66_海火行動_約翰·加德納

六六

　　24.海火行動

　　邦德現在真正感覺到時間難熬了，一分鐘就好像一小時，一小時就好像一天那樣長。現在再也不用談什麼睡覺了，他全身上下的每一根神經、每一塊肌肉都變得緊張起來，心驚肉跳，焦慮不安。他很少有被什麼問題弄得這樣心神不安的，但這回牽涉到的可是弗雷德裡卡，他所鍾愛的女人，而且是他準備娶之為妻的女人。他的腦海中浮現出往昔一幕可怕的景象：他的第一個妻子特蕾茜·迪·溫森佐和他結婚後才幾小時便死在他的那輛蘭西亞轎車上，她那張血肉模糊的臉壓在被打爛的方向盤上，車子被他的老對頭恩斯特·斯塔伏羅·布洛菲爾德的槍彈掃射得百孔千瘡。

　　他腦海中出現的畫面開始重疊，特蕾茜的面貌開始變形，慢慢成弗莉克的那副俏臉。假如她有個三長兩短的話……他一想到這裡，馬上又驅走了這種想法。他本來就已經下了決心要不論死活地將麥克斯·塔恩爵士緝拿歸案。假如……有個什麼三長兩短的話，光要了塔恩的命還不足以解恨。

　　他腦海中的畫面又浮現出來了，隨著畫面的重新浮現，他開始確信一定出了什麼變故，他心中也隨之產生了一種對麥克斯·塔恩的新的仇恨。在他長期的特工生涯中，邦德還很少許自己同所要對付的對手之間存在什麼真正的個人感情。而現在，他心中充滿著真正的仇恨，刻骨銘心的仇恨。假如他有幸能脫身出去面對塔恩的話，那可真要有一場個人之間的短兵相接的決鬥了。

　　到傍晚6點時分，他最擔心的事得到了證實。潛艇已關閉發動機，在海底停住不動了。他聽到艇長說現在只需半小時就可到達預定位置，並對古德溫說：「過早到達沒什麼意義。」

　　這時，艇長和古德溫正向艇尾方向走來，在甲板上踱著方步，仿佛要運動一下身體。他們在甲板上來回走了兩趟，最後幾乎就在救生艙口下的甲板停了下來，邦德蜷縮在那兒一動也不敢動。

　　「當麥克斯爵士用這種自動除油防污染系統證明了他的觀點之後情況會怎樣呢？」艇長問道。

　　「天知道。」莫裡斯·古德溫語調平淡，不帶一絲感情，根本聽不出他內心究竟是何想法。「我想我可能會悄然失蹤，去裡約或是別的什麼地方隱居起來。我已經積蓄了一些錢，足夠供自己舒舒服服安度餘年。如果他真正在德國將他的黨組織起來，我不想再留在他身邊。歐洲的局勢以及民眾的情緒為他敞開了道路。假如他的黨在德國組織起來，真正的災難就會重新降臨，而這一次那個狂人可能會得勝。」

　　「這麼說你打算離開頭兒？」

　　「雅克，我勸你帶著你的錢儘快逃開。我確信這種自動除油防污染系統根本不能發揮作用。一旦你用魚雷擊中那艘油輪，海面上便會發生災難。我絲毫也不懷疑當局將全力追捕他。那夥計是個瘋子，雅克，瘋狂到極點。但他十分精明，我並不認為他會被逮住，假如他真的被逮住……」

　　「你認為他會故意讓自已被逮住？」

　　「你的意思是說他會選擇自殺的道路？啊，不會。麥克斯永遠會認為自己所做的一切都是正確的，他沒有真正的是非觀念。像我和你這樣的人還能對自己有正確的認識，我們知道自己所做的是什麼事情，能夠區別善惡。麥克斯可不是這樣。他無論如何都必須是有理的。假如他謀殺了自己的母親，並且被人當場捉住，他仍然會振振有辭地講出一番大道理來證明他其實是在做一件正確的事情，不管他的道理有多麼強辭奪理。他還是一個很難惹的人物。如果你看到了我所看到的事情，雅克，你就會明白了。」

