46_遭遇死亡_約翰·加德納

四六

　　「噢，實際上，我覺得將會帶來死亡和毀滅。不只是在這裡，而是在整個歐洲，現在我得花點時間看看對我傳出去的信息有什麼反應。是的，大量的死亡和毀滅。」

　　面對著溫普爾悲壯而嚴肅的表情，邦德微笑了。他記起了兩行詩：

　　這就是世界的末日

　　沒有義憤只有抽泣。

　　14.簽署死亡證明書

　　邦德靜靜地在黑暗中等待著。

　　他們喝著咖啡和白蘭地，磨蹭了足足半個小時。溫普爾一層一層地介紹了威森在大運河上的房子。他再三強調他們從聖西爾維斯托廣場爬進去的困難程度，邦德記得，在威尼斯所有的廣場除一個外都叫Campi，從字面上譯為「空地」。威尼斯只有一個叫piazza的，那就是聖馬可廣場。

　　「我來給你畫個圖，」溫普爾說，於是拿了一塊餐巾；他才意識到在齊普裡亞諾餐巾是貨真價實的東西。「再想想，我剛才只講了個大概。」他局促不安地望著亞麻餐巾，隨後放下了筆。

　　「房頂是平的，在頂層的樓梯上面正好有一個挺大的天窗，」他學著傳者介紹菜肴的那種溫和口氣說。

　　「雇來的人在樓上有一個值班的地方，因此，我們得設法打開天窗往下跳，不能弄出一點聲音來。在威森家裡一般不少於6條大漢，有時還會多一些。在頂層我們算他有4個，還有兩個是在四周巡視。那個矮子喜歡任何時間都有人值班。對了，在頂層還有一個浴室。當多米尼克和多瑞安在那兒時，他們倆一天到晚為那個見鬼的浴室打架。」

　　二層是威森的私人住處：一間大睡房，通常和莫尼卡·哈爾特同住；還有一間供他們休息的房間；一間會議室；兩間小浴室和另一間多餘的睡房。「他如果和莫尼卡呆膩了，就會住到那間睡房去。我？我如果和那個婊子住，每次都會住在那兒。」

　　底層有兩個接待室：「那裡像貧民窟，」溫普爾鄭重地說，還有一間大廚房和一個前廳。「那裡的家具就像從垃圾堆裡撿來的。」

　　「我推測，他會把所有的人關在地窖裡。那個地方幾百年前曾屬一個主教，作為一個教士他有一個很大的酒窖。同時，他也在下邊關過人。我想這個主教也幹些拷問和監禁的勾當——這不是巧合，詹姆斯。它像一間大牢房，一整面鐵柵欄，還有一道門可以上鎖。那裡沒有窗戶，而且潮得能滴出水來：地面已經遠遠地低於水面了。那裡就是咱們要去的地方。要是咱們能一路順風，運氣不錯，就帶著他們從原路回來。好嗎？」

　　邦德說這對他來說是沒有問題的，但是對於他們能否進到地窖裡，再帶著三個人回來，則暗自表示懷疑。開槍不是好辦法。多年的經驗告訴他，在那種封閉的建築物裡，空間有限，使用武器比在開闊的地方更加危險。今晚只有運氣和智慧是他們的同盟。

　　他們又喝了兩杯白蘭地，然後溫普爾回去換了一身便裝。「你在這個酒店有什麼門路吧？」他咧嘴一笑。

　　「為什麼？」

　　「實際上，你的房間比我的強多了。」

　　他在一旁等著，邦德換上了一件黑色圓領衫和一件有拉鎖的輕便尼龍風衣，都是從他的公文箱的那包衣服裡找出來的。在洗手間，他同時又檢查了一遍公文箱的另一部分，把一些文件裝進了風衣的口袋裡，使別人看不出ASP的槍把，槍是在它原來的地方，硬梆梆的別在後腰裡。

