第八章(3)_百年孤獨

第八章(3)

　　有一天清晨，他因欲望沒有得到滿足而覺得難受，就到卡塔林諾遊藝場去。他在那兒找了一個廉價、溫柔、乳房下垂的女人，這女人暫時緩和了他的苦惱。現在，他想用假裝的輕蔑未制服阿瑪蘭塔了，他走過長廊時，看見她在縫紉機上異常靈巧地幹活，他連一句話也沒跟她說。阿瑪蘭塔覺得如釋重負，她自己也不明白怎麼回事，突然下新想到了格休列爾多·馬克斯上校，懷念起了晚間下棋的情景，她甚至希望在自己的臥宗裡看見上校了。奧雷連諾·霍塞沒有料到，由於自己錯誤的策略，他失去了許多機會。有一大夜裡，他再也不能扮演無所謂的角色了，就來到了阿瑪蘭塔的房間。她懷著不可動搖的決心拒絕了他，永遠門上了門。

　　奧雷連諾。霍寒回來之後過了幾個月，一個身姿優美、發出茉莉花香的女人來到馬孔多烏蘇娜家裡，還帶來了一個約莫五歲購孩子，女人說這孩子是奧雷連諾上校的兒子，希望烏蘇娜給他命名。這無名孩子的出身沒有引起仟何人的懷疑：他正象當年第一次去參觀冰塊的上校。女人說，孩子是張開眼睛出世的，而且帶者成年人的神情觀察周圍的人，他一眨不眨地凝視東西的習慣，叫她感到驚異。「跟他父親一模一樣，」烏蘇娜說。「只差一點：他的父親只要用眼睛一瞧，椅了就會自己移動。」孩子給命名為奧雷連諾，隨母親的姓，——根據法律，他不能隨父親的姓。除非父親承認他。教父是蒙卡達將軍。阿瑪蘭塔要術把孩子留給她撫養，可是孩子的母親不同意。

　　就象拿母雞跟良種公雞交配一樣，讓姑娘去跟著名的軍人睡覺，這種風習是烏蘇娜從沒聽說過的，們在這一年中，她堅決相信確有這種風習，因為奧雷連諾上校的其他九個兒子也送來請她命名。其中母大的已經超過十歲，是個黑髮、綠眼的古怪孩子，一點也不象父親。送來的孩子有各種年齡的，各種膚色的，然而總是男孩，全部顯得那麼孤僻，那就無可懷疑他們和布恩蒂亞家的血統關係了。在一連中該子中，烏蘇娜記住的只有兩個。

　　一個高大得跟年歲不相稱的小孩兒，把她的一些花瓶和若下碟子變成了一堆碎片．因為他的手似乎具有碰到什麼就粉碎什麼的特性。另一個是金髮孩子，氏著母親那樣的灰藍色眼睛，姑娘一般的長鬃發。他毫不靦腆地走進房來，仿佛熟悉這裡的一切，好象他是在這裡長大的，徑直走到烏蘇哪臥室裡的一個櫃子跟前，說：「我要自動芭蕾舞女演員，」烏蘇娜甚至嚇了一跳。她打開櫃子，在梅爾加德斯時期留下的、亂七八糟的、沾滿塵土的東西中間翻尋了一陣，找到了一雙舊長襪裹著的芭蕾褲女演員——這是皮埃特羅·克列斯比有一次拿來的，大家早就把它給忘了，不過十二年工夫，奧雷連諾在南征北戰中跟一些女人個在各地的兒子——十七個兒子——都取了奧雷連諾這個名字，都隨自己母親的姓。

　　最初，烏蘇娜給他們的衣兜都塞滿了錢，而阿瑪蘭塔總想把孩了留給自己，可是後來，烏蘇娜和阿瑪蘭塔都只送點禮品，充當教母了。「咱們給他們命了名，就盡了責啦，」烏蘇娜一面說，一面把每個母親的姓名和住址、怯子出小的日期和地點記在一本專用冊千里。「奧雷連諾應當有一本完整的賬，因為他回來以後就得決定孩子們的命運。」在一次午餐中間，烏蘇娜跟蒙卡達將軍談論這種引起擔憂的繁殖力時，希望奧雷遷諾上校有朝一日能夠回來，把他所有的兒子都聚到一座房了裡。

　　「您不必操心，大娘，」蒙卡達將軍神秘地回答。「他會比您預料的回來得早。」

　　蒙卡達將軍知道一個秘密，不願在午餐時透露，那就是奧雷連諾上校已在回國的路上，準備領導最長久的、最堅決的、最血腥的起義，一切都超過他迄今發動過的那些起義。

　　局勢又變得緊張起來，就象第一次戰爭之前的幾個月一樣。鎮長本人鼓勵的鬥雞停止了。警備隊長阿基列斯·裡十多上尉實際上掌握了民政大權。自由黨人說他是個挑撥者。「可怕的事就要發生啦，」烏蘇娜向奧雷連諾·霍塞說。「晚上六點以後不要上街。」她的哀求沒有用處。奧雷連諾·霍塞象往日的阿卡蒂奧一樣，不再屬她了。看來，他回到家裡，能夠無憂無慮地生活，又有了他的怕怕霍·阿卡蒂奧那種好色和懶惰的傾向。奧雷連諾·霍塞對阿瑪蘭塔的熱情已經媳滅，在他心中沒有留下任何創痕。他仿佛是在隨波逐流：玩檯球，隨便找些女人解悶，去摸烏蘇娜密藏積蓄的地方；有時回家看看：也只是為了換換衣服。「他們都是一個樣，」烏蘇娜抱怨說。「起初，他們規矩、聽話、正經，好象連蒼蠅都不欺負，可只要一長鬍子，馬上就去作孽啦。」阿卡蒂奧始終都不知道自己的真實出身，奧雷連諾·霍塞卻跟他不同，知道他的母親是皮拉·苔列娜。她甚至在自個兒屋裡懸了個吊鋪給他睡午覺。