　　片刻的停頓之後，忽聽艇長問道：「不是聽說波多黎各這兒已經有人在追捕他嗎？」

　　「的確如此。是英國和美國情報部門的特工人員，其中有一人仍在活動。我們已將一名美國佬和一名英國女人關在別墅裡了。貝絲在那兒看守他們。你見過貝絲的，是嗎？」

　　「是的，而且我不願意同她在一起呆得太長。說實話，我根本不想再見到她。」

　　「她是麥克斯的秘密武器，而且是一件兇狠的武器。他提供毒品給她服用，她便為他充當打手或殺手。」

　　「她沒有殺死那個美國佬和英國女人吧？」

　　「目前還沒有。但只要給她時間，又沒有麥克斯在跟前約束她的話，貝絲可是嗜殺成性的。不可思議的怪女人。我也曾見過她溫和友善的時候。但當她服了毒品，麥克斯又對她有所吩咐時，她馬上變成另外一種樣子了。還有卡西和安娜那兩個姑娘也不可小看，她們也很危險，搏鬥起來就同訓練有素的軍人一樣。」

　　「我也有同感，她們還特喜歡同男人調笑。」

　　「只要她們覺得會給自己帶來愉快，她們兩人都會樂意跟一頭山羊睡覺。」

　　邦德聽了這段對話，心裡所產生的恐懼就如同大多數人遇到一條眼鏡蛇或是一隻蠍子一樣。此刻他正在伸展四肢，極力疏通體內的血液循環。

　　至少，他已知道弗莉克還活著，或者說當古德溫最近一次見到她時她還活著。這漫長的一天當中，他已無數次地伸手摸槍。此時他又衝動起來，想跳下去將艇上船員和任何別的人都幹掉，一心只要找到弗莉克，救她脫險。但他的理智阻止了他，不讓他輕舉妄動。反正現在已經不需要等很長時間了。

　　可在他的感覺中，剩餘的這點時間卻似乎比已經熬過去的10多個小時還要長。他的手錶嘀噠嘀噠地響著，他幾乎每分鐘都要不由自主地看看表。終於，潛艇在晚上7點左右重新開動了。

　　半個小時後，他聽到艇長在喊：「升起潛望鏡。」潛望鏡發出一陣滑音之後緊接著又聽到「左舷方向5度。」7點30分，艇長準時發出最後一道命令：「關掉發動機，我們已到達指定位置。『金樹枝』號就要進港了，我已經看到她正朝岬角方向直開過來，她很準時。我想我們可以在距離2000米遠看到她的爆炸。準時行動。」

　　又過了一會兒，邦德手錶上的指針已指向7點35分。還有一刻鐘塑料炸彈就會炸毀潛艇，應該準備逃生了。他慢慢站起身，由於蜷縮了一整天，他腰酸背疼，四肢麻木，好不容易才掙扎著站了起來。

　　他又聽到控制室裡傳來的聲音，「『馬爾諾斯特拉姆』號出現在我們左邊，正待進港。向左50碼泊定，就位！」

　　他取下一個救生罩，然後向救生艙上爬去。不料身子一動，救生罩失手掉到下面甲板上，哐啷直響。

　　他呆了一會兒，接著又不聲不響地伸手再去取一個救生罩。救生罩還沒到手，他的腳踝卻被一個鋼箍似的東西箍住了，接著被一股大力一拖，他的整個身子便跌落到下面的甲板上。庫特·羅倫的巨大身形正籠罩在他的頭頂上，並且從牙縫中擠出一個詞：「英國佬！」一時間，邦德還覺得這個詞用得挺恰當，也很有趣。接著，兩隻火腿般的巨手抓住他的兩邊肩膀，將他高高舉起，然後又掉到甲板上。他先曲起雙膝，然後突然伸腿，奮力向前踢去，鞋跟踢到羅倫的小腿上。

學達書庫(xuoda.com)