。她膚色白皙，就像雷切爾的一樣。

　　「對不起。」雷切爾說著走上前和她擁抱。

　　「你能呆多久？吃過午飯沒有？」

　　卡裡掃了一下手錶。「我本想和你一起度過一個上午，但現在我們得縮短時間了。我的飛機4點離開，而我還得還掉租來的這輛車。」她蹲下身子摟了摟喬，然後探過身去匆匆吻一下特雷西的面頰。「你長大了，孩子。你看上去像十六歲了。有男朋友啦？」

　　「她只有十四歲。」雷切爾說著注意到了她姐姐拋過光的紅指甲，精心化過妝的臉和她身著的由設計師專門設計的昂貴套裝。卡裡是個老練的有成就的女人。雷切爾低頭看了看自己皺巴巴的牛仔褲和弄髒了的T恤衫。她仍感到有些眩暈，太陽在燒的著她的眼睛。「咱幹嗎不進屋？我來沖一壺檸檬汁。」

　　「我帶了些東西給孩子們。」卡裡說著從行李箱裡搬出了幾個盒子，然後跟雷切爾進了屋。她的鼻子小而秀麗，眼睛幾乎就像頭髮一樣黑。她的眼影塗的是煙灰色，嘴唇是鮮亮的珊瑚紅。那細細彎彎的眉毛在她說話時上下跳動著。

　　特雷曬和喬向擺在廚房的一包包東西奔去。卡裡給特雷西買了一條白色的皮短裙。給喬的是一套萬能魔飛突擊隊員玩具和三個恐龍模型，以及幾件兒童輕便服，這些衣服已被他甩到了一邊。「這是我看到的最漂亮的裙子。」特雷西歡呼著沖進自己的房間穿了起來。

　　「喬，不給我個吻嗎？」她在看這個小男孩玩玩具時說。他蹣跚走上前給她額頭一個軟綿綿的吻，然後又蹲回到地上。卡裡把注意力移到了雷切爾身上。「你看上去簡直糟糕透了。」

　　「哎呀，多謝。」雷切爾說。「你總是說最好聽的。我還沒對你新染的頭髮顏色說一個字呢。要是我看上去像狗屎，那麼你看上去就像個日本人。」

　　「嘿，我說的是這麼回事嘛。」她姐姐邊說邊把耳環取了下來，揉了揉耳朵。「你幹得太苦了。你要這樣不悠著點兒幹，會病倒的。看看你眼睛下的眼袋。你沒睡過覺吧？」

　　「我很好。」雷切爾說著把調好的檸檬汁拿到了桌上。「你看上去又輕了20磅，你是不是想要把自己餓死？」

　　卡裡笑了起來，一陣深深的、痛快的笑聲在屋裡迴響。「我現在離了婚，就得打扮得整整齊齊去應付社會上的競爭。上個月我已經有四十歲了，記得嗎？像我這樣四十歲的女人要找個男人可不容易。」

　　「我還以為你想一個人過日子，做你自己的事，這是不是你在和菲爾離婚時對我說的？」

　　「我可以做自己的事情，並且仍可以時不時的有一個男人。」卡裡告訴她。「也許你沒聽說過，單身有時候確實也要來點性生活。你怎麼樣？你還是像尼姑一樣過日子？上床睡覺時枕頭下面壓著喬的照片？」

　　「我沒有和丈夫離婚。」雷切爾說著沉下了臉。「他死了，卡裡。你不認為那是有點區別的嗎？」她決不會告訴姐姐那天上午在海灘上發生的事情。她們的生活方式有天壤之別。卡裡在法庭和摩天辦公大樓裡消磨她的日子。她有私人秘書來悉心照料她，有僕人幫她打掃房間，每月底有一大疊支付薪金的支票。雷切爾看了一眼水槽裡堆積的髒盤子。對於她姐姐來說，這種生活方式一定會使她很不愉快，會使她想起和母親一起度過的童年時光。

學達書庫(xuoda.com)