　　他倆不僅是母親和兒子，而且是孤獨中的夥伴。在皮拉·苔列娜心中，最後一點希望的火星也熄滅了。她的笑聲已經低得象風琴的音響；她的乳房已經由於別人胡亂的撫弄而耷拉下去；她的肚子和大腿也象妓女一樣，遭到了百般的蹂躪；不過，她的心雖已衰老，卻無痛苦。她身體發胖，喜歡叨咕，成了不討人喜歡的女人，已經不再用紙牌頂蔔毫無結果的希望，而在別人的愛情裡尋求安寧和慰藉了。奧雷連諾·霍塞午休的房子，是鄰居姑娘們和臨時的情人幽會之所。「借用一下你的房間吧，皮拉，」她們走進房間，不客氣他說。「請吧，」皮拉回答。如果是成雙結對而來的，她就補上一句：「看見別人在床上快活，我也快活嘛。」

　　替人效勞，她向來不收報酬。她從不拒絕別人的要求，就象她從不拒絕男人一樣；即使她到了青春已過的時候，這些男人也追求她，儘管他們既不給她錢，也不給她愛情，只是偶爾給她一點快樂。皮拉·苔列娜的五個女兒象母親一樣熱情，還是小姑娘的時候就走上了曲折的人生道路。從她養大的兩個兒子中，一個在奧雷連諾上校的旗幟下戰死了，另一個滿十四歲時，因為企圖在沼澤地帶購另一個市鎮上偷一籃雞，受了傷，被捉走了。在一定程度上，奧雷連諾·霍塞就是半個世鄉己中「紅桃老K」向她預示的那個高大、黝黑的男人，但他象紙牌許諾給她的其他一切男人一樣，鑽到她的心裡人遲了，因為死神已在他的身上打上了標記。皮拉·苔列娜在紙牌上是看出了這一點的。

　　「今晚別出去，」她向他說。「就睡在這兒，卡梅麗達，蒙蒂埃爾早就要我讓她到你的房間裡去了。」

　　奧雷連諾·霍塞沒有理解母親話裡的深刻涵義。

　　「告訴她半夜等我吧，」他回答。

　　接著他就前往劇場，西班牙劇團在那兒演出戲劇《狐狸的短劍》，實際上這是索利拉的一齣悲劇，可是阿基列斯·裡卡多上尉下令把劇名改了，因為自由黨人把保守黨人叫做「哥特人」。奧雷連諾·霍塞在劇場門口拿出戲票時發現，阿基列斯·裡卡多帶若兩名持槍的士兵正在搜查入場的人。「當心點吧，上尉，」奧孟連諾·霍塞提出警告，「能夠向我舉手的人還沒出世咧。」上尉試圖強迫搜查他，沒帶武器的奧雷連諾·霍塞拔腿就跑。士兵們沒有服從開槍的命令。「他是布恩蒂亞家的人嘛，」其中一個士兵解釋。於是，狂怒的上尉拿起一支步槍，沖到街道中間，立即瞄準。

　　「全是膽小鬼！」他怒吼起來。「哪怕這是奧雷連諾上校，我也不伯！」

　　卡梅麗達·蒙蒂埃爾是個二十歲的姑娘，剛在自己身上灑了花露水，把迷迭香花瓣撒在皮拉·苔列娜床上，就聽到了槍聲。從紙牌的占卜看來，奧雷連諾·霍塞註定要跟她一塊兒得到幸福（阿瑪蘭塔曾經拒絕給他這種幸福），有七個孩子，他年老以後將會死在她的懷裡，可是貫穿他的脊背到胸膛的上一顆子彈，顯然不太理解紙牌的頂示。然而，註定要在這天夜裡死亡的阿基列斯·裡卡多上尉真的死了，而且比奧雷連諾。霍塞早死四個小時，槍聲一響，上尉也倒下了，不知是誰向他射出了兩顆子彈，而且許多人的叫喊聲震動了夜間的空氣。

　　「自由黨萬歲！奧雷連諾上校萬歲！」

　　夜裡十二點，當奧雷連諾·霍塞流血致死，卡梅麗達。蒙蒂埃爾發現紙牌向她預示的未來十分渺茫的時候，有四百多人在劇場前面經過，又用手槍朝阿基列斯·裡卡多的屍體叭叭地射出一些子彈。把滿身鉛彈的沉重屍體搬上車子，需要好幾個士兵，這個屍體象浸濕的麵包一樣瓦解了。

　　對政府軍的卑劣行怪感到惱怒的霍塞·拉凱爾·蒙卡達將軍，運用自己的政治影響，重新穿上制服，掌握了馬孔多的軍政權力。但他並不指望自己調和的態度能夠防止不可避免的事情。九月裡的消息是互相矛盾的。政府聲稱控制了全國，而自由黨人卻接到了內部地區武裝起義的秘密情報。只有在宣佈軍事法庭缺席判決奧雷連諾上校死刑時，政府當局才承認故爭狀態。哪一個警備隊首先逮住上校，就由哪一個警備隊執行判決。「可見，他回來啦，」烏蘇娜向蒙卡達將軍高興他說。然而，蒙卡達將軍還沒有這樣的情報。

學達書庫(xuoda.com)