45_遭遇死亡_約翰·加德納

四五

　　「我猜想是為你設立的。那也是為什麼我讓你在遊艇裡等了那麼久。還好，他雇的槍手沒看見我。我肯定他還不知道我已經到了這裡。」

　　「但是他確實知道我的情況。」

　　「噢，是的。沒准知道你的一切。實際上，甚至當你進到洗手間裡，尤其是有人走進他的伏擊點。我懷疑哈裡·斯普瑞克是個牲口販子。把他們都趕進了圈裡。過些時候就會有人來找你，所以我建議咱們先住進來。」

　　邦德舉起一隻手。「稍等一下……」一名侍者走近加了些咖啡並提問，用的是教士的語調，問是否滿意。他們告訴他，沒有比這更滿意的了，但是他離開時並沒有因此而顯得愉快。這實在是一件嚴肅的事情。

　　「你的手邊已經有了某種計劃，」邦德繼續說，「可我還有兩個問題要問你。」

　　溫普爾向後靠在他的椅子上，用指尖點著桌子沿，像是在說，「說吧，開火。」

　　「你知道有兩個威森的人叫多米尼克·傑林奈克和多瑞安·克勞恩的？」

　　溫普爾笑了一下。「他們在這兒？」

　　「是的。你知道他們？」

　　「弗雷德·阿斯特爾跳舞嗎？①當然我知道多米尼克和多瑞安。一對，用英語怎麼說的？前途無量的小夥子？」

　　①弗雷德·阿斯特爾（1899-？）已故美國著名舞蹈家和電影演員。——譯者

　　「差不多吧。」

　　「實際上，我不應該覺得好笑。他們可不是那麼有趣的，這是抬舉他們。他們為錢工作，而且他們有傷人的嗜好。他們覺得只要和老闆相處得好，幹什麼都無關緊要。他們為威森賺錢，也為他們自己。假如他的伯父是希特勒，他們就是納粹，實際上，我這麼想。」

　　「他們製造金錢和痛苦？」

　　「同等的份量。我希望威森沒有把他們安排在咱們朋友的身邊，因為那兩個雜種是虐待狂。我相信他們能冠冕堂皇地欺騙。他們想像在威森東山再起時會任命他們為他的秘密警察的聯合執政。真要是有那麼一天，那會是神遺天罰遭受劫難的一天。也是死亡與毀滅共存的一天。」

　　「到現在，你在威森那邊幹了多久了？」

　　「1987……1988。」

　　「你在接受命令，向他彙報等一切問題上是如何進行的？」

　　「常用的那些複雜的秘密方式，情報點、電話密碼，偶爾面對面，間諜書上的那些玩藝兒，實際上，你都知道的。」

　　「你最後一次見他的時間是……」

　　「在巴黎，9周之前。沃爾費有露面的習慣，在你認為他不會出現的時候，他就像一股煙一樣地出現了。巴黎之前，今年夏天我在倫敦見過他。在那以後，我和他通過幾次話。你知道的，那種可笑的電話密碼。」

　　他確實知道。「是他把你招來的？」

　　溫普爾陰險地笑了一下。「我懷疑就像貝利亞的翻版。喜歡把人招到莫斯科，實際上，給你一顆子彈，可你是知道這些的。是的，是沃爾費命令我到這裡來見他，是的。」

　　「這裡？確切說是什麼地方？」

　　「實際上，在他小小的私人宮殿裡。」

　　「你以前來過這裡？」

　　「你是說威森的宮殿？當然。實際上，這也是為什麼我考慮今晚咱們可以對他進行一次私人訪問的原因。沒準兒可以在他沒有準備的時候抓住他。沒準兒不行。」

　　「咱們倆？」

　　「是啊，我還不想把憲兵招來。我不知道他那裡會有些什麼人。」

　　「那麼你知道怎麼進去？知道如何躲過威森宮殿裡的保安嗎？」

　　「噢，親愛的老兄，實際上，不是真正的宮殿。那是說笑話。不過是個小宮殿。正面臨著大運河，在裡阿爾托橋南邊一點，實際上是裡阿爾托·迪拉。」

　　「迪拉？」

　　「你對威尼斯有多熟悉，詹姆斯？」

　　「只是表面上。我進出過幾次。看過市容：大公府，聖馬可廣場，到過歎息橋和裡阿爾托橋……」

　　「我來給你解釋，關於裡阿爾托橋……」

　　「我知道那曾經是個偉大的商業中心。」

　　「是的，而裡阿爾托橋在某種程度上說是醜惡的、粗糙的橋，有許多的鋪子建在橋上，市場弄得亂哄哄的。整個這片地區是裡阿爾托。運河穿過裡阿爾托時大運河的聖·馬可一側，就叫作裡阿爾托·迪誇。另一側才是裡阿爾托·迪拉。『這邊』和『那邊』。威森的小宮殿在『那邊』。」

　　「這對咱們有什麼好處呢？」

　　「從某一點說，有的。實際上，我建議咱們不要試圖從運河上摸上去。那樣會像是攻克一個堡壘。但是，如果我們跨過裡阿爾托橋，從左邊穿過迷宮一樣的街道，我們就可以到聖西爾維斯托廣場。那是一個小廣場，在聖西爾維斯托教堂的前面。自從史泰龍先生成功後，我猜想，聖西爾維斯托教堂就成了拳擊手們的守護神。」他覺得那是一個沒說完的笑話，可是邦德沒有一點笑的意思。

　　「這些對咱們有什麼用處呢，古斯？你給我上了一堂地理課。」

　　「那個教堂，聖西爾維斯托，有一幅美麗的丁托列托①的畫。實際上，非常戲劇性。」

　　①丁托列托（1518-1594），著名意大利畫家。——譯者

　　「喊的聲冉大，能幫咱們嗎？」

　　「可以的。沃爾費的威尼斯巢穴的後牆，是構成那個廣場的四面牆之一。你能不能爬房？」

　　「如果有合適的工具，我能夠隻身爬上去。」

　　「我幹那個挺棒。如果我們在淩晨一點離開這裡，我們可以在三點左右爬上威森小廣場的房頂。然後就一路向下了。我對裡面了如指掌。」

　　「確切說，我們怎麼一步步到那兒呢？」

　　「我們偷一艘酒店漂亮的遊艇。我還知道一個人，從他那兒我們可以搞到繩索和其他東西。他欠著我的情。實際上，你有什麼武器，詹姆斯？」

　　邦德告訴了他。

　　「我可以用我的烏齊槍，看來我們應當好好準備一下。」

　　「如果不又會怎樣？」

學達書庫(xuoda.com)