毒蛇窩(53)_學達書庫

五三

　　在結算部工作的結算員安德烈亞斯·勒丁的電腦上的那些遊戲很吸引人。阿諾特也像大多數經紀人一樣，對這種速度快、讓人脖子伸得老長的遊戲非常入迷。但他認為玩遊戲有損他的形象，他要比他們高出一等，所以他儘量注意謹言慎行。

　　阿諾特向四周看了看，交易臺上沒有人，交易大廳也基本空了。他打開勒丁的電腦，開始玩起來。

　　遊戲打到一半的時候，他聽見交易台那邊傳來人的說話聲音。他從兩堆文件中間空隙裡看過去，看見斯卡皮瑞托和詹森一起走出他的辦公室。他趕緊接下啞音鍵，一聲不吭地躲在那裡聽斯卡皮瑞托和詹森的談話。

　　「聽我說，你不能指望我坐在那兒，假裝什麼事情也沒有發生過。我想知道發生了什麼事。然後決定該幹什麼。」

　　「哦，丹特，為什麼要問這麼多問題？」

　　「唔，那就回答我幾個問題。說吧，薩拉。我有權知道究竟發生了什麼事情。說吧，說吧。現在就說。」

　　「老天爺，你小聲點兒。」

　　「噓，附近沒有人。你就……」

　　「好吧，我告訴你。可是這兒不是說話的地方。我們到外面去，到什麼地方去喝兩杯。」

　　阿諾特只覺得渾身冰涼，愣愣地看著眼前不斷變換的遊戲圖像。詹森知道了，松本知道了，現在斯卡皮瑞托也快知道了。事情正在失控，他得告訴凱斯勒，而且要準備承擔責任。他的心裡發毛。等斯卡皮瑞托和詹森走後，他抓起手機，撥通了凱斯勒的電話，鈴響了三聲後凱斯勒拿起電話。

　　「卡爾·海因茨，我是馬修。我現在要見你。」

　　「什麼事這麼急？我這兒正忙著呢，有不少人。不是時候啊，等半小時不行嗎？」

　　「不行，不能等。」

　　凱斯勒從語氣中聽出了阿諾特很害怕。他毫不客氣地說：「我馬上下來。」

　　他很快就來到交易大廳。他朝阿諾特點點頭，阿諾特便跟著他進了斯卡皮瑞托的辦公室。

　　「什麼事？」

　　阿諾特把事情一五一十地說了。凱斯勒先是一聲不吭地看著他，最後才說話。

　　「這麼說，有三個人知道：詹森、松本和斯卡皮瑞托。」

　　阿諾特咽了口吐沫，「是的。不過詹森是自己找上門來的。她是和……」

　　凱斯勒提高嗓門鄙棄地說：「你是什麼意思，她自己找上門來的？她做了一筆買賣，突破了她的交易權限，違犯了一些內部規定。如此而已。她可以說看見你買進里拉，認為這個主意不壞，就跟你學了。這麼做並不犯法，你這個笨蛋。她不會失去任何東西……你難道還不明白嗎？」

　　阿諾特看著自己的腳。凱斯勒眼看前方，站起身準備離開。

　　「這個嘛，事已至此，你只能什麼也別說，如果再有其它情況，趕快告訴我。我還得告訴卡塔尼亞。」

　　「你認為他會怎麼樣？」阿諾特結結巴巴地問。

　　「這個嘛，會有動作，什麼都可能。我他媽的怎麼知道，」凱斯勒說道，「不過他比我們任何一個人的損失都要大。他畢竟既是個代理人，又是個參與者。他的帳上有多少錢？」

　　「哦，我剛才還存進了800萬美元，也許已經有了3，000萬。任何人看到這個數字都會認為他是這夥人裡的肥戶。」

　　「唔，你得感謝我對里拉的預見。」凱斯勒看著阿諾特，毫不掩飾自己對他的憎惡和鄙視。

　　阿諾特猶豫不定地站起來。他拿起自己的公文包，含含糊糊地說了聲再見。凱斯勒看著他，突然大驚失色。

　　「你檢查過這個地方了，是吧？」

　　阿諾特皺起眉頭：「你什麼意思？檢查？」

　　凱斯勒前額上的青筋在跳動，看上去就像要爆裂似的：「那只竊聽器檢查器。」

　　阿諾特一下軟下來：「沒有。我原來以為她是沖著我來的。他為什麼要竊聽斯卡皮瑞托的辦公室？」

　　「那東西你帶在身上沒有？」凱斯勒故意很平靜地問，語氣中帶著明顯的威脅。阿諾特把手伸進公文包。凱斯勒從他手上把檢查器奪過來，把它打開，戴上耳塞，開始調節旋鈕。幾秒鐘之後，上面的指示燈就亮起來。

　　「我們被竊聽了。」凱斯勒說。他聽見耳塞裡傳來自己聲音。

　　在300碼開外的皮格—波克餐館裡，丹特·斯卡皮瑞托和薩拉·詹森正坐在靠拐角的一張桌子前交談。

　　「我還是不明白你為什麼不想再見到我。」坐在椅子上的斯卡皮瑞托身體微微前傾，他臉上往日那種冷靜不見了，顯得有些茫然。

　　薩拉露出痛苦的神色，「好吧，我告訴你。是不忠誠。你有女友，我有男友。這無需諱言。我看見你和她在一起過。」薩拉飛快地發揮自己的想像：在過去幾個星期中，斯卡皮瑞托肯定把女友帶到什麼公眾場合去過。她仔細看著他臉上的表情。他一聲未吭。「聽我說，丹特，你也不妨承認事實。我們之間的事就算了結了。我的男友到外地去了，明天回來。」老天爺，她多麼希望真能有這回事啊！

　　「這麼說就沒有希望了？」

　　薩拉輕輕撫摸著他的面頰，「沒有了，親愛的。沒有希望了。」

　　坐在她對面的他苦笑了一下，然後抓住她的手。

　　「做個朋友吧？」

　　她緊緊握住他的手：「做個朋友。」

　　就在薩拉和丹特在皮格—波克餐館對飲的同時，卡爾·海因茨·凱斯勒已坐在他那輛黑色梅塞德斯車的後座上，由他的司機倫納德開著緩慢行駛在下泰晤士大街的高峰車流中，然後緩緩駛出了倫敦。凱斯勒在默默思考，內心十分緊張。

　　兩小時後，凱斯勒的梅塞德斯進入伯克郡，朝英格蘭的賽馬中心蘭本駛去。車子穿過狹窄的鄉村道路，道路兩側的田野上散養著一些退役的老馬和孩子們騎的小馬。汽車在離路邊還有一段距離的兩扇高大鐵門前放慢速度，進門後拐上一條長長的、兩旁種著七葉樹的車道。這段車道有一英里長。車道的盡頭是一幢高大的白房子，四周是延綿起伏的田野。

學達書庫(xuoda.com)