19_賭場恩仇記_伊恩·弗萊明

一九

　　他聽到身後的欄杆發出一陣輕微的響聲，掉過頭來一看，那矮保鏢的黑鬍子下兩排壞牙齒正對著他心不在焉地上下磨動著。

　　「賭博繼續進行，」計帳員說，鏟起邦德的兩張牌遞到他跟前的綠色檯面昵上。

　　綠色檯面昵不再非常光滑。厚厚的檯面昵上毛茸茸的，起了一種扼制物體在上面運動的作用，其色彩就象新墳上長出的綠草一樣非常鮮嫩。

　　邦德看了一眼紙牌。那本來似乎很討人喜歡的寬大緞子燈罩所發出的光仿佛吞噬了他手上牌的色彩和點數，迫使他又仔細地再瞧一瞧。

　　牌簡直是糟透了，一張紅桃K，一張黑桃A。黑桃A就象一隻黑蜘蛛一樣斜眼瞅著他。

　　「補一張牌，」他說話時聲音仍然十分平穩。

　　利弗爾亮開自己的兩張底牌，一張Q，一張黑桃五。他看著邦德，從金屬盤中抽出一張牌。牌桌上靜得出奇。他看了一下牌，然後迅速扔過去。計帳員用鏟子小心地鏟起來，放到邦德跟前。這是一張好牌，一張紅桃五，但對邦德來說，這倒使他進退兩難。此時他有六點，而利弗爾有五點。但是利弗爾肯定還會再抽一張牌，如果這張牌小於四點，那利弗爾就贏定了。

　　邦德一心盼望著利弗爾增補到一張大於四點的牌。只見利弗爾輕輕拍了拍金屬盤子，斜口中滑出一張牌。邦德死死盯住這張牌。他最不願看到的事情發生了。計帳員翻過這張牌，竟是那張要命的四點。莊家手上的牌變成了九點。利弗爾大獲全勝。邦德又被打敗了，輸了個精光。

　　第十二章急中生智

　　被打敗的邦德呆呆地坐在位子上，一聲不吭。他打開寬寬的黑色煙盒，掏出一支香煙，猛地拔下「龍森」打火機的小蓋子，點燃了香煙，把打火機放回到桌上。

　　他深深地吸了一口煙，將煙從牙縫中噴出來，發出微弱的「噝噝」的聲音。

　　現在怎麼辦？最好還是先回飯店去睡覺，避開馬西斯、萊特和維納斯那同情憐憫的目光。然後打電話報告倫敦，明天乘飛機打道回府，坐出租車到達攝政公園，踏上樓梯，沿著走廊來到M局長辦公室，對著M局長那冷酷的臉，那強裝出的同情，那類「下次交好運」的話；當然，不可能再有這樣一次機會了。

　　他看了一下桌子四周圍觀的觀眾。人們根本沒有注意他，而是在看賭臺上的大把大把鈔票和籌碼，看計帳員數著錢，將籌碼整齊地堆放在莊家的前面，看有沒有人敢向莊家的好運挑戰。

　　不見萊特身影。邦德想，大概萊特是不願看到自己被擊敗後的慘相。但是維納斯卻毫無反應，還在向他投來鼓勵的笑容。邦德明白，她不懂賭博這行當，因此根本不瞭解局勢的嚴重性，也不理解他被擊敗的痛苦心情。

　　侍者匆匆穿過欄杆，朝邦德走來。他在邦德身旁停下來，彎下腰，將一隻大信封放在邦德旁邊的桌上。信封很厚，就象一本字典那樣。侍者俯身向他嘀咕幾句，然後鞠躬走開了。邦德的心「咚咚」跳個不停。他拿起信封掂了掂，然後拿到桌下，用拇指甲挑開封口，發現封口上塗的漿糊還是潮濕的。

　　他簡直不敢相信自己的眼睛，但這是真的，裡面塞滿了厚厚的一迭鈔票。

　　他急忙將鈔票揣進口袋裡，拿出別在鈔票上面的半張便箋紙，上面用墨水寫著：「馬歇爾緊急援助。三千二百萬法郎。美國敬贈。」

　　邦德強壓住驚喜之情，朝維納斯看去，只見費利克斯·萊特又站在她身邊，滿臉笑容。邦德立即明白了。他也會心一笑，從桌上抬起手，輕輕搖了搖，對萊特的及時援助表示感謝。然後，他開始靜下心來，一掃幾分鐘前的那種徹底失敗的感覺。

　　此時的邦德與幾分鐘前簡直判若兩人。他又恢復了自信，決心狠狠報這一箭之仇。

　　計帳員已經完成了計算賭金的任務，他把邦德輸掉的現金統統兌換成籌碼，整整齊齊堆在桌子中央，一共有三千二百萬法郎，約三萬二千英鎊。邦德想，利弗爾也許想再打一個漂亮仗，再贏個幾百萬法郎，湊足他急需的五千萬法郎，離開賭桌。

　　到明天早晨，他將填補財政虧空，使自己處於安全的地位。

　　邦德的估計沒有錯，利弗爾沒有離開牌桌的跡象。這也使邦德的心稍稍踏實了些。現在必須讓利弗爾形成錯覺，以為邦德的賭金所剩無幾，決不可能接受三千二百萬法郎的挑戰。不能讓他知道這只信封裡裝的是什麼東西。

　　如果他知道的話，他也許會收回賭本，再次從開局的五百法郎的賭注開始其漫長的賭博過程。

　　他的分析是對的。利弗爾還需要八百萬法郎。他向計帳員點點頭。

　　「賭注為三千二百萬法郎。」

　　計帳員喊出了這句話，一陣靜寂籠罩著牌桌。

　　「賭注為三千二百萬法郎。」

　　賭場領班拉大嗓門，又自豪地喊起來，為的是引起其他賭台的賭客注意。

　　另外，這也是最好的廣告。賭客賭得越多，賭場的信譽就越高。在礦泉王城「巴卡拉」的歷史上，這個賭注是空前的，只有去年在特勞維爾達到過這個數字。

　　就在這時，邦德微微向前傾身。

　　「跟進，」他平靜地說。

　　賭場裡響起一陣興奮的嗡嗡聲，高額賭注在賭場不脛而走，人們一齊湧來。三千二百萬法郎！對於賭場裡的大多數賭客來說，這筆錢比他們一生的收入還要多。

學達書庫(xuoda.com)