星塵(42)_尼爾·蓋曼

四二

　　§十

　　星塵

　　＊

　　有時我們會注意到：我們會像忽略小而瑣碎的事物一樣，輕易忽略大而明顯的事物，而忽略掉的大事經常造成問題。

　　崔斯坦·宋恩從精靈仙境這邊朝石牆閘口走去，自十八年前他在母親腹中成形以來，這是第二次了。星星一跛一拐地走在他身邊。故鄉小鎮的氣味和聲音使他腦中一片混亂，一顆心也在胸中激烈跳動。當他靠近時，他禮貌地向閘口的守衛點點頭，認出了他們倆。那個年輕人無所事事地換腳站立，啜著一大杯飲料，崔斯坦猜想那是波謬斯先生最好的麥酒。年輕人名叫威斯坦·皮聘，是崔斯坦以前的同學，但從來不是他的朋友；年紀大一點的男人急躁地吸著似乎已熄滅的煙斗，他正是崔斯坦以前在“曼德與布朗商店”的雇主傑若姆·安柏斯·布朗先生。他們背對著崔斯坦和伊凡妮，堅決地面向村莊，似乎認為觀察在背後牧草地上進行的準備工作是罪過。

　　“晚安，”崔斯坦彬彬有禮地說，“威斯坦。布朗先生。”

　　兩個男人一驚。威斯坦把啤酒撥到夾克前襟。布朗先生舉起棍棒，緊張兮兮地把一頭對準崔斯坦的胸膛。威斯坦放下麥酒，拿起棍棒，擋住了閘口。

　　“留在原地別動！”布朗先生說。他用棍棒示意，彷佛崔斯坦是野獸，隨時都可能撲向他似的。

　　崔斯坦笑了起來。“你們不認得我了嗎？”他問，“是我啊，崔斯坦·宋恩。”

　　崔斯坦知道布朗先生是資深守衛，但他沒放下棍棒。他上下打量著崔斯坦，從磨損的棕色靴子到那頭拖把般濃密雜亂的頭髮。然後目不轉睛地看著崔斯坦曬黑的臉，不為所動地嘲笑：“就算你是那個一無是處的宋恩，”他說，“我也看不出有什麼理由能讓你們這些人通過。不管怎麼說，我們守衛石牆。”

　　崔斯坦眨了眨眼。“我也守衛過石牆，”他指出，“沒有什麼規定不能讓人從這個方向過去。只是不能從鎮上出來而已。”

　　布朗先生緩緩點了點頭。接著他像在對白癡說話似的，說道：“如果你真的是崔斯坦·宋恩……這是我唯一認為有爭議的部分，因為你看起來一點也不像他，你說話的樣子也跟他不一樣。你在這裡住了那麼多年，有多少人從牧草地那邊通過石牆進來？”

　　“唷，就我所知，一個也沒有吧。”崔斯坦說道。

　　布朗先生露出以前崔斯坦遲到五分鐘就扣他一上午工資的笑容。“完全正確，”他說，“沒有規定禁止，是因為這種事不會發生。好歹在我值勤的時候，沒有人能從另一邊進來。好啦，滾一邊去吧！小心我一棍打在你頭上！”

　　崔斯坦驚愕得呆住：“如果你以為你是在給我苦頭吃，噢，我什麼苦頭都吃過了，但在最後關頭被一個自我中心又小氣巴拉的雜貨商，還有一個以前在歷史課抄我答案的傢伙轟出去……”他開始大罵，但伊凡妮碰碰他的手臂說道：“崔斯坦，算了吧。你不該跟你們的人吵架。”

　　崔斯坦什麼也沒說。然後他一言不發，轉過身，兩人一起走上長滿牧草的斜坡。他們周遭混雜著人類和各種生物，忙著架設攤位、豎起旗幟、用手推車裝運物品。此時，一陣類似鄉愁的浪潮襲向崔斯坦，但這種鄉愁卻是由分量相等的渴望和絕望所組成。這些人恐怕也是他的同類，因為他覺得自己跟他們比較類似，而不像石牆鎮那些穿著精紡毛料夾克和平頭釘靴的蒼白鎮民。

　　他們停下來旁觀一個矮小婦人賣力把攤位架設起來，她身體胖得幾乎跟身高同寬。崔斯坦問也不問，便走過去協助她，把手推車上沉重的箱子搬到攤位、爬上高梯把各種各樣的垂飾掛上樹枝、從箱子裡取出沉重的玻璃瓶罐（每一個都塞有巨大汙黑的軟木塞，以銀白色的蠟密封，裡頭裝滿緩慢旋轉的彩色煙霧），擺放在貨架上。他和這女販子工作時，伊凡妮坐在附近的樹墩上，用柔和清澈的聲音，唱歌給他們聽。除了高空中的星星之歌，還有些較為通俗的歌，是她在旅途中聽到學來的。

　　等到崔斯坦和矮小的婦人把明天要用的攤位佈置好，已經是掌燈時分。婦人堅持請他們吃飯。伊凡妮幾乎無力說服婦人，說自己不餓；但崔斯坦十分捧場，把婦人給的東西都吃個精光，還很不尋常地喝了大半瓶甜甜的加那利酒，堅持那酒嘗起來不比鮮榨的葡萄汁烈，對他不會有任何影響。儘管如此，當矮胖的婦人把推車後頭的空地讓給他們睡覺時，崔斯坦卻醉得一下子就睡著了。

　　那是晴朗寒冷的夜晚。星星坐在熟睡的男人身邊，這人原是捕獲她的人，又成了她的旅伴，她不明白自己的恨意到哪裡去了。她一點也不想睡。

　　她身後的草葉沙沙作響。一個黑髮女人站在她身旁，和她一起低頭凝望著崔斯坦。

　　“他體內還是有一部分屬於睡鼠。”黑髮女人說道。她的耳朵尖尖的，像貓一樣，看起來只比崔斯坦的年齡大一點。“有時我在想，不知道是她把人變成動物，還是她發現我們體內的野獸，再釋放出來？也許我的天性中有一部分是五彩斑斕的鳥兒。這件事，我想了很多，但還是一點結論也沒有。”

　　崔斯坦嘟噥了幾句難以理解的夢話，在睡夢中動了一動。然後開始輕聲打起鼾來。

　　女人繞過崔斯坦，在他身邊坐下。“他的心地好像還不錯。”她說道。

　　“是呀，”星星承認道，“我想他是滿好心的。”

　　“我得提醒你，”女人說道，“要是你離開這片土地……到那邊去……”她用纖細的手臂朝石牆鎮做了個手勢，手腕上的銀鎖煉閃閃發亮。“……就我所知，你就會變成在那個世界該有的樣子：從天空中墜落的冷冰無機物。”

　　星星打了個寒顫，但她不發一語，反而越過崔斯坦熟睡的身體，觸摸繞在女人手腕和腳踝上的銀鎖煉。鎖煉的開端遠遠隱沒在灌木叢後面。

　　“你遲早會習慣這東西。”女人說道。

　　“你習慣了？真的嗎？”

　　紫羅蘭色的眼睛深深看進藍眼睛裡，接著又轉開。“假的。”

學達書庫(xuoda.com)