23_遭遇死亡_約翰·加德納

二三

　　他吃了一盤用大蒜和黃油燒的多汁的蝸牛，接下來是一塊烤得中等程度的牛排配上了蔥絲土豆和混合沙拉。他喝了一小杯家釀紅葡萄酒。在「北方終點站」沒有必要叫一些比家釀紅葡萄酒更貴的飲料，這裡的葡萄酒和菜單上的任何東西一樣的地道，除非你是要嘗試一種真正的烹調，或者是為了討好一位客戶或者一位年輕女士。吃完了飯，他靠在椅子背上咂他的咖啡，欣賞著街對面正在上演的一出鬧劇。

　　開始，哈裡被完全拋到了一邊，這時邦德正在用餐。哈裡出來以後，站在擁擠的等候出租車的行列裡。伊絲和一個搬運工隨後很快也出來了，這對哈裡發現邦德不在那裡，顯然可以推測到，他要麼已經離開了，要麼還逗留在車站大廳。

　　他從隊伍中出來，表現出與當時在柏林泰格爾機場大廳外面同樣的煩躁不安。他等到伊絲坐上出租車離開之後，在那兒站了足夠長的時間，確定沒有人跟蹤她，也沒有車輛從停車場啟動去尾隨她。而且曾排在她後面的兩個老年婦女也坐車向另一個方向走了。

　　最後，哈裡又一次消失在車站裡面。在這之前，邦德一面觀察著排隊的行列和徘徊在附近的人，一面在他吃完飯之前早早地把帳單要來了，以備萬一他需要儘快離開這裡。沒有多久，他確實發現了至少兩個盯梢的。一個坐在一輛小型藍色麵包車裡，就停在一列出租車的後面；而另一個離開了等車的隊伍，好像突然改變了主意，不坐出租車了。

　　那是個矮個子男人，他的穿著和走路像一個二流的馬仔：花呢的褲子和一件夾克衫，罩在米色的圓領毛衣的外邊。頭上戴一頂小格子的帽子；就是這身裝束，他也表現出一種隨時可以在人群中消失的能力。這是一種職業盯梢人所熱愛的藝術：這種人可以立刻出現，而且很容易被認識的人所找到，而不相干的人則不會看他第二眼；他可以很快消失在人群裡，並且完全溶入背景中。

　　那個馬仔離開隊伍15分鐘後，邦德正在琢磨他時，他又出現了，在哈裡從車站出來後的幾秒鐘也跟了出來，而哈裡看上去有些茫然。這一次，馬仔拿著一個廉價的小旅行箱，然後直接站在哈裡的身後等車。

