18_贏，輸，死_約翰·加德納

一八

　　「找回你的手槍。」邦德在矮樹叢裡探頭尋找著說。「然後跟我下去，掩護我。」

　　她跪下來，然後趴下身子爬進樹叢裡，邦德則始終背對著落地窗，紋絲不動地站在那裡等她。赫爾金，他思索著。她是自己人，倫敦的情報部門仍然使用這類密碼和口令是否有點聰明過頭了。他又想起了赫爾金是但丁的「地獄篇」中12個頭上長角的魔鬼之一。赫爾金——阿爾基諾，誘惑者。啊，比阿特麗斯的確具有誘惑力。

　　現在她回到了他身邊，手上拿著和他一樣的9毫米勃郎寧手槍。

　　「掩護我，」他一邊沿著牆朝前挪動一邊悄悄說道，他的身子平貼著牆角，然後迅速轉過去，手上的槍隨時準備幹掉躲藏在廚房門附近的人。

　　沒有人。他又沿著牆往前移動，背擦著泥灰，回頭瞟一眼看比阿特麗斯是否跟上了他。他能清楚地看到靠在白牆上的黑色人影，一步一步的朝前移動著，雙手握著手槍，胳膊肘彎著，這樣武器和她的前額就在同一高度。

　　過了牆的下一個拐角，他們就要來到別墅前面：來到陽臺和在冬季被蓋著的游泳池邊。邦德首當其衝滾過了陽臺，手臂伸直，隨時準備開火。

　　他看見在臺階下面靠近大門處有人影移動，便大聲喝道，「站住！站住！我們手裡有槍！」

　　大門那邊的人可能認為他們抓住了機會，因為有兩發子彈穿過百合花和棕櫚樹呼嘯而來，在鋪著綠地毯的陽臺上打了兩個大洞，離邦德所在的位置只有一步之差。他現在什麼也看不見，但卻聽到比阿特麗斯的勃郎寧打了兩個連發，隨著是一聲喊叫，像受傷動物的哀嚎。

　　邦德轉過身，恰好看到比阿特麗斯從黑影中猛衝出來追趕從大門那邊朝他們射擊的人。害怕臺階下面潛伏著危險，他大聲叫她站住。他們決不會只派一個人單槍匹馬來對付他的。除非他估計錯了，有一對殺手在行動，比阿特麗斯打中的那個人還沒有通過第二道門。

　　他緊隨著她，盡可能在黑影中緊靠著牆，提防著隨時可能使他們致命的機槍掃射。在外面的什麼地方，相當遠，他聽到了汽車的發動聲……

　　比阿特麗斯已經來到大門旁，黑夜中沒有再射擊，她扭頭低聲叫道，「鑰匙，詹姆斯。你有鑰匙的。」

　　他已經用左手掏出鑰匙串，借鋼筆電筒的亮光用手指尋找內門的鑰匙。

　　邦德一邊找鑰匙一邊從比阿特麗斯面前走過來，她背靠著牆站住了，試圖靠細細的藤蔓作掩護。20秒鐘過去，就好像過了一個小時。當他用鑰匙將門打開時，他背後有比阿特麗斯，隨時準備掩護他。

　　沒有人，沒有動靜，沒有人突然穿過夜空朝他們開火。大門周圍只有濕漉漉的血跡，在鋼筆電筒細小的光柱下黑黑的像油一樣。

　　他們分開來，邦德從左邊朝汽車移動；女孩彎著身子，隨時準備開火，從右邊向主大門走去。用了30秒鐘迅速對菲亞特車進行了檢查。車是鎖好的，沒有人動過它。他倆同時走到大門口，發現門被撬鎖槍破壞了，破碎的門閂從扁長方形的鎖裡撬了出來，仿佛用CO2彈藥筒高速旋轉推出的。

