17_砍斷魔爪_伊恩·弗萊明

一七

　　第九章烈火冷羨

　　凱絲小姐冷冷地說：「別想花錢把我灌醉，我可不想和你一起睡覺。我可有酒量的。我不知你為什麼要我跟你喝這種混合烈酒，伏特加與馬丁尼。」

　　邦德哈哈大笑起來，她的話一語說中要害。他要了酒，轉過來對她說：「咱們還沒點菜呢。我打算點鮮貝和豬蹄。吃過晚飯也許你會改變主意的。」

　　「邦德，你聽著，」凱絲警告他，「你要是真願意花錢的話，給我來一份魚子醬和你們英國人所說炒肉排，還要一杯香檳酒。我幾乎不和英國紳士一起就餐的。我們必須規規矩矩。」突然她傾身向邦德靠過來，一隻手壓在邦德的手上，說，「對不起，我不是要敲你的竹杠。這頓飯由我來付錢吧。

　　我的意思是我們好不容易有機會在一起吃飯。」

　　「蒂法妮，別傻了，」邦德笑著說，第一次這樣直呼她的芳名，「我一直在等待這個約會，整整過好幾天了。你要的菜，我也來一份。錢你不用擔心，我已撈到一筆錢了。今天上午為了五百元的舊帳，我和特瑞先生用猜銀幣正反面打賭。要是輸了，舊帳一筆勾銷；要是贏了舊帳翻倍。結果我猜對了，賺了一千元。」

　　一提到沙迪·特瑞，凱絲的表神起了變化。她粗聲道：「那好吧，就由你來付帳吧。」

　　侍者送來馬丁尼雞尾酒，還帶來一隻空酒盅，裡邊放了幾片鮮檸檬。邦德揀起檸檬，先朝自己的酒杯裡擰了擰，然後讓它們沉到杯底。他舉起酒杯，從玻璃杯的頂端向她望去，然後說：「我們為這次勝利完成任務而乾杯！」

　　她撇了撇嘴角，一口氣喝了半杯酒，把酒杯放在餐桌上，然後冷然道：「還不如說，為我剛從心臟病突發中獲得復原而乾杯。還要為你那倒黴的高爾夫球藝乾杯。當時，我還以為你會拿出球棒和高爾夫球，當場表演給他看。

　　你真的八十多杆進洞？」

　　「那裡的事。當時還不是嚇了我一跳。不過你也好不了多少，不停地打打火機。我敢打賭，你嘴裡叼著的煙肯定叼錯了頭，點的是帶濾嘴的那頭。」

　　她笑了笑，承認道：「你的耳朵真好使。算你猜對了。好吧，我們別再互相揭老底了。」她一口喝完馬丁尼酒。「看來，你的酒量也不太大嘛。我再來一杯。你也該要菜了。莫非你希望我在點菜之前，已喝醉了嗎？」

　　邦德餐室領班招了招手，點了兩道菜，又要侍者上一些玫瑰酒。

　　「我將來有兒子時，等他長大了，我要勸他一句話，」邦德說，「你可以隨便花錢，但千萬不可貪杯。」

　　她板著臉說道：「你幹嘛老嘮叨這些呢？換個話題吧，比如誇獎一下我的服裝好不好？俗話說得好：『如果你不看上樹上的梨子，幹嘛去搖梨樹呢？』」

　　「我根本搖不到，因為你不准我擁抱樹身呀！」

　　凱絲卟哧笑出來，帶些風情道：「邦德先生，你很會說話喲！」

　　「要說你今天晚上的打扮，」邦德繼續說，「真是美極了，好比夢中情人。我最喜歡黑色的天鵝絨了，特別是皮膚較黑的姑娘穿著。你不染指甲，也沒有打扮得花枝招展，完全是自然美。總之，我可以打賭，你是今晚紐約市最美的人。但我不知明天你將跟誰在一起呢。」

　　她端起了第三杯酒，看了酒杯一會兒，然後慢慢地把它喝完。她把空杯放在桌上，掏出一支香煙，讓邦德用打火機點著。她抬起頭，透過嫋嫋煙氣看著他，眼睛睜得很大，好象在說：「我喜歡你。但你別太著急，要溫柔些，對我好些。」

　　侍者端來了魚子醬。餐廳裡人們嘈雜的交談聲又回到他們中間。

　　「你知道明天我去幹什麼嗎？」她當著侍者的面又談起公事來，「我要回拉斯維喀斯去。先乘火車去芝加哥，然後乘飛機去洛杉磯，然後再回冠冕。

　　你呢？」

學達書庫(xuoda.com)