44_砍斷魔爪_伊恩·弗萊明

四四

　　第二十一章免生是非

　　「——我進城之後，就打電話給厄恩·柯諾，沒想到他已住進了醫院。

　　他的太太正因為丈夫遭了禍而不知所措，於是我馬上開車去了醫院。在醫院，厄恩把事情經過全都告訴了我。我想，詹姆斯這時也許在需要我的幫忙，於是便立即跳上車連夜開來。當我開到斯佩克特維爾城時，看見那裡火光沖天。

　　我想，斯潘先生正在玩點火的遊戲，於是就想走近去看個究竟。而正好他們的鐵絲網的大門也開著。

　　「信不信由你，鎮子中一個人也沒看見，只見到一個瘸腿傢伙，渾身傷痕累累，正順著土路爬著逃跑。我覺得那個傢伙有點面熟，很象底特律城的弗拉索。厄恩告訴我，詹姆斯是被兩名歹徒綁架走的，其中一人就是弗拉索。

　　那傢伙多少告訴我點實情，從他的話我判斷，我應該立即奔向賴奧利特城。

　　於是我告訴弗拉索，救火隊馬上就到。我讓他搭車到了大門口。然後我順公路往前開，沒想到路上被一個姑娘攔住了。她好象是從天上掉下來似的。這樣，我們就又碰到一起了。」

　　邦德閉著眼睛聽完了萊特的這番描繪，心想，如此說來我不是在作白日夢，而是真的靠在萊特的跑車的後座上。凱絲把手臂墊在自己頭下，前面是萊特在駕車。現在的目標是找個醫生，洗一個澡，吃些東西，再找地方好好睡一覺。邦德移動一下頭，他覺出凱絲的手指在撫弄他的頭髮。那麼，這確確實實是真的了。他閉目養神，半天不說話，只是默默聽著他們的交談和汽車行駛時壓在路面上發出的噝噝聲響。

　　凱絲把剛才的經過說了一遍，萊特聽完吹了一聲口哨。「天啊，」他說，「你們倆毫無疑問捅了雙胞幫這個馬蜂窩。天知道將來會怎樣呢？蜂巢中的馬蜂，不會只在窩邊嗡嗡叫就算了，它們肯定會馬上出動進行報復的。」

　　「是啊，」凱絲說，「斯潘老闆是拉斯維喀斯黑幫的一個頭目。這幫傢伙是難兄難弟，何況還有沙迪和那兩個下作的打手溫特和吉德。我們還是趕快去加州為好。可下一步我們又該怎麼辦呢？」

　　「到目前為止，我們開的還不算慢，」萊特盤算著，「十分鐘以後，我們就到達比蒂鎮，然後我們再沿著五十八號國道行駛，不用半小時就進入加州了。然後我們再穿過死穀，翻過群山，到達奧蘭查。在那裡，我們可以稍微歇一下，替詹姆斯找個外科醫生，吃一頓飯，再洗個澡，休息一下。休息後我們沿著六號國道走，開向洛杉磯市。那段路可不近呀，不過中午時，我們估計能到達洛杉磯。到那裡，你們兩個可以好好休息一下。我想，你們必須儘快地離開美國。那幫傢伙可能會使出渾身解數捉拿你們倆的。一旦被他們發現蹤跡，就很難逃脫。我想，最好是讓你們兩個連夜乘飛機到紐約，明天就啟程去倫敦。等到了英國，詹姆斯有辦法幫你好好安排的。」

　　「我看這樣可以，」姑娘贊同地說道，「但是，這位邦德先生到底是什麼人？我至今還摸不清他的底細呢，他是不是偵探？」

　　「親愛的，這問題你最好還是問他自己。」邦德聽見萊特十分認真地說，「不過有一點你可以放心，他會很好地照顧你的。」

　　邦德心裡暗暗好笑。說話到此停止了。他昏昏沉沉睡了過去，直到汽車已進入加州，他才醒過來。汽車在「費普萊醫師」診所門口停了下來。

　　外科醫生為他洗滌塗抹了一番，又擦上了防炎膏和橡皮膏。他們洗了澡，吃了點東西，又鑽進汽車繼續上路了。凱絲小姐好象又恢復了話中帶刺、帶理不理的老作風。萊特開著快車，以八十英里的速度在蜿蜒如帶的山路上疾駛。邦德這時的任務是負責注意後面有沒有交通警察。

