沙丘(1)_法蘭克·赫伯特

一

　　§第一卷　沙丘　一

　　萬事開頭難，難就難在初始階段。在此期間，必須窮盡心力，使諸方面保持均衡，以利於今後的發展。這一點是每個比·吉斯特姐妹①都知道的。研究穆哈迪②的一生也是這樣。一開始，必須考察他所處的時代，關注他人生的起點：他出生于帕迪沙皇帝沙德姆四世在位的第五十七年。此外，最應加以特殊關注的是穆哈迪的人生舞臺：阿拉吉斯行星③。不錯，他出生在卡拉丹④，並在那裡度過了他生命中最初的十五年。但是，切莫被這一點所蒙蔽。阿拉吉斯，又稱“沙丘”的這顆星球，才是穆哈迪永遠的歸屬。

　　──摘自伊如蘭公主的《穆哈迪手記》

　　①指比·吉斯特姐妹會成員，該會是一所源自古代的巫術學校，創建于巴特蘭聖戰之後，主要對女性學生進行心智和體能訓練。經過訓練的女巫被稱為比·吉斯特姐妹，具有洞察未來、控制他人行為等特殊能力。（本書注釋如無特別說明，均為原作者所注，後不一一說明。這些注釋以及附錄在故事情節之外展開了一個全新的維度，大大豐富了本書所涵蓋的空間。）

　　②保羅─穆哈迪，弗瑞曼護使團所散播的傳說中“引領弗瑞曼人邁入天堂的人”

　　③俗稱“沙丘星”，是卡諾普斯星系的第三顆行星。

　　④孔雀三角洲星系的第三顆行星，是保羅─穆哈迪的出生地。

　　＊＊＊

　　在他們出發前往阿拉吉斯的那一周，臨行前亂作一團的緊張氣氛已經達到極點，幾乎讓人不堪忍受。就在此時，一位乾癟的老太婆卻突然造訪那個男孩保羅的母親。

　　卡拉丹城堡，這座古老而高大的石砌建築物曾經是亞崔迪家族整整二十六代人的居所。這是個溫暖的夜晚，城堡內部卻散發著陣陣陰冷而沉悶的氣息。每到要變天的時候，城堡裡總是這樣。老婦人被人從邊門領進了城堡，沿著拱廊，一路來到保羅的房門外。她獲准從門口瞥一眼躺在床上的男孩。

　　一盞提燈發出微弱的光芒，懸在貼近地板的半空中。半明半暗的光線下，被驚醒的男孩看到了一個龐大的女人身影映在房門上，就站在他母親前面一步遠的地方。老婦人的樣子像個老巫婆──頭髮彷佛是粘作一團的蜘蛛網，臉頰被一頂兜帽掩在黑暗中，只有一雙眼睛露在外面，像寶石般爍爍發光。

　　“以他的年紀而言，個子小了點吧，潔西嘉？”老婦人問道。

　　她說話的時候，聲音裡帶著呼哧呼哧的喘息聲，像一把沒調准音的巴喱斯九弦琴①。

　　保羅的母親用柔和的聲音低聲答道：“亞崔迪家族的人是出了名的發育遲緩，尊貴的閣下。”

　　“這我聽說過，聽說過。”老婦人喘息著說，“可他畢竟已經十五歲了。”

　　“是的，尊貴的閣下。”

　　“他醒著呢，在偷聽我們說話。”老婦人說，“狡猾的小鬼。”她輕聲笑道，“但身為皇族，狡猾還是需要的。如果他真是預言中的科維紮基·哈得那奇②……那麼……”

　　①一種特製的九弦彈奏樂器，由七弦琴演化而來，主要以輪指方式撥弄琴弦，是宮廷遊吟詩人最喜愛的樂器。

　　②原意為“捷徑”，後特指比·吉斯特育種計畫的終極目標：選擇某些具有特定基因的人進行配種，最終生出一個男性比·吉斯特。據信，他將擁有超人的精神力量，可以跨越時空。

　　保羅躺在床上的陰暗處，瞇起眼睛，只露出一條小縫。老婦人的眼睛看上去像一對鷹眼，亮晶晶、圓滾滾的，此刻竟似乎膨脹開來，閃閃發光，直盯入保羅的雙眼。

　　“好好睡吧，狡猾的小鬼。”老婦人說，“明天，你需要使出渾身解數來應付我的高姆刺①。”

　　隨後她便離開了，還把他的母親也推了出去，砰的一聲，重重地關上了門。保羅清醒地躺在床上，心想：什麼是高姆刺？

　　在這個時局變遷的紛亂時刻，這個老婦人是保羅見過的最奇怪的人。

　　尊貴的閣下。母親是這麼稱呼她的。

　　而她竟直呼母親的名字潔西嘉，口氣竟像使喚普通女僕一樣，一點沒把母親的身份放在眼裡。要知道，她可是比·吉斯特貴婦，公爵的愛妃，公爵繼承人的母親。

　　高姆刺是不是阿拉吉斯上的什麼東西？我們必須在去那兒之前先瞭解清楚？他暗自猜測著。

　　他低聲念叨著那老婦人留下來的怪詞兒：“高姆刺……科維紮基·哈得那奇。”

　　要學的東西本來已經夠多的了，阿拉吉斯肯定是一個與卡拉丹截然不同的世界。新學來的東西在保羅腦子裡旋轉著。阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

