24_遭遇死亡_約翰·加德納

二四

　　「我上哪兒去？」

　　「找一輛出租車。在周圍轉一會兒，然後去克萊隆酒店。半個小時之後我會往那兒給你打電話。」步行到克萊隆酒店用不了半個小時，就在協和廣場附近。邦德交叉著手指，近於迷信地祈禱著好運。然後離開了電話亭，急速地拐回到寶石街。這一次，輪到了他自己要極力地擺脫身後的盯梢。

　　在一個珠寶店的櫥窗前他停頓了一下，注視著裡面展示的鑽石。這些珠寶的全部價值沒准比抹掉美國的財政赤字所需要的還多得多。「影子」從他身邊走過，而且肯定知道他都幹了些什麼。在櫥窗玻璃的反射下，邦德看見那個人迅速地向他的方向掃了一眼：一個高個子男人，中等年紀，穿著一件灰色雙排扣、做工精細的上衣，戴一頂老式卻很瀟灑的灰色氊帽。

　　「影子」悠閒地漫步到寶石街，然後拐進了榮譽大街，邦德跟在後面。他加快了腳步，在拐角處，撞上了他的「影子」。

　　他正準備道歉，忽然覺得一支硬梆梆的槍管頂在他的肋骨上。「影子」微笑著，用另一隻手摸了摸帽子。「對不起。」他說地道的英語。「邦德上校，恐怕我得拘留你。這只是禮節性的，但我確信你是能夠理解的。」

　　「要是禮節性的，你他媽的為什麼把槍頂在我的肋骨上？」

　　「啊，是嗎，那可不是禮節性的。那是真誠的。一種真正的死亡威脅，我應該這麼說。」「影子」的上唇留著稀疏的灰色鬍鬚，當他用槍頂著邦德向人行道邊上走去時，很像軍人的動作。他舉起手臂發出了信號。

　　來的是一輛黑色，漆打的很亮的本田車，它只能證明日本的東西到處都有。

　　「小心你的頭，」當「影子」打開車門時，從後座傳出一個聲音。「進來吧，邦德上校。我一直在等待和你見面。」

　　他看見一頭濃密的黑髮和一張大圓臉。「影子」又用槍捅了他一下，說，「請快點，我們妨礙交通了。」

　　一陣昂貴的香水氣味撲面而來，邦德皺了皺鼻子，然後他發現自己已坐到了一個姑娘的身邊，她看著他，微笑著。「久仰大名，我叫普莉克希·西蒙。」

　　「影子」推了推他，擠了進來，他成了一塊人做的夾心麵包。

　　8.死亡即將來臨

　　汽車啟動後融入了車流。這是那種計算準確的動作：快、平穩而且自信。一看就知道是個老司機。吃的是這碗飯。從邦德坐的角度看，司機剃了個板寸頭，似乎使他的容貌顯得幹淨利落。邦德猜想可能是個軍人。或者，按常識推斷，是一個希望自己像軍人的人。

　　「對不起，你剛才說你的名字是什麼？」如果這個女人是普莉克希·西蒙，邦德想，那麼他，邦德，就一定是金剛和女巫的私生子了。

　　「別這樣，邦德上校，你來巴黎就是為了來見我——普莉克希·西蒙。」

　　「從沒聽說過這個名字。」

　　「我可以稱呼你詹姆斯嗎？」

　　「我是個正規禮教的堅信者，……小姐，叫什麼來著？賽門？」

　　「西蒙，」她糾正著發音。「普莉克希·西蒙？」一種詢問的語調，而且放得很慢，就像她在和一個遲鈍的孩子講話。

　　有的人會稱她為「大女孩」。不是說她沒有吸引力，而是塊頭過大，一張吹起來的大臉，沒准要花上90分鐘才能化一遍妝。頭髮不但顏色很深，而且多得不得了。幾綹彎曲的長髮總是從前額滑下遮住她的臉。她也就不停地用她那戴滿戒指、粗壯得並不攏的手指把頭髮撩開。她戴的可能是一副假髮。這種女人，她那一對充氣般性感的乳房，在擁抱的時候很可能把男人窒息死的。擠壓在她和「影子」之間，他能夠感覺到那一身起伏的肉，那種他認為是可以激起情欲的彎曲部位在擠著他的身體。她的手指上戴著好多戒指，在右手的手腕上有一串銀手鏈，是一種螺旋的形狀，像給動物用的。

