沙丘(9)_法蘭克·赫伯特

九

　　“年輕人，”老婦人說，“咱們來回顧一下你做過的那些夢吧。”

　　“你想問什麼？”

　　“你每晚都做夢嗎？”

　　“並非所有的夢都值得記住。我可以記住每一個夢，但有些值得記，有些不值得。”

　　“你怎麼知道這兩者之間的差異？”

　　“我就是知道。”

　　老婦人瞥了一下潔西嘉，又把目光轉回保羅身上：“你昨晚做過什麼夢？值得記住嗎？”

　　“是的，”保羅閉上雙眼，“我夢見一個洞穴……還有水……那裡還有一個女孩──她很瘦，長著一雙大眼睛。她的眼睛全部是藍色，沒有一點眼白。我跟她說話，把你的事告訴她。我告訴她，我在卡拉丹看見了聖母。”保羅睜開眼睛。

　　“你告訴那個陌生女孩，說你見過我，那你昨晚告訴她的豈不是今天發生的這些事？”

　　保羅想了想，然後說：“對。我告訴她你來了，而且在我身上留下了一個不可思議的印記。”

　　“不可思議的印記。”老婦人吸了一口氣，向潔西嘉投去一瞥，接著又把注意力轉向保羅，“現在，老實告訴我，你在夢裡看到的事是否經常會真的發生？一如你夢中所見？”

　　“是的。我以前也夢見過那女孩。”

　　“哦？你認識她？”

　　“我會認識她的。”

　　“給我講講她。”

　　保羅又閉上眼睛，“我們在岩石叢中某個很小的隱蔽處。已經快天黑了，但還是很熱。從石縫間可以看見連綿起伏的沙丘。我們在……在等待……好像是要等著與一些人匯合。她害怕了，但竭力掩飾，而我卻很興奮。然後她說：‘給我講講你家鄉的水吧，友索。’”保羅睜開眼，“很奇怪，我的家鄉在卡拉丹，我從沒聽說有哪個星球叫友索。”

　　“還夢見別的什麼了嗎？”潔西嘉迅速問道。

　　“是的。或許她是管我叫友索，”保羅說，“我也是剛想到的。”他再次閉上眼睛，“她讓我給她講水的故事。於是我握著她的手，說要給她念一首詩，然後我就開始背詩。但我還得不時向她解釋詩中的語句──像海灘、浪花、海草和海鷗什麼的。”

　　“什麼詩？”聖母問。

　　保羅睜開眼睛：“葛尼·哈萊克寫的那些傷感小詩中的一首。”

　　保羅身後的潔西嘉背誦起來：

　　還記得海灘上的篝火
　　那帶著鹹味的輕煙。
　　松林裡陰翳連綿，
　　屹然矗立的林木，
　　全都那麼堅挺，整潔。
　　海鷗棲息在懸崖之巔，
　　在綠波中灑下白影點點。
　　松林中吹來一陣清風，
　　引得松濤搖曳；
　　海鷗展開雙翼，振翅高飛，
　　它們高聲尖叫，
　　任那連串的鳴音充斥在空中，不斷蔓延。
　　我聽到了風聲，
　　聽它從海灘上呼嘯而過，一路向前。
　　還有那拍岸的浪花，
　　轟轟而來，滾滾而去，從不留連。
　　我也看見了那篝火，
　　已慢慢把海草烤幹，
　　空氣中彌漫著的，
　　四處是輕煙。

　　“就是這首。”保羅說。

　　老婦人緊盯著保羅看了一會兒，然後說道：“年輕人，身為比·吉斯特的學監，我一直在尋找科維紮基·哈得那奇，那個能夠真正成為我們中一員的男性。你母親從你身上看到了這種可能性，但她是以母親的眼光做出這個判斷的。如今，我也看到了這種可能性，但僅此而已。”

　　她沉默起來，保羅知道她想讓自己先開口，但終於還是決定等她先說。

　　過了一會兒，她說：“那麼，就當你是吧。你有潛力，這一點我承認。”

　　“我可以走了嗎？”保羅問。

　　“你不想聽聖母給你講講科維紮基·哈得那奇的事嗎？”潔西嘉問。

　　“她說過，那些試過的人都為此送了命。”

　　“但我可以幫你，我可以給你提供一些線索，讓你瞭解他們為什麼會失敗。”聖母說。

　　說什麼線索，保羅想，其實，她知道的並不多。可嘴上卻說：“那就提供吧。”

　　“然後讓我的線索見鬼去？”她嘲弄地沖他笑了笑，蒼老的臉上又多了幾道皺紋，“很好，‘服從者方能統治’。”

　　保羅感到很驚訝：如此鄭重的口氣，說的卻是最基本的概念。難道她以為母親什麼也沒教他嗎？

　　“這就是線索？”他問道。

　　“我們在這兒不是要爭個高下，也不要糾纏於字句。”老婦人說，“柳枝順從風意才能根深葉茂，有朝一日密集成林，形成一堵擋風牆。這就是柳樹的使命。”

　　保羅盯著她。她在說使命，這個詞使他為之一震，他再次感覺到自己肩負的可怕的使命。他突然生起聖母的氣來：發昏的老巫婆，滿嘴陳詞濫調。

　　“你覺得我有可能成為那個科維紮基·哈得那奇，”他說，“你說的是我，但隻字不提怎樣才能幫助我父親。我聽過你跟我母親說的話。你說話的樣子好像我父親已經死了似的。哼，他還沒死呢。”

　　“如果還能為他做些什麼的話，我們早就做了。”老婦人喝道，“也許我們可以拯救你。沒多大把握，但總有這種可能性。至於你父親，他已經完了。等你學會面對這一現實的時候，你才算真正上了一堂比·吉斯特式的課。”

　　保羅看得出這些話對他母親的震動有多大。他瞪著這老婦人，她怎麼能這麼說他的父親？是什麼使她如此自信？憤恨的怨氣在他心頭蒸騰著。

　　聖母看著潔西嘉：“你已經照我們的方式訓練他很久了──我看得出他受訓的跡象。我要是你，也會這麼幹。去他的清規戒律吧。”

　　潔西嘉點點頭。

　　“但現在，我必須提醒你，”老婦人說，“最好別管訓練的常規了，現在沒時間循序漸進。若想自保，他就需要魔音大法。在這方面他已經有了個良好的開端，但我們都知道，他還需要接受更多的訓練，太多了……而且必須儘快完成。”她走近保羅，俯視著他，“再見，年輕人。我希望你能成功。但即使你失敗了──唔，我們還是會成功的。”

　　她再次望向潔西嘉，兩人交換了一個心領神會的眼神。隨後，老婦人穿過房間，長袍拖在地上，沙沙作響，卻再也沒有回過頭來看一眼。這個房間和它的主人已經從她的思想中清除出去了。

　　但潔西嘉在聖母轉身的一瞬間看見了她的臉，乾枯的臉頰上竟有點點淚光。那眼淚比今天她們之間所說過的任何話、做過的任何事都更令人灰心喪氣。

學達書庫(xuoda.com)