魔戒3(81)_托爾金

八一

　　“佛羅多，聽見了沒！”梅裡說：“我就知道我們一定得開打的。好啦，這下是他們先開殺戒的。”

　　“不完全是，”卡頓說：“至少射人這方面不是，那是圖克家先動手的。皮瑞格林先生，你老爸從一開始就看那個羅梭不爽，他常常說如果要當什麼老大，只有夏爾的領主是理所當然的。當羅梭派人過去時，他還是不改口，圖克家運氣不錯，他們在綠丘有很深的洞穴，就是那些大地道什麼的，那些強盜也進不去，他們也不讓這些傢伙進來。如果他們大膽的做了，圖克家族就會射殺他們。圖克家射死了大概三個入侵和搶劫的傢伙，在那之後，這些強盜就變得更殘暴了。他們相當嚴密的監視著圖克區，現在人們進不去也出不來。”

　　“圖克家族果然不愧是老圖克的子孫哪！”皮聘大喊：“但現在有人要進去了，我要去大地道，有誰要和我一起去？”

　　皮聘和六七名少年騎著小馬離開了。“到時再見！”他大喊著：“這邊過去只有十四哩，我明天一早就會帶圖克家的大軍來支援。”梅裡在他們走了之後又吹了一聲號角，眾人紛紛歡呼。

　　“不管怎麼說，”佛羅多對附近所有的人說：“我不希望流血，即使是那些壞蛋也是一樣；除非是到了最後關頭，為了阻止他們傷人。”

　　“好啦！”梅裡說：“從現在開始，哈比屯的傢伙隨時都有可能來拜訪我們，他們可不會是來和我們聊天的。我們會試著和平解決，但我們必須做好最壞的打算。我有個計畫！”

　　“很好，”佛羅多說：“交給你來安排。”

　　就在那時，被派去哈比屯探查情況的幾名哈比人跑了回來。“他們來了！”他們說：“大概二、三十個，可是有兩個往西跑了。”

　　“我想應該是去匯口那邊，”卡頓說：“應該是去找更多幫手。好啦，反正兩邊都是十五哩，我們暫時還不須要擔心他們。”

　　梅裡匆忙地跑開開始發號施令，農夫卡頓清開街道，把所有人都趕進屋內，只有拿著武器的年長哈比人留在外面。他們沒有等很久，很快的，他們就可以聽見對方大聲交談和沉重的腳步聲。一整群強盜正往這邊走。他們看見路障，不禁哈哈大笑，他們實在很難想像在這個窮鄉僻壤，會有什麼力量能抵抗二十個他們的力氣。

　　哈比人打開路障，站到一邊去。“多謝你們！”那些人們笑著說：“在我們拿出鞭子來之前，你們最好趕快回家去。”然後，他們沿街大喊：“快把火滅掉！進屋去，留在裡面！不然我們一年就要抓五十個人去關。快進去！老大不高興了。”

　　沒有任何人理會他們，當那些強盜經過之後，他們無聲無息地緊跟在後面。當那些壞蛋走到營火邊時，農夫卡頓單槍匹馬的站在那邊烤手。

　　“你是誰，你以為你在幹嘛？”強盜頭子說。

　　農夫卡頓緩緩抬起頭，“我還正準備問你這問題哪！”他說：“這不是你的家園，也不是你該待的地方。”

　　“我們可想要替你找個地方待啊，”頭子說：“我們要抓你，弟兄們，抓住他！帶他去牢洞，讓他安靜點！”

　　壞蛋們朝他走了一步，就停了下來。他們四周突然喧嘩起來，這才意識到農夫卡頓並不孤單，他們被包圍了。在火光邊緣的黑暗中，哈比人們成群結隊的走出，這次幾乎有兩百多人，每個人都拿著武器。

　　梅裡走出來說道：“我們之前見過面，”他對頭子說：“我警告你不要再回來，我再警告你一次：你站在亮處，附近都是弓箭手，如果你敢碰這農夫一根汗毛，你立刻就會被射死。放下你們的武器！”

　　頭子看著四周：他被困住了，但他並不覺得害怕，只要身邊還有這些弟兄就沒問題。他對哈比人太不瞭解，以致於低估了自己所在的危險，他愚蠢的決定抵抗，突圍應該很簡單。

　　“上啊，弟兄們！”他大喊著：“讓他們見識一下！”

