48_遭遇死亡_約翰·加德納

四八

　　他們來到了花園裡，在那邊遊艇停泊的地方有兩個齊普裡利諾酒店的人，戴著酒店的帽子，是遊艇的舵手。「總算混出來了。」溫普爾加快了步子。「反正我再也回不去了，我還有些非常好的衣服在那個房間裡。我希望你沒有落下什麼重要的東西。」

　　邦德摸了摸他的口袋。除了武器和設備，他還有三個護照；幾個小信封裡裝的是與不同的身份證對應的信用卡，價值兩千英鎊的旅行支票，還有一卷德國馬克。他勉強讓自己忘記那只公文箱，雖說他可以不在乎刮鬍子刀。換洗襯衣、襪子和褲衩。「出門一定要帶上它，」他想起他的美國證券交易所的AmEx白金卡。如果他還活著的話，明天他可以去逛商店。

　　「喂，你們。」溫普爾的意大利語帶著濃厚的德國腔。「我們現在要去聖馬可廣場。我早晨回來，但我們肯定不會在這個酒店多呆一分鐘了。」他晃了晃他的住房卡。當那兩個人商量的時候，溫普爾一直在滔滔不絕地用意大利語痛斥這個酒店，說他們有多麼窩囊，假如他的財產受到損失，他會去起訴這個酒店，這一類的事情從不會在一家德國酒店裡發生，等等，等等。這時其中一個人向他們招手。「我們渡你們過去。」說完向停泊的遊艇走去。「反正我是在值班，弗朗克也得回家去。那邊那麼大的動靜，發生了什麼事嗎？」

　　「可能是一個服務員在自我毀滅，」溫普爾嘟囔著，然後大聲說，「肯定是恐怖分子。我們差點兒全都死在床上了。」

　　意大利人明智地點點頭，說了些關於這個世界一天天變得更危險了，時間也越來越脫節了等等，如果不是他們用了不少意大利人的詛咒，聽起來有點像莎士比亞的句子了。

　　在他們開出碼頭時，一艘警察的汽艇叫住了他們，警察和那兩個意大利人之間友好地鬥了一會兒嘴。弗朗克，那個準備回家的，穿過長長的船艙去船尾查看些什麼。而在舵輪旁的另一個人則連頭也沒回。

　　「你拿到了嗎？」邦德悄悄地問。

　　「不少。你準備好爬牆了嗎？」

　　「我準備好把其他人帶出威尼斯。」

　　「我認為，在我們揮手再見之前，我們得先去對付威森和哈爾特。」

　　霧氣漸漸散開，有的地方幾乎沒有霧，只是水面有些旋渦狀的煙氣；而後他們又駛進了幾乎是實心的雲團。

　　在他們還沒有完全駛出雲團時，邦德就發現已經轉了方向，不是向聖馬可廣場，而是調頭向大運河駛去。

　　「我們要去的是聖馬可！」他向舵手喊道。

　　「知道，但是恐怕我們是要去大運河，你們也和我們一起去。」弗朗克站在船尾，手裡握著一把自動手槍。

　　舵手面帶微笑回頭瞥了一眼。「是我們帶了兩個人來抓你們的，」他用純正的英語說。「我覺得能把你們活著帶回去是一筆不錯的外快。」

　　溫普爾把肩膀上的駝絨外衣緊了緊，直視著舵手的臉，微笑著。「噢，我肯定你會這麼作的，安東尼奧。我肯定你會的。」然後轉向弗朗克。「威森先生會很賞識你。」他的聲音溫和而愉快，像是浸了蜜糖一般。

　　15.大運河上的死亡

　　古斯·溫普爾大聲地歎了口氣，這聲憂鬱的長歎似乎來自他靈魂最深處的陰暗角落。他晃了一下肩膀，讓外衣從肩膀上滑落到身後的長椅上。然後站起身來。他張開雙手，伸開兩臂，表示他沒有武器。