　　父親手下刺客團的團長瑟菲·哈瓦特是這麼解釋的：整整八年來，他們的死敵哈肯尼家族佔據著阿拉吉斯，以准封邑的形式統治著這個星球，並一直按照與宇聯公司②簽訂的合約開採阿拉吉斯上的香料礦③。現在，哈肯尼人即將離開阿拉吉斯，由亞崔迪家族全面接管。這回可是皇上把阿拉吉斯正式賜給萊托公爵做領地的。從表面上看，這的確是萊托公爵的勝利，然而，哈瓦特說，表面的勝利卻隱含著最致命的危機，因為萊托公爵在代表各大家族②的立法會中威望甚高。

　　①又被稱為“強橫的死敵”，是一種特殊的毒針，針尖部份塗有特殊的毒藥。比·吉斯特姐妹會的高級學監用它來分撿人類的血統。接受測試的人如果無法通過測試，就會立即死亡。

　　②宇宙聯合貿易開發總公司的簡稱。這家公司由皇室和大家族聯合會共同操控，業務遍及宇宙的每個角落。比·吉斯特姐妹會及宇航公會是其暗中的合作夥伴。

　　③香料：又稱“香料中的香料”，是一種從香料礦砂中提取出來的物質。阿拉吉斯星是這種香料礦的唯一產地。這種香料最出名的是其抗衰老作用，但少量進食即可使人輕微上癮。一個體重七十公斤的成年人每天攝入量超過二克時，就會導致嚴重的香料癮。穆哈迪聲稱這種香料是開啟他預感能力的鑰匙。宇航公會也有類似的說法。在帝國的公開市場上，這種香料的售價高達每克六萬二千宇宙索。

　　④帝國等級制度中的一個等級，包括行星區域內的統治宗族、行星封邑的領主、跨星域的大企業家。

　　⑴編按：原書批註順應紙本書同段跨頁之故而重新編號，為適應電子書可任意分頁特性，故略加更動原書批註之編號順序及批註之放置位置。

　　“有威望的人往往會招來權貴們的嫉恨。”哈瓦特曾經這樣說過。

　　阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

　　保羅漸漸沉入夢鄉，他夢見了一座阿拉吉斯洞穴，周圍全是靜默的人群，在無數小光球幽暗的光影下移動著。那地方有一種神聖而肅穆的氛圍，感覺像是在教堂裡。這時他聽到一種模模糊糊的聲響──彷佛是滴答滴答的水聲。儘管身處夢中，可保羅知道，自己醒來後仍會記著這個夢。他總能記住那些預示未來的夢。

　　夢漸漸消退了。

　　保羅醒來，發現自己正躺在溫暖的床上──他想啊……想啊。在這個由卡拉丹城堡構築而成的世界裡，沒有與他同齡的玩伴。也許離開這裡算不上多麼令人傷感。他的導師岳大夫曾經暗示他說，在阿拉吉斯，以血統為基礎的等級制度①並不十分死板，人們並不嚴格遵循那些條條框框。那顆星球庇護著一群特殊的人，他們居住在沙漠邊緣，沒人能對他們發號施令。這些以沙漠為家、像風沙一樣來無影去無蹤的人被稱作是弗瑞曼人②，在帝國的人口統計表上屬於賤民。

　　①由帝國硬性規定的等級制度。根據種族、職業等劃分等級。其目標是：“每個人都有自己的位置，每個人都在自己應在的位置上。”

　　②阿拉吉斯上的自由部落，沙漠中的土著，是真遜尼流浪者的後裔，在帝國大字典中被稱為“沙盜”。

　　阿拉吉斯……沙丘……荒漠之星。

　　保羅意識到了自己的緊張情緒，於是決定練一會兒母親教他的控制意念的心法。以三次急促的呼吸為引，保羅進入了心法所要求的意識游離狀態。集中意念……擴張動脈……摒除無法集中的心理意念……只餘下自己選擇的那部份意識……血液急速流動，補充因負荷過重而缺血的部位……一個人無法僅憑本能便使身體各個部份無匱於營養……動物的意識無論怎麼延伸也無法超越它自身所處的時限，更不會想到它的獵物可能會滅絕……動物只會毀滅，不會生產……動物的快感始終只能達到感官意識的層面，無法提升到感性層面……人類需要一個背景框架做參照物，才能通過這個取景框瞭解他身處的世界……有選擇地集中意念，這將形成你的取景框……意念集中在身體上，然後控制神經系統調節血液迴圈，在充份意識到最基層細胞的需求後，讓血液按需分配流量……所有的東西，從細胞到人體，都是短暫的存在……在有限的範圍內為達到永恆而奮力掙扎……

　　在保羅游離的意識中，學到的知識就這樣一遍又一遍地翻滾著。

　　清晨，金色的晨曦照在保羅的窗上，他閉著眼睛就能感覺到。他睜開雙眼，隨即聽到了城堡裡迎接新一天的紛亂繁雜的聲音，然後映入眼簾的是自己臥室天花板上那熟悉的條紋圖案。

　　通向走廊的門開了，母親探頭進來張望著。她的頭髮是暗青銅色，頂部束著一根黑色的發帶；鵝蛋形的臉上不帶任何表情，一雙綠眼睛裡閃爍著嚴肅的光芒。

　　“你醒了，”她說，“睡得好嗎？”

　　“還好。”

學達書庫(xuoda.com)