　　他們一起冒險來到路上，邦德首先穿過馬路，比阿特麗斯掩護。有10分鐘左右他們都是別人射擊的目標，沒有發生什麼。難道這隊人馬這麼容易就被嚇退了嗎？他對女孩說應該設法把門修好關牢。她點點頭。「我有鐵鍊和掛鎖。我現在就去拿。」她迅速轉身回到大門裡邊沿臺階朝別墅跑去。

　　邦德又檢查了一次菲亞特，只是為了保險起見，然後靠牆站著。為什麼這一切麻煩都讓我碰到呢？他問自己。毫無疑問，他將要在「不可征服號」上從事的秘密工作是件責任重大的事，但光把他一個人幹掉無濟於事——會有人取代他的。他回憶起M關於他們收集情報的話。「他們想像你是與眾不同的，」他老人家曾這樣說道。「他們認為你出現在『不可征服號』上對他們是一劑苦藥。」M辛辣地哈了一聲。「我看BAST和他們的頭目是你的崇拜者俱樂部的成員，007。你應該給他們寄去一張有你親筆簽名的照片才對。」

　　邦德在黑夜中聳聳肩。問題不在這兒。他是掩蔽馬，是可能把BAST引誘到這兒來的誘餌。只可惜他們在遭到比阿特麗斯迅雷不及掩耳的打擊之後逃之夭夭了。不過他們這樣做是深謀遠慮的。還有的是時間，在他們再次嘗試之前最好是將他們受傷的男人或女人轉移到安全的地方去。等到夜深後，或許現在已是淩晨了吧？他看了看表。寒冷而危險的淩晨3點半，一切都不盡人意。

　　他聽到比阿特麗斯兩步一跳從臺階上跑了下來，但她的腳步十分輕盈。

　　他們兩人一起把大門用鐵鍊拴好，將插進水泥孔的金屬樁固定牢靠，然後將巨大堅固的掛鎖鎖上。最後四下看了一眼，便轉身回來。通過第二道門時邦德將它鎖好，繞過別墅來到後陽臺上。

　　「我要去煮咖啡。」她的語調有一種不容爭辯的意味，於是他打開後門的鎖讓她先進去。當她把燈打開後她說，這地方就像是有吉普賽人曾安營紮寨。「你幹得很徹底啊。任何人闖進來都難免不發出響動。」

　　「這正是我的目的。」邦德微笑道。「我不知道身邊就有一個保鏢。你為什麼不早告訴我？」

　　「我沒有得到要告訴你的指示，」她說道，說得很簡單，用的是純正的英語。

　　「我欠你我的命。」

　　「那麼你欠我我的命。」她轉過身來微笑著，把槍放在一張桌子上。「你該如何償還我呢？」

　　「我們想個辦法吧。」邦德的嘴只離她幾英寸。他躍躍欲試，隨後扭過頭去。「咖啡，」他說道。「我們必須保持警惕，他們可能回來。」

　　「天很快就要亮了，」比阿特麗斯說道，在廚房裡忙碌著。「我不相信他們白天敢來。」

　　「你知道多少？」

　　「我知道你在這兒，你有合同在身。」

　　「你對合同知道多少？」

　　「我是受過全面訓練的。」

　　「這不是回答。我是問你對合同知道多少？」

　　「我知道有個叫BAST的瘋狂的恐怖組織。有人告訴我他們知道在何處能找到你。他們會竭盡全力——」

　　「不惜毀滅自己，比阿特麗斯。所以我們不能掉以輕心。他們可能試圖在大街上或者在這兒，在白天或在晚上找到我。我是一塊磁鐵，他們是鐵屑。我們要他們當中的一個，盡可能要活的。所以，我們必須一天24小時保持警覺。」

　　她保持了幾分鐘沉默，將沸水倒進放有新磨好的咖啡的高高的咖啡壺裡，調整好壺蓋按下塞子。「你感到自己受到威脅嗎，詹姆斯？」她的眼睛沒有離開咖啡壺。

　　「怎樣的威脅？」

學達書庫(xuoda.com)