26_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

二六

　　「閉嘴。」

　　邦德蜷縮起身子，躲過瘦高個的另一擊，但這一擊打在了肩頭近頸部處，他再次縮起脖子，深深地吸了一口氣。

　　瘦高個是用手的邊緣處很有技巧地砍在他脖子上的，動作非常準確，也不費氣力。對邦德略施懲戒後，瘦高個又靠在了椅背上，雙眼閉了起來。這個流氓，這個狗雜種。邦德希望自己能有機會殺死他。

　　突然，汽車的行李箱打開了，傳來一陣鏗鏘的聲音。邦德估計，這是胖矮個在撤回那張鋪在地上的鋼釘板。他知道，釘板用來暗算汽車最有效。第二次世界大戰期間，法國的遊擊隊就用它來對付德國運送作戰部隊武器的車輛。

　　邦德不得不佩服這些傢伙的才幹和他們使用這種裝置的智慧。M局長也太輕敵了。他抑制住了責駡倫敦的念頭，而從自己身上找原因。他應該事先考慮到這一點，應該注意每一個細小的跡象，應該十分謹慎地行事。想到自己在「蓋倫特」夜總會痛快地喝著香檳，而敵人卻在精心準備著反擊時，心中不禁後悔不迭。他咒駡著自己的麻痹大意，咒駡著自己的狂妄自大，正是這些使他誤認為這場戰鬥已經取得了勝利，敵人已經轉移。

　　在這段時間裡，利弗爾什麼也沒說。關好行李箱後，胖矮個爬上了車，坐在邦德身旁。利弗爾立刻將車迅速開回到大路上，然後他猛然換上高速檔，車子沿著海岸疾駛，很快，車速上升到了每小時七十英里。

　　此時已是黎明，邦德估計大約五點鐘。他回憶起來，大約再向前開一兩英里，就可拐向利弗爾的別墅。他本來以為他們不會把維納斯帶到那兒去，現在他明白了，維納斯只是一個釣大魚的誘餌。利弗爾要打什麼鬼主意，已經昭然若揭了。

　　這是一個極其惡毒的計劃。自從邦德被捕以來，他還是第一次感到了恐懼，他只感到一陣寒氣襲向脊骨。

　　十分鐘後，「雪鐵龍」汽車拐向左面，沿著一條上面長滿小草的小道行駛了幾百碼，然後穿過一對破舊的毛粉飾柱廊，開進一個四面高牆的院落。

　　他們在一扇油漆剝落的白色門前停下來。門框上的門鈴已經鏽跡斑斑。一塊木牌上寫著一排小小的鍍鋅字母：「夢行者別墅」。在這排字母的下面寫著「進門前請按鈴」。

　　邦德從這個水泥門面看出，這幢別墅是典型的法國海邊式樣。他可以想像出，房地產代理商在得到租賃通知後，立即派來一名清潔女工匆匆收拾了一番，將陳腐的房間換了新鮮的空氣。事實上每隔五年，房屋和外部的門窗都要粉飾一次，向世人露出幾個星期的歡迎微笑，然後，冬天的雨水開始逐漸腐蝕著粉刷後的外表，蒼蠅關在了屋裡，這幢別墅很快又恢復原來那種被人遺棄的模樣。

　　但是，邦德想，今天早晨這幢別墅正可以滿足利弗爾的目的。如果他估計正確的話，那麼他將被嚴刑拷打，甚至慘死，並且無人知曉他的行蹤。從他那天偵察的情況來看，他們所經過的地方幾乎沒有人煙，只是在南面幾英里的地方有幾處零星的農家。

　　瘦高個用肘猛地擊了一下邦德的肋骨，命令他下車。邦德明白，利弗爾即將在沒人打擾的情況下擺弄他倆幾個小時，肯定會讓他吃不少苦頭。於是他的皮膚再次起了雞皮疙瘩。

　　利弗爾用鑰匙打開房門，走了進去。在黎明的光亮中顯得那樣難看的維納斯被胖矮個推搡著走進屋去。邦德不等瘦高個吆喝，便自動跟了進去。前門又鎖上了。

　　利弗爾站在右邊的一間房門口，朝邦德彎起一隻手指，下達了一個無聲的命令。

　　維納斯被胖矮個挾持著沿走廊朝後屋走去。邦德突然間想好了主意。他飛起一腿，猛地向後一踢，踢在瘦高個的小腿上，瘦高個發出了一陣疼痛的叫喚。邦德趁機貓著腰沿著過道朝維納斯跑去。此時他的頭腦裡只有一個念頭，用雙腳當武器，盡可能給那兩個保鏢點顏色瞧瞧，司機叮囑維納斯幾句，告訴她不要屈服。

　　胖矮個已聽見了瘦高個的叫喊聲，剛一回頭，邦德的右腳騰空飛起，向他的小腹踢來。

　　胖矮個就象閃電一樣急速地靠在過道的牆上。就在邦德的腳呼嘯著飛過他的臀部時，他非常迅速，但又很沉穩地伸出左手，抓住了鞋頭，用力扭了起來。

　　邦德的另一隻腳由於完全失去了平衡而抬離了地面，他的整個身體在空中旋轉著，隨著前沖的慣性，他的身體猛地摔跌在地板上。

　　他躺在地板上，大口喘著氣。接著，那個瘦高個趕上前來，抓住邦德的衣領把他拉了起來，抵在牆上。他手裡拿著一枝槍，兩眼噴火地瞪著邦德的眼睛。然後他不慌不忙地彎下腰，用槍管猛擊邦德的小腿。邦德慘叫一聲，雙膝跪在地上。

　　「下次你再做小動作，老子就打斷你的牙，」那個瘦高個用蹩腳的法國話說道。

　　一扇門猛地關了起來，維納斯和那個科西嘉島人消失在門裡。邦德將頭轉向右邊，利弗爾已經向過道裡走了幾步。他抬起手指，再次彎曲了一下。

　　然後他第一次開了腔。

　　「來，我親愛的朋友，請不要再浪費時間了。」

　　他用道地的英語說道，聲音低沉，柔和，不慌不忙。他的臉上毫無表情，好象醫生在招呼等待室的就診病人，而病人卻歇斯底里地和護士辯解著。

　　邦德再次感到自己軟弱無力。除了摔跤能手外，沒人能對付得了那個胖矮個。

　　那個瘦高個對他所採用的報復手段也是那樣冷酷，準確，不急不忙，很有技巧。剛才交手的這一回合他沒有占到什麼便宜，反而給自己增加了幾處傷痕。他無計可施，只得馴服地向過道走去。當他跟著瘦高個走過門檻時，他知道，他已完全處於他們的控制之中。

學達書庫(xuoda.com)