36_贏，輸，死_約翰·加德納

三六

　　「他們的頭兒——斯圖拉，葉夫根尼·斯圖拉。那個臉上有疤痕和一個酒糟鼻子的傢伙。」

　　「他怎樣？」

　　「他想冒充，冒充他不懂英語。」

　　「但他懂？」

　　「他一整夜都和海軍上將波克爾在艦橋上，英語說得像個英語人，稍帶一點美國口音，但他能說能懂，就是和我們在一起時不讓我們知道。那個對你大肆眉目傳情的特派員給他翻譯，真奇怪。」

　　「並不奇怪，」邦德揚起了眉。「克格勃的遊戲，他們常玩這種花招，這幾乎是他們的常規訓練。」

　　他請他們回到艦橋上去，不要和任何人談起這件事，並問艦長能否恭請波克爾上將和那個有酒糟鼻子的葉夫根尼下來見他。

　　他們幾分鐘之後就來了，邦德對他們提出了同樣的問題。奇怪得很，葉夫根尼·斯圖拉回答問題時一直裝成聽不懂英語，玩著手勢猜字謎遊戲，而波克爾對此視而不見，直到邦德不得不提醒他們，他們現在是在英語領土上，如果他們不能對他以誠相待的話，那麼，他們就有可能導致「海陸89」軍事演習的最重要部分，即管家會議被迫中止。

　　波克爾上將變得好戰起來，沖著邦德大聲嚷嚷，對他說他是艦上官銜最高的軍官——「我是蘇聯海軍的總頭目。你敢對我這樣說話，我要讓你丟官、身敗名裂！」他結束道。

　　「悉聽尊便，上將，但是我要對整個管家會議的安全負責，我也能夠提出要求，我不能忍受斯圖拉先生的遊戲啦。他既能說也能懂英語，我知道，他自己也知道，我們大家全知道。所以，別再玩遊戲啦。」

　　俄國人走了，稍稍受到了一點嚇唬。邦德派海軍陸戰隊衛兵去請卡姆先生。莫基·卡姆證實了他的同伴所說的情況，並毫不躊躇地迅速回答了所有問題。他們商量好，今晚由特德·布利克利負責保衛波克爾。莫基將在黎明時替換他，他沒有再看到或是聽到什麼不尋常的情況，直到艙外出現騷動，然後便是海軍陸戰隊隊員和他的軍士叫他起床。

　　還有其他一些務必回答的問題。他是在什麼時間上床睡覺的？大約11點。在那以前你看到什麼人和情況嗎？他和另外兩個俄國人、以及布魯斯·特林布爾，那個美國黑人一起喝酒。他們有一間特殊的小住艙，艙裡有酒——原是軍士長住的，騰出來讓他們休息。他們差不多是在同一時間下崗的，你們是同時下到那個船艙去的嗎？是的。

　　他一個接一個詢問了其他的保鏢。莫基之後是布魯斯·特林布爾和那兩個俄國人，俄國人之後是其他所有的人。

　　另一個摩根聯邦經濟情報局特工斯坦利·黑爾睡得很早，「和埃德同時睡的。我們談了一會兒，特林布爾回來我們一起玩了一會兒牌。」不，他沒有聽到埃德走出艙去，連船上廣播系統的吵鬧聲，斯坦也沒有聽到，直到海軍陸戰隊士兵敲門才醒。「幹我們這種工作，你得學會在曬衣繩上睡覺才行。」

　　每個人都有出乎預料的幫助，因此他派人去請來了海軍陸戰隊軍士。

　　哈維軍士是個典型的皇家海軍陸戰隊軍士，不會花時間去為自己尋找什麼藉口。

　　邦德對他提問直截了當，他的回答也十分清楚明白。

　　「我理解派誰在那下面站崗有過一點問題，是嗎，哈維軍士？」

　　「是的，嚴重的問題，長官。」

　　「有多嚴重？」

　　「當氣球升起的時候，按預訂時間正好是在23：59，所有的海軍陸戰隊隊員都進入了戰鬥崗位，長官。我，作為值班軍士，應該立即覺察到這個問題。可我沒有，長官。」

　　「說下去。」

　　「大約在0：20的時候，我意識到我們沒有人在甲板下守衛。事實上我們的人有一定的靈活性——第42海軍陸戰突擊隊在真打起來之前是無事可幹的——所以我派了兩名海軍陸戰隊隊員下去，命令他們守衛一個小時，然後向我報告。我曾想再多派幾名，但我沒有這樣做，長官。這是我的過錯，我願受罰。那兩名下去值班的隊員是我讓他們按時回到正常戰鬥崗位上來的，當我想起來下面又沒人時，我才用船上電話發佈了派崗命令。我的錯，長官。就那麼簡單，我詢問了所有下去值過班的隊員。根據他們的回答，估計下面的崗位沒人守衛的時間有10分鐘。我，就我的過錯而言，覺得應該是15分鐘。」

　　「沒有什麼可譴責你的，軍士。不過照你說的看來，至少有15分鐘的時間可以讓人隨意出入那個警戒區。從什麼時間開始的呢？1：15到1：30？」

　　「大約就在那段時間，長官。」

　　「好，謝謝你。」

　　他還需要和三個人談。克洛弗、誘人的尼基和另一個上了已故埃德·摩根想要查證的海軍人員名單的人。俄國人的報告可以暫緩，但是自己人裡面的問題必須馬上查出來。

　　他已筋疲力盡，可以一氣睡上24小時。他伸了個懶腰，戴上帽子走到通訊室——高度機密的神聖的地方。一個咄咄逼人的海軍陸戰隊隊員攔住了他，他亮出了發給他的通行證和其他參加「不可征服號」行動的證件。除了約翰·奧姆斯利之外，通訊人員可能是唯一知道他們的特別安全軍官竟是一個裝成「滑稽佬」的人。值班通訊官肯定這麼想來著，邦德給他看授權使用與切爾膝漢的總指揮部衛星聯網的秘密情報計算機的證件時，你能從他的眼神和他不斷抖動的腦袋上看出來。

　　他們交換了密碼口令，當通訊官帶著他穿過繁忙的房間到一間封閉室去時，不少腦袋抬了起來。軍官打開門，啟動了很大的克雷計算機。一切就緒，值班通訊軍官便離他而去了。

　　計算機的屏幕閃著綠光，邦德鍵入第一套數字，叫醒切爾滕漢的「小夥子」。

　　授權狀況，計算機用大寫黑體字對他發出詢問。

　　邦德鍵入了梅裡戈朗德。

　　給出備份在計算機上閃現。

　　邦德鍵入26890/8。

　　所需資料類型？沉默不語的機器詢問道。

　　現在「二號鳥巢」服務的皇家海軍人員資料，他告訴它。

　　什麼行動？它問。

　　「海陸89」和可能召開的「管家會議」。

　　具體。陳述全部檔案還是有關的保安事項。

　　兩者。

　　輸入姓名——先輸入姓氏，後輸入名字和職務（如果知道的話）。

　　邦德系統地回憶著埃德·摩根臨終前的最後遺言，將名單輸入機器。

　　幾秒鐘內計算機就將檔案在屏幕上顯示了出來。一項接一項地顯示著，邦德可以上下翻動屏幕閱讀那些正是摩根需要查證的人員的正式記錄。他看了六個人的檔案，每看完一個便鍵入「OK」。

　　第七個是一等女子勤務兵薩拉·迪利。

　　答覆出來了，迅速閃動——

　　沒有一等女子勤務兵薩拉·迪利派往「二號鳥巢」請等候。

學達書庫(xuoda.com)