　　在他們正準備離開去溫普爾房間的時候，電話響了。在這個酒店裡，連電話的鈴聲都是很柔和的，就像對於打擾表示抱歉一樣。邦德接起電話，也平靜地答道「誰？」

　　「班楊先生，我是前臺。我們早些時候曾想找您，但不願意打擾您的晚餐。您的太太來過電話。今晚她和您的其他朋友將在威尼斯過夜，還說他們明天一早就會回來。」

　　「她有沒有留下電話號碼，讓我能夠找到她？」

　　「恐怕沒有，閣下。」

　　他放下電話。「我猜想這就是說他們全都在威森手裡。」

　　溫普爾點點頭。「不好，詹姆斯。天亮之前他們會到這兒來對付你，最好在他們來到之前咱們就能溜走。我要去拿些我們需要的東西，你待在這兒最好警覺一些。」他從頭到腳看了看邦德，像裁縫對未來的主顧身上穿的衣服表示輕蔑。「你的鞋是多大號？」他問。「我認為我們都需要一雙黑色運動鞋。」

　　他們意見一致，假如對於威森宅邸的攻堅戰有一線的成功的希望，他們還需要一些東西，是溫普爾要去準備的。之後，溫普爾帶邦德到了他的房間，一間小得多的單人房間，也沒有可以升降的電視機一類的必需品。

　　「我會在一個小時之內回來，最多兩個小時，」這個老警察聲音溫和地說。「我要是你的話，我就把燈都關了。門的兩道鎖都鎖上。我會敲出摩爾斯電碼的W，但是先在門鏡裡看看是不是我，要是萬一有什麼事呢。我見過威森是如何快速審訊的。他暴躁並且好激動，所以要是他逮著了我，也許我會堅持不住的，就機咱們倆走運吧。」

　　「祝咱們大家走運。」他輕輕拍了一下溫普爾的肩膀。「你有把握拿到所有的設備？」

　　「我告訴過你。這兒有我的人，他們欠了我好多情。相信我，我回來的時候，我就會知道怎麼去搞一條船的。」

　　他解釋道，照理說，齊普裡亞諾的遊艇整夜都應該待命，但他們通常只有一個值班的舵手，所有的客人都要依賴那一個人。「那傢伙在樓下睡覺，假如有人要在半夜一兩點鐘出去，他們就把他叫醒，然後把遊艇從泊位上開到池塘附近碼頭。因此，不會驚擾睡覺的客人。我們可以徑直穿過花園，解開纜繩，離開碼頭再發動馬達。只是我不在的時候你不要自己去。」

　　「同樣。我也不願意自己去到處找你。」

　　「聽著，要是我失蹤了，你應該去要求增援，你自己可不能去那個矮子的地方。」

　　「我會記住的。」他跟著溫普爾走到門口，等溫普爾一出去就鎖上了兩道鎖。

　　邦德拿了把椅子放在房間的角落裡，坐在那兒他可以清楚地看到門和窗戶，在黑暗中，他靜靜地等待著。

　　他的眼睛很快就適應了黑暗。他全神貫注地坐著，用心把他帶的武器等必需品重新回想了一遍。

　　除了ASP和四個備用的子彈夾，他還帶著他最喜歡的搏鬥匕首，一把老牌子塞克斯·費爾貝恩匕首，刀刃鋒利，款式新穎。曾被他藏在公文箱底上的一個縫隙裡，刀鞘綁在右腿的小腿上，而左腿上則綁了一把軍用自救匕首。當他們到了威森的房頂後，可以用它代替固定在房頂上的錨狀物，使他們能爬下天窗。

　　軍用自救匕首是為特種部隊準備的。刀把是中空的，刀刃快得像剃刀一樣，一面稍微有些彎曲，另一面的上半部有極其鋒利的鋸齒。刀把之中有個內部的骨架，上面裝有可以拆卸的錨鉤，作為固定用的鉤於，拉開刀把，錨鉤會自己彈開。在套把的下面，裝著一個指節環。

　　他還帶著兩隻筆，每只外加兩個備用筆芯，安穩地貼身放在一個防震的盒子裡，另一包東西是兩個哈利與沃勒縹芯快速開啟系統：爆破是以剝離的形式實現的，每個都帶有火藥和引爆裝置。配上它的V形交叉部分，沃勒鏢芯系統能夠在門上、鐵板上和磚牆上，用最省力的方法爆破出精確的洞口。

學達書庫(xuoda.com)