　　「留神，克勞特。」說話的是弗朗克，在船尾手裡提著槍的人，他向船艙邁了半步。

　　「噢，別幹蠢事……你叫什麼名字？弗朗克？我不打算傷害任何人；而且對於種族主義的議論我應該格外小心才是，你們的老闆會不愛聽的。」接著，他站直了，轉身面對舵手。這時邦德覺得他的腿碰了一下自己的膝蓋。這應該是個暗號，要告訴他什麼。現在他只能理解為溫普爾準備幹掉這兩個人。

　　「安東尼奧，」溫普爾向左移動了一點，面對著舵手的後背，「你的鬍子讓我沒能認出你來，而且，光線太差……」

　　「等老闆見到你們會比現在更糟，古斯。他對你的拿手好戲並不買帳，就是從運河裡撈出來的那具死屍。但不管怎麼說，那是個不錯的嘗試。」

　　「是啊，我也這麼想。」他又挪動了一點兒。這時，他的那件外衣從椅子上滑落到甲板上。

　　邦德探身去拾。

　　「別幹蠢事。」又是弗朗克，他揮舞著那杆槍，像是在指揮交通。

　　「我從來不和拿槍的人頂嘴。」邦德轉過頭，在他用雙手摸索外衣的時候，直視著弗朗克的眼睛。一般情況下，轉移注意力的最好方法就是使對手的眼睛總是盯在你的臉上，他慢慢地用左手拾起外衣，把它蓋在自己的腿上。他的右手滑向了褲腳，於是賽克斯·費爾貝恩匕首無聲無息地出了刀鞘。

　　他把外衣直接扔向槍手，幾乎就在同時，匕首破空而出，鋒利的刀刃切進那人的喉嚨。力量之猛，使刀尖從脖子的另一側穿透出來。

　　弗朗克毫無準備，手中的槍掉在了甲板上。他本能地雙手抓住了匕首，想把它從脖子上拔出來。

　　邦德聽見身後一聲喊叫，接著是一連串的哼哼，但眼前槍手的垂死掙扎讓他別無它顧。槍手已經倒在了甲板上，嘴裡發出一些含混不清的聲音。邦德一隻腳踩在那人的胸口上，用力拔出了匕首。槍手肯定是在匕首拔出的一瞬間斷了氣，聲音沒有了。

　　他向身後看了看，看見溫普爾結果了那個舵手。溫普爾向後退了一步，解開纏在舵手脖子上的絞索。「無聲的殺人比弄出那麼大動靜要好得多。」他自言自語地說。

　　他們的目光相遇，邦德眨了眨眼睛。他抓住弗朗克的腳腕把他拖回甲板，從船舷邊扔進了水裡。而溫普爾對於那個生前叫安東尼奧的人做了同樣的處理。汽艇失去了控制，開始在水中打轉。

　　「我應該道歉，詹姆斯。」溫普爾握住了舵輪，掉轉船頭駛出大運河。「實在是不可原諒，我應該能認出那個夥計安東尼奧的，他不是個精明的人，只不過是威森的一條狗腿子。噢，上帝，他濺了一甲板的血。」

　　邦德在船舷邊探身在水裡洗匕首上的血跡，然後用船尾的一塊地毯擦了擦，收回到刀鞘裡。「我們難道不能在右舷一側靠岸，再拴上船？」他問，「我們幾乎是和聖西爾維斯托廣場背道而馳。」

　　「雖然可以，」古斯回答說，「但我不想這麼做，我要離開這兩具浮屍越遠越好。不管怎麼說，夜裡的馬達一直這麼響，我不願意驚動那個矮子的人。他們會認為這是正面的攻擊，因此，我們要繞到背後去，然後步行過去，行嗎？」

　　「聽你的，古斯。」

　　他們的船不時地穿過濃濃的霧氣，寬闊的運河兩邊的房屋在霧中或隱或現，怪異而恐怖。汽艇的燈光打在一團團的霧上，反射回來給人以強烈的不真實感。

　　就是在炎熱的夏天，威尼斯也會和你開這個玩笑。當你走在一條狹窄的街道上，或者是坐那種貢多拉平底船在迷宮一樣的大運河上漂流，無論是公共擺渡船，或水上巴士，都會有同樣的感覺。

學達書庫(xuoda.com)