　　他左手拿著長刀，右手拿著棍子朝著包圍圈沖，試著沖回哈比屯。他對準擋路的梅裡狠狠砍去。四支箭同時射中他，將他當場射死。

　　這對其他人來說夠了，他們放棄了。他們丟下武器，被綁在一起，被趕到一個他們自己蓋的小屋內。然後，哈比人將這些人手腳綁起，鎖上門，派人在外面看守，那個死掉的頭子被眾人拖去埋了。

　　“看來太簡單了，對吧？”卡頓說：“我就說我們可以打垮他們的，但我們需要人激勵。梅裡先生，你回來得正好。”

　　“還有更多事情要做，”梅裡說：“如果你推測的沒錯，我們只不過解決了十分之一的問題而已。現在天黑了，我想他們第二次攻擊應該會是在天亮之後，然後我們就必須去對付老大。”

　　“為什麼不是現在？”山姆說：“現在也不過六點左右，我想要見見我老爹。卡頓先生，你知道他怎麼了嗎？”

　　“他過得並不好，山姆，但也不算差，”農夫說：“他們挖掉了袋邊路，這對他來說是一大打擊。他現在住在那些老大手下的人們所蓋出的房子裡面，就在臨水路底一哩左右的地方。但他有時會來找我，我會想辦法讓他吃得比一些可憐的人要好，當然，這都是違反規定的。我本來想要把他接過來，但老大不准。”

　　“卡頓先生，實在太感激你了，我永遠不會忘記的！”山姆說：“但我好想要見見他。那個老大和他們說的什麼薩基，在天亮之前可能還會惹事的。”

　　“好啦，山姆，”卡頓說：“挑一兩個小傢伙陪你，去我家附近。你不必要靠近哈比屯那邊，我家的喬力會帶你去的。”

　　山姆離開了，梅裡沿著村外安排了哨兵，在路障口則安排了夜衛，然後他和佛羅多與農夫卡頓一起離開。他們和一家人坐在溫暖的廚房裡，卡頓家人禮貌性的問了幾個關於這次旅行的問題，但對答案並不真正在意，他們比較關心夏爾的狀況。

　　“這一切都是痘王開始的，喔，這是我們替他取的綽號，”卡頓農夫說：“佛羅多先生，這是從你一離開之後就發生的。痘王老是愛胡思亂想，看起來他想要擁有一切，指使其他人。很快的他就有了比其他人更多的東西，而他還是想要更多，只是，他從哪里弄來資金就是個謎了。他買了磨坊、倉庫和旅店還有農場、煙葉田。他在來到袋底洞之前，就已經從山迪曼手中買下了磨坊。”

　　“當然，他一開始在南區就繼承了很多他爹留給他的財產，看起來他賣了很多最上等的煙葉，過去一兩年間都偷偷的往外運。到了去年年底時，他開始送走大批大批的東西，不只是煙葉。貨品開始短缺，冬天也來了，人們開始不高興，但他想辦法處理掉這些不滿。一大群人類，大部份是強盜無賴之流，拖著大車過來了。有些是把東西往南運，有些則留了下來，接著還有更多人過來。在我們搞清楚狀況之前，他們已經在整個夏爾定居下來，到處砍樹挖洞、任意蓋屋破壞。一開始痘王都會賠償那些東西，但很快的他們就開始到處指使，恣意任為。”

　　“然後開始起了一些爭執，但這還不夠。市長老威爾去袋底洞抗議，但他根本沒到那邊，半路上他就被這些壞蛋抓走了，把他關在米丘窟的洞穴裡，現在他人還在那邊。在那之後，大約是新年左右，就不再有市長了。痘王開始叫自己警長老大，或就是警長，然後開始高壓統治一切，如果有人心生不滿，他們就會跟在威爾之後，因此，事情越變越糟糕。除了給這些人類用的之外，根本就沒有煙葉了。老大不准我們喝啤酒，只有他的屬下可以。他關閉了所有的旅店，除了規定之外，其他的東西都變得越來越少。有些人會把東西藏起來，那些壞蛋就會來搜刮，說是要‘平均分享’，解釋起來的意思就是他們有全部，我們什麼都沒有，除非你們可以在警備隊獲得他們的同意。一切都變得很糟糕，但自從那個薩基來了之後，更是急轉直下。”

學達書庫(xuoda.com)