魔戒3(65)_托爾金

六五

　　在默禱之後，兩名隨扈替眾人送上美酒，至少，佛羅多以為他們是隨扈。一人穿著米那斯提力斯衛戍部隊的黑銀制服，另一人穿著白色和綠色的衣物。山姆覺得很好奇，為什麼這樣的少年會在這麼多重要人物的部隊中服役？接著，等到他們靠近時，他才驚訝地發現：“哇！佛羅多先生你快看！看這邊！這可不是皮聘嗎？我該說皮瑞格林·圖克先生；這是梅裡先生！他們長得好高啊！天哪，我想這下子要說的故事，絕對不只是我們兩個的了！”

　　“的確，”皮聘轉向他們說：“等這場宴會結束，我們馬上就會找你們聊天。現在你可以找甘道夫談談，他不再像以前那樣守口如瓶了，不過他現在開口都是大笑比較多。梅裡和我現在很忙，兩位應該也看得出來，我們是王城和驃騎直屬的騎士。”

　　最後，這快樂的一天終於結束了，當太陽下山，圓月緩緩穿過安都因的迷霧而升起時，佛羅多和山姆坐在搖曳的樹下，嗅著伊西立安的芬芳；他們和梅裡、皮聘以及甘道夫一路聊到深夜，過不了多久，金靂和勒苟拉斯也加入了他們。佛羅多和山姆這才知道，當他們在拉洛斯瀑布附近分離之後，遠征隊發生了什麼事情；除此之外，他們還有許多想要知道、想要問清楚的故事。

　　半獸人、會說話的樹木、一望無際的草原、賓士的騎士、閃著幽光的洞穴、白色的高塔、黃金的宮殿、戰鬥、黑色巨艦，這所有的景象都一個接一個的掠過山姆腦海，直到他覺得腦袋再也裝不下為止。不過，他最驚訝的還是皮聘和梅裡長高的程度，他讓他們和佛羅多及自己背對背的站著，他不禁搔了搔頭，“你們這種年紀還會發育！”他說：“我看哪，你們至少高了三吋，不然我就變成矮人了。”

　　“你可不是矮人哪，”金靂說：“你們難道不知道嗎？凡人喝了樹人的飲料，可不會只像喝了杯啤酒一樣那麼簡單啊。”

　　“樹人飲料？”山姆說：“你又提到樹人了，我實在無法想像他們是什麼。天哪，我們要搞清楚這些東西得花好幾個星期哪！”

　　“的確是好幾個星期，”皮聘說：“而我們還得把佛羅多關在米那斯提力斯，強迫他把所有的東西都寫下來，否則到時他會忘記一大票事情，可憐的老比爾博會很失望的！”

　　最後，甘道夫站了起來，“王之手是醫者之手，親愛的朋友們，”他說：“但他幾乎用盡所有的力量才把你們從生死邊緣救回來，讓你們陷入甜美的夢境中。雖然你們已經熟睡了很久，但現在又該是休息的時候了。”

　　“不只是山姆和佛羅多，”金靂說：“還有你，皮聘，光是沖著你讓我們東奔西跑所費的功夫，我不喜歡你也不行。我也實在無法忘記，在最後一戰時是怎麼在山丘上撿到你的，如果不是矮人金靂，你可能早就完蛋了，不過，至少我現在可以從一大堆屍體中分辨出哈比人的腳了。當我把你救出來之後，我還真的以為你死了，差點就把自己的鬍子給拔光。你下床走動也不過才一天而已，你該上床了，我也是。”

　　“至於我，”勒苟拉斯說：“我想在這塊美麗土地上的森林中漫遊，這樣就算是休息了。在未來，如果我的主上容許，我們的一部份同胞可以搬到這裡來。當我們來的時候，這裡將會受到我們的祝福，至少暫時如此。暫時的意思是一個月、一生、人類的一百年。安都因就在附近，而它一路流向大海。向大海！”

　　向大海，向大海！白色的海鷗鳴叫哪！
　　風兒吹動，浪花飛揚啊！
　　往西，往西，圓圓的太陽正落下。
　　灰船，灰色的巨艦，你聽見他們的呼喊嗎？
　　是否就是我那先離開同胞的聲音？
　　我會的，我會離開那生養我的森林；
　　我們的時代正要結束，我們的日子已經過去啦！
　　我會孤單的航向那大海呀！
　　最後的海岸上浪花飛濺呀！
　　消失的島嶼上聲音甜美啦，
　　在伊拉西亞，在人類永尋不到的精靈之鄉，
　　樹葉永不凋落，是我同胞永恆的故鄉！
　　勒苟拉斯邊唱著歌，邊走進了樹林。

　　其他人也跟著離開了，佛羅多和山姆回到床上，沉沉睡去；第二天早上，他們又同樣滿懷希望、安詳的起來。他們在伊西立安徜徉了很長的一段時間。眾人所紮營的可麥倫平原就在漢那斯安南附近，在夜間可以聽見那瀑布從門口落下，在凱爾安卓斯旁進入大河安都因。哈比人到處探險，重新體驗那些他們之前曾經到過的地方。山姆總是希望能夠在某處的秘密森林內，再度發現那猛獁的蹤跡。當他知道在剛鐸的攻城戰中出現了很多這種巨獸，但現在已經全被殺死後，他有些失落的感覺。

　　“算啦，我想一個人同時也只能在一個地方，”他說：“但看來，我真的錯過了很多精采的部份！”

　　此時，部隊已經準備好開拔回米那斯提力斯，疲倦的人已經恢復體力，傷者也都康復了。有些人還是必須持續的追剿那些東方和南方的部族，直到他們都被消滅為止。最後，這些人還深入魔多，摧毀了北方的要塞。

　　不過，當五月漸漸逼近的時候，西方的眾將領又再度出發了。他們搭著船，帶著所有的部下沿河而下，來到奧斯吉力亞斯。他們在那邊停留了一天，第二天就來到了帕蘭諾平原，再度看見那明都陸安山下潔白的高塔，也是剛鐸的王城，西方皇族最後的遺跡。米那斯提力斯穿越劫火，即將迎接新的時代。

　　他們在平原上紮營，準備等待第二天清晨。這是五月前的最後一天，在第二天日出，人皇將回到他的王都。

　　【注】

　　1 夏爾的曆法中三月有三十天。

學達書庫(xuoda.com)