　　大家都在沉默，於是他喃喃地說：

　　一條無形的手鏈

　　為了你繁忙的手腕，

　　是用白銀旋轉而成。

　　「對不起，我沒聽清？」她說的是非常做作的英語。

　　「沒什麼。我在讚美手鏈。」他引用的是羅伯特·格雷夫斯的詩句，是答對普莉克希的識別密碼的三行詩。

　　「怎麼樣，現在我們到了一起，咱們談談吧。」

　　「我一點也不知道有什麼可談的，除非是你的名字。普莉克希不像英國名字也不像法國名字。」

　　「原來是保加利亞的名字。我們家的人往上數幾代就是純粹的保加利亞人。」

　　「走運的保加利亞人。」

　　「你還在說你不認識我？」

　　「對不起。這個名字聽起來耳生，那麼，順便說，你如果是西蒙女士，能否為我介紹一下這位公子哥兒吉米？」他向「影子」點點頭。

　　「他是我們的一個朋友，非常可靠。」

　　「不是我的朋友。朋友不會用手槍捅你的肋骨。」

　　「我親愛的邦德，我必須引起你的注意。」離得這麼近，「影子」就像一個灰色的人，也可能是因為他的衣服的緣故。「那是個危險的時刻，必須儘快把你弄進車裡，讓你靠近普莉克希。只有這種方法是我有把握的。你要我道歉嗎？」他說的也是那種太標準的、幾乎像是雅皮士用的英語，其實是歪曲了的語言。老軍校出身的不帶任何口音——無論是法國、德國、意大利或甚至印地語。他會用『妞』代替『姑娘』，用『成』代替『可以』，用『呀』代替『是的』

　　「用不著道歉，……怎麼稱呼？」

　　「叫我斯普萊特。」

　　「窮人還有不吃肉的？」

　　「非常有趣，邦德上校。」

　　「用不著那麼小心謹慎。」姑娘向他擠了擠，邦德感覺到一個吊襪帶上的硬扣子硌著他的大腿。扣子周圍都是厚厚的肉。如果在其他的情況下，他會認為這事挺性感。

　　「我確實不知道你們在說些什麼。」他發現司機正拉著他們瞎轉。他或者漫無目的地隨便開，或者是在走反監視的常規。「請問，我們去哪兒？」

　　「沒有什麼特別的目的。」她探過身子貼得更近。「只不過在車裡談話更安全。」

　　「真的？你們的車裝了天線？」

　　她發出一些讓人厭惡的聲音。「你是令人眼花繚亂的極限，邦德上校，確實是令人眼花繚亂的極限。」這種措辭，甚至那些出身高貴，對於英語極有造詣的姑娘現在也不用了。也許，邦德想，這兩個會不會是老牌克格勃，一對莫斯科的松鼠。他想了想，又打消了這個念頭。克格勃的人只願意在露天場合談話，就算他們的車內裝有天線，尤其是在形勢變化了之後，他們不會給新老闆任何口實。克格勃的新任主席，最近從內部事務部中清除了一大批他們的同事。

　　「你是否情願在外面談？」斯普萊特問道。

　　「我只是情願出去，到目前為止，我看我們沒有什麼共同的語言。」

　　接下來是一段暫短的沉默，一個光點好像在車裡跳躍：一個不大的光斑，在姑娘和斯普萊克之間閃爍。

　　「你是乘坐東-西快車從柏林過來的，你不否認這個吧？」

　　「當然不，雖說我也可能是從莫斯科上的車。」

學達書庫(xuoda.com)