41_名譽無價_約翰·加德納

四一

　　她甚至沒有往後看一眼，「祝你愉快！」她扭頭揮了揮手，樣子沒有不高興，但似乎很克制的樣子。

　　邦德聳聳肩，有些擔心。他喝了杯咖啡，吃了點麵包。看了看表，已是10點30分。11點45分時，他沖了個澡，刮了臉，換了衣服。他想著，就仿佛他在正常上班時的那樣，就像在他來隱多珥之前，甚至M也像近在咫尺。

　　12點差3分，虎暴魔出現在門前，他們下樓來到房子後面，傑伊·奧滕·霍利在一間他從未見過的小房間裡等著他。

　　房間裡有一張桌子，兩把椅子和一部電話。沒有掛圖，沒有窗戶，也沒有任何消遣和娛樂的東西。兩條長長的霓虹燈發出白晃晃的光。邦德注意到，桌子和椅子都是用螺栓固定在地板上的。邦德對這樣的設置很熟悉：這是一間審訊室。

　　「請進，我的朋友邦德。」霍利的頭猛地抬起來，從綠色的眼睛裡射出的目光像激光槍的光束。他叫虎暴魔離開，示意邦德坐下。接著就開門見山地說道——

　　「你向我描述的計劃——即你拿到EPOC頻率的辦法……」

　　「是的。」

　　「我們急需搞到在今日午夜進入使用的、在今後兩天內有效的這一頻率。」

　　「我能，但是……」

　　「你要做的比任何『但是』都要多，詹姆斯。我們的委託人——『幽靈』——仍然非常不高興我們使用你。他們讓我帶個口信給你，親自單獨地說給你。」

　　邦德等著他說下去。二人沉默了片刻。

　　「『幽靈』的代言人說，你一定會明白他們不會對你苛求。他們還說，如果你不想不折不扣地執行我們的命令，即使用死或任何別的什麼威脅你，也都是白費工夫。」他露出一絲微笑。「但我恰巧是信任你的，自始至終。如果你是個雙重間諜，那我只好承認你愚弄了我。不管怎樣，現在我們都清楚我們的處境，我將把可能發生的最壞的情況告訴你。」

　　邦德仍沒有說話，也不使自己的表情有任何變化。

　　「現在我們大家受託將要採取的行動，完全是為了和平的目的——這是我必須強調的。的確，它將改變歷史，而且肯定會引起某些騷亂，並無疑會受到反動勢力的支持。但是它帶來的將是一場翻天覆地的變化，迎來的是——和平。所以我們把這一行動冠以『和平』一詞的首寫字母『P』。」

　　「那麼？」

　　「那麼，EPOC頻率對於這個列入『幽靈』行動的和平結局來說就是至關重要的。如果一切順利，那麼這個如此吸引我的非常單純的理想，就不會造成任何的流血和傷害。如果有什麼人遭到了傷害，那也只是經過努力之後的不可避免的過失。

　　「我受命要告訴你的是，如果你有負於我們，或是想搞點什麼詭計欺騙我們，我們的行動不會因此而停止，但是這個和平的特點就將被改變。沒有EPOC頻率，那結果只有一個——恐怖、殘忍以及空前的大屠殺。」

　　「我……」邦德剛要開口，霍利打斷了他。

　　「他們希望我給你講清楚，如果你企圖逃走，或者拿不到頻率，或者——最壞的情況——你企圖欺騙我們，那麼這場無數人的流血、慘死和毀滅，就都是你的責任，由你一個人承擔這一罪責。他們不是開玩笑，詹姆斯。我們現在已經在為他們工作。我們已經開始瞭解他們。告訴你實話，他們是威脅了我的。」

　　「他們也威嚇了滾輪喬嗎？」

　　「他是一個難對付的老傢伙。」霍利放鬆了一些，「一個固執的、叫人失望的老傢伙。是的，他們也威脅了他。」他在桌子上攤開手，旁邊是電話機。「喬·茲溫格裡對他的國家完全失去了信任。差不多與此同時，我也已經對一群腐敗的政客領導下的美國喪失了信心，她已經變成了一個腐敗的、只為自己謀私利的國家。我認為美國——英國也一樣——是不會從內部發生改變的，必須依靠外部的力量。我們兩人策劃了失蹤的計劃。我們為一個真正的民主的社會而工作，為真正的世界和平而工作，從一個陰暗的……怎麼形容來著？……陰暗的墳墓裡？」

　　「稱其為『陰暗的被粉飾的墳墓』怎麼樣？」

　　那綠瑩瑩的眼睛陰冷陰冷地，像鑽石一樣反射著寒光。「那不相宜，詹姆斯。如果你同我們是一起的，就不會認為相宜。」

　　「我是在想，這世界可能會這樣稱呼。」太遲了，邦德覺察到自己的衝動是否對這位科學家不太友好。

　　「這世界，48小時後就會變成另外一個樣子了。沒有人會關心我過去幹了些什麼。許多人將會滿懷希望地看著我現在可能做了些什麼。」

　　「那麼我今晚就行動？如果你認為我的計劃已無可挑剔的話？」

　　「你今晚就走，而且在你走之前，就開始行動。值班的負責安全的軍官的名字是登頓——安東尼·登頓。」

　　「好的。」

　　「你認識他？」

　　事實上，邦德與托尼①·登頓很熟。過去他們一起執行過幾次任務，幾年前，還有一次出生入死的經歷——一個叛逃者闖入了赫爾辛基的大使館。是的，他很瞭解老托尼·登頓，儘管這根本無關緊要，如果他的指令已經被攝政公園總部認真考慮過，那事情就簡單了。

　　①托尼——托尼是安東尼的昵稱。

　　「我得知，他在今晚6點當班。」霍利補充道。

　　邦德說，肯定使用的是舊的值班制度；霍利建議，還是在6點30分打一個電話。「同時，我想你最好先休息一下。你要很精確地去工作，你必須這麼做的。我們都在盼望著有個光明的未來一像一位政治家說的，一個廣闊的、陽光普照的世界。」

　　「我用我自己的車出去。」他沒有用請示的口吻，而是直截了當地提出。

　　「如果你堅持的活，我就得下令切斷你車上的電話——你不要反對這一點。」

　　「只要給我留下發動機和四個輪子就可以了。」

學達書庫(xuoda.com)