　　因此，邦德決定，哈裡幾乎可以肯定是直接去裡茲大酒店，等候給莫裡斯·查佩帝爾的消息，馬仔將會在他身後捉迷藏，成為他的「影子」。

　　他留下適當的錢，飯錢加上小費，給自己倒了第二杯咖啡，他隨時可以走了。

　　在車站前面，長長的隊伍在一點點地移動。當哈裡的前面只剩下兩個人的時候，邦德開始行動，引來服務員的注意，然後指指桌面。

　　在他這一邊的馬路上有很多空出租車路過，在哈裡還沒有排到之前他截住了一輛。

　　「不要熄火，就像有故障不能開出去一樣。」他用帶巴黎口音的法語說，並遞給司機一張大面額的鈔票。「警察，」他又加了一句，「便衣，不是當地的。」

　　司機看上去並沒有被打動。「要我幹什麼呢？隨時都可能有個穿制服的過來，讓我走開或者更糟。」很顯然，司機認為邦德與其說是個雷子——警察，不如說更像個騙子。

　　「讓我去對付任何向這個方向來的穿制服的，只按我說的做。這是國家大事。」

　　「當然。」司機盯住正前方。他甚至沒辦法看一看那張鈔票是多少錢。

　　這時哈裡坐進了一輛出租車，而那個馬仔又一次悄悄地從隊伍中溜了出來，一路小跑，上了那輛等候的小型藍色麵包車。麵包車開出來，隔了兩輛車跟在出租車的後面。

　　「你看見那輛藍色麵包車？」邦德急促地說。「跟著它。別太近了，但也別跟丟了。你要是把事情辦砸了，明天早晨你就沒有開車的執照了。」

　　「看好吧，我保證。」司機把這當成了極大的諷刺。

　　「就這麼幹！」

　　司機點點頭，嘴裡嘟囔著一句罵人的話，詛咒所有的警察和違法者。巴黎的出租司機討厭警察就像討厭外國人一樣甚，他們對違法的人無所謂。

　　他們現在融入了長長的、沒有盡頭的巴黎主要大街上的車流之中。毫無疑問，哈裡是在直奔裡茲大酒店。同樣毫無疑問的是，藍色麵包車是在盯他的梢。

　　因此邦德有理由相信，或者是對方——無論他們是誰——對哈裡·斯普瑞克已經非常瞭解。或者跟蹤他的人就是殘存的卡鮑爾雇傭的自由騎士。從這一點上看，他不願意為任何一種可能性浪費錢。

　　他甚至用不著跟得太緊，因為不一會兒情況就很明朗了，哈裡以及與他保持著一定距離的麵包車，都是直接奔向著名的、傳奇般的旺多姆廣場。他們行駛在郊區的榮譽大街上，穿過皇家大街，這條街把偉大的協和廣場與瑪德琳大教堂連接在一起。這座難以置信的基督教教堂，看上去如同一座羅馬的廟宇。這時，出租車突然停了下來，司機焦慮地問他現在應該做什麼。前面，邦德看見藍色麵包車在路邊停了幾秒鐘，只給了馬仔下車的時間。

　　「讓它走吧，在前面一百碼的地方把我放下。」麵包車還在前面，已經回到了移動著的車流中。透過出租車的後車窗，他可以看見馬仔正在漫不經心地向過街人行道走去。

　　「停在路邊讓我下去。」他在司機手裡塞了一大把錢，頭也不回地下車去了。

　　馬仔正在馬路對面逍遙自在地踱著步，一點也沒有察覺會有人對他感興趣。事情很清楚，馬仔確切地知道哈裡要去的地方，旺多姆廣場在他們的左邊，只有百米之遙。他只要轉到狹窄的寶石街，再走一分鐘左右，就會融入那個輝煌的、或許是全巴黎最富有和最昂貴的廣場。

　　當他向後掃了一眼，又一次證實了他的推斷，馬仔向左轉了。

　　穿過馬路需要幾分鐘的時間。人行道上行人如流，邦德穿過熙熙攘攘的人群，急忙拐進寶石街。馬仔已經消失了。他加快了腳步，沖進可愛的、在地面有著拱形天頂的廣場，科林斯式的圓柱拔地而起，比兩層樓還高；正中聳立著拿破崙的銅像，四周，高檔的商店林立，它們各具特色的櫥窗吸引著那些有能力在這裡購物的闊佬們。使旺多姆廣場引以自豪的就是這些銀行、高價商店、司法部和豪華的裡茲大酒店。

　　這時，他又一次看見了馬仔，他正在那個無可爭辯地是世界上最有名的酒店的大門前。那邊，在人行道上，他正與哈裡·斯普瑞克相互問候，像一對好久不見的老朋友。他們當著過往的行人和微笑的門衛擁抱著。邦德幾乎可以讀出他們的口型。哈裡說的是德語。他像是在說，「又見到你真高興，老朋友。咱們去喝一杯。」

　　這兩個人，略顯滑稽地一高一矮，轉身消失在金碧輝煌且富麗堂皇的裡茲大酒店裡。

　　是時候了，邦德想，他該給莫裡斯·查佩帝爾打電話了，幾分鐘後，他走進一小排電話亭中的一個，在旺多姆廣場似乎只能用簽證卡，萬事達卡和美國信通卡付款。

　　他迅速按進六個號碼60-38-30，取自他腦子裡的電話號碼庫。

　　總機把電話轉到前臺，一個年輕女人用她古板的聲音說，當然，他們會呼M·查佩帝爾。不到兩分鐘，哈裡接了電話。

　　「詹姆斯，你在哪兒？」

　　「別管我在哪兒。我要你離開，而且他媽的要快。」

　　「為什麼？怎麼……」

　　「別說話，聽著。」邦德突然發現，在隔壁的電話亭裡，一個男人正幹著一件不可思議的事，他娓娓動聽地在電話裡聊著天，卻用右手按住話筒的壓簧。在街上的某一處，他看見了他自己的影子。

　　「你在嗎？詹姆斯……」哈裡的聲音裡透出了焦慮。

　　「是的，立刻就走。你現在不安全，我也一樣。」

學達書庫(xuoda.com)