　　沒多久，他們便輕快地沿著林蔭大道向前駛去，路的一邊是綠油油的草地，另一邊是高大的椰子樹。在閃閃發光的名牌車流中，滿身塵土的司徒乃克車顯得十分俗氣。到黃昏時，他們已換上嶄新的衣服，也買了新的衣箱。

　　他們把衣箱放在了飯店的門廳裡，自己清閒地坐在幽暗涼爽的貝佛利飯店酒吧裡。邦德那傷痕累累的面孔也沒有引起人們的注意。估計在加州各種裝扮的人太多了，演員也太多了。人們也許把他看作是一位特技演員呢。

　　桌上，馬丁尼酒瓶旁有一部電話機。萊特一口氣打了四個紐約的長途電話。

　　「好了，總算把事兒辦妥了，」他放下電話說，「我的朋友已經給你們訂好了伊麗莎白王后號輪船的客票。由於碼頭工人罷工，耽誤了航期，要明晚八點才能開船。他們明天上午去拉迪亞機場接你們，這樣你們下午任何時候都可以登船。詹姆斯，他們還會把你留在阿斯特旅館的東西一起帶給你的，包括那只出過風頭的高爾夫球杆袋。華盛頓方面已經答應發一份護照給凱絲。到時候會有一位國務院的官員來機場接你們。當然，你們還要填寫幾份表格。」

　　「這是中央情報局一位老同事給安排的。另外，今天的晚報上，已經把這件事登在頭版頭條了，好象用的是「廢墟山村付之一炬」類似的標題，但是記者好象發現斯潘老闆的屍首。邦德的大名也沒有見報。一位同事告訴我，警方還沒有關心到你。可是另一位偵探透了個信說，斯潘那幫傢伙正在找你，而且把你的容貌特徵向下傳達了。說是誰要找到你，就可以拿到一萬美元的賞金。所以你還是快走為妙，最好兩個人分頭登船。儘量掩飾身份，上船後一直呆在房艙裡不要露面。他們那幫傢伙絕不會善罷甘休。現在的比分是三比〇，也太丟人了。」

　　邦德表示欽佩道：「你們平克頓社的效率很高嘛。我很高興，我們終於大難不死。我過去一直認為，美國的歹徒不外乎是一群西西裡島壞坯子，一天到晚只知道喝喝啤酒，吃吃烤餅，或到週末結幫闖進汽車行或者百貨店劫走一筆去賭場的賭本就可以了。這樣看來他們的人手倒挺多的，而且壞事做絕，心狠手辣。」

　　凱絲冷笑一聲說：「你倒是該多多小心你的腦袋。我們真能夠安然無恙地登上了船，才算是奇跡了。他們能耐可不小，千萬不能小看。多謝鋼鉤隊長仗義援手，才有了這一線生機。」

　　萊特聽見這話噗哧一笑。他低頭看一下手錶，招呼他們：「走吧，你們這對愛侶。該上路了。你們去機場搭飛機，我得在今晚趕回拉斯維喀斯，去尋那位默默無言躺下的老朋友『赧顏』的埋骨之處。要是你們還有話要說，最好等到飛到二萬英尺高空時再說吧。飛機令人心胸豁達、開朗，說不定你們下了飛機就會如膠似漆！知道成語是怎麼說來著？『同病相憐』、『患難見真情』嘛。」

　　萊特駕車送他們去飛機場，大家下了車，他和凱絲熱烈擁抱作別。瞅著他一瘸一拐走回的身影，邦德突然感到一陣悲傷，只覺哽咽無語，千種滋味在心頭。凱絲贊道：「你這位朋友真好。」萊特砰的一聲關上車門，汽車開始了去沙漠都市的漫長旅程。

學達書庫(xuoda.com)