魔戒3(64)_托爾金

六四

　　一切突然間都回到山姆的腦海中，他大喊一聲：“這不是夢！我們到底在哪裡？”

　　有個聲音在他身後說了：“在伊西立安哪，你們在人皇的照顧下，他在等你們呢！”穿著白袍的甘道夫走了出來，他的鬍子像是純白的雪一樣在陽光下閃爍著。“好了，山姆衛斯先生，你覺得怎麼樣？”他說。

　　山姆躺了回去，張大著嘴，又驚又喜，不知道該說些什麼。最後，他才好不容易擠出幾句話：“甘道夫！我以為你死了！不過，我也以為我死了。所有傷心的事情難道都是幻覺嗎？這個世界到底是怎麼一回事？”

　　“一道巨大的陰影離開了。”甘道夫說，然後他笑了，那聲音像是音樂、像是久旱之後的甘霖。山姆一邊聽著，一邊才意識到自己已經有許多許多天，不曾聽到人們因為歡愉而發出的笑聲了！這在他的耳中聽起來，像是出生以來所有快樂的總和，但他自己卻忍不住哭了起來。然後，他停了下來，覺得心頭的重擔全都隨之消散，笑著跳下床來。

　　“你問我覺得怎麼樣？”他大喊著：“我不知道該怎麼形容，我覺得，我覺得——”他揮舞著手臂：“我覺得好像是寒冬之後的春天，陽光灑在綠葉上，像是號角、豎琴和所有我聽過的音樂加起來一樣！”他停了下來，轉身看著主人。“佛羅多先生怎麼樣呢？”他說：“他的手受傷了，我希望他沒別的問題，這段時間他真是可憐哪！”

　　“是啊，我沒別的問題，”佛羅多也笑著坐了起來。“山姆，你這個愛困鬼，我又因為等你睡著了。我今天一早就醒過來，現在一定快中午了。”

　　“中午？”山姆試著推算日子。“哪一天的中午？”

　　“新年的第十四天，”甘道夫說。“或者可以說是夏墾曆法的四月八日。（注1）在剛鐸，此後的元旦都會從三月二十八日——，索倫被推翻的那天開始計算，你也是在那天脫離火海，回到人皇的懷抱中。他之前醫好了你，現在他在等你呢！你應該和他一起用餐，等你盥洗完畢，我就會帶你過去。”

　　“人皇？”山姆說。“什麼人皇，他是誰？”

　　“是剛鐸和西方大地的人皇，”甘道夫說：“他已經收回了所有古代的領地，他很快就可以登基了，但他在等你。”

　　“我們該穿什麼？”山姆慌張地說，因為他只看見他們之前破爛的衣服迭在床邊。

　　“你們去魔多所穿的衣服，”甘道夫說：“佛羅多，即使是你們在那黑暗大地上所穿的半獸人衣物，也應該保留下來，沒有任何的高貴絲綢，或是戰士的精工鋼甲可以和它們相比。等一下我再替你們找一些別的衣服來穿。”

　　然後，他對著兩人伸出手，他們看見其中一隻手中閃爍著光芒。“你拿著的是什麼？”佛羅多驚呼道：“該不會是——？”

　　“是的，我帶了兩個寶物給你們，是在我救你們出來的時候，在山姆身上找到的。凱蘭崔爾女皇的禮物，佛羅多，這是你的玻璃管；山姆，這是你的小盒子，你們應該會很高興吧！”

　　當他們梳洗完畢之後，先隨意吃了頓點心，然後才跟著甘道夫離開。他們走出了之前所在的柏樹林，來到一片在陽光下閃閃發光的草地，附近則是看來相當尊貴、有著鮮紅花朵的樹木。他們可以聽見身後傳來流水的聲音，一條小河從眼前的花床間流過，穿越了草地旁的高大樹木，遠方還有著水波反射的光芒。

　　當他們來到森林中的這塊空地時，他們驚訝地發現穿著閃亮盔甲的騎士，和黑銀色制服的衛隊站在這裡，這些人都尊敬地向他們鞠躬；接著，一聲長長的號角吹響，他們還是沿著小溪旁的樹林繼續前進。就這樣，他們來到了一塊廣大的綠地上，在那之後是條泛著銀光的小河，中間則是一個長滿樹木的小島，岸邊停著許多的船隻。他們所站的地方聚集了許多人，秩序井然的排列著。當哈比人走近時，人們紛紛拔劍，敲擊著長槍，吹響號角，用許多不同的語言、不同的音調大喊著：

　　半身人萬歲！讚頌他們的偉大！
　　Cuio I Pheriain anann！Aglar'ni Pheriannath！
　　讚頌他們的偉大，佛羅多和山姆衛斯！
　　Daur a Berhael， Conin en Annûn！Eglerio！
　　讚美他們！
　　Eglario！
　　A laita te， laita te！Andave laituvalmet！
　　讚美他們！
　　Cormacolindor， a laita tárienna！
　　讚美他們！魔戒持有者，讚頌他們的偉大！

　　佛羅多和山姆漲紅了臉，驚訝地看著眼前的一切，靦腆地往前走。接著，他們注意到在這歡聲雷動的人群中，有三個王座安置在綠色的草地上。右邊的座位後方，插著一面畫有一匹自由賓士的白色駿馬，馳騁在綠地上的旗幟；左邊的旗幟則是一艘銀色的天鵝船鼓浪前進，航行在藍海之上；在兩者之後，最高的王座後插著的是一面迎風招展的大旗，上面是一株盛開的白樹聳立在黑色大地上，之上則是閃耀的皇冠和七顆耀眼的星辰。在那王座上坐著一名披著鎖子甲的戰士，他的膝蓋上放著一柄巨劍，但他並沒有戴任何的頭盔。當他們走近時，他站了起來，兩人這才認出對方。他變了許多，變得十分威嚴、滿臉笑意，渾身散發著王者之氣，但不變的還是那黑髮和灰眸子。

　　佛羅多奔向前，山姆緊跟在後。“哇！這可真是太棒了！”他說：“如果你不是神行客，我就是還在作夢了！”

　　“是的，山姆，我是神行客，”亞拉岡說：“從布理到這邊可真是好長的一段距離啊，對吧？你那時一點也不喜歡我的長相，還記得嗎？對我們來說這都是條漫漫長路，但其中以你們兩位的最為黑暗。”

　　接著，山姆大為驚訝地發現，對方竟然向他們屈膝為禮，牽著兩人的手，佛羅多在右邊，山姆在左邊。亞拉岡領著兩人來到王座上，讓他們一人坐在一邊，接著，他轉過身，對雲集的人們大呼：“讚頌他們的偉大！”

　　當眾人的歡呼和掌聲終於平靜下來時，心滿意足的山姆，終於高興地看見剛鐸的吟游詩人站了出來，單膝跪下，請求王上恩准他開口歌唱。注意啦！他唱道：

　　“各位！貴族、騎士、奮戰不懈的人們，國王和王子、剛鐸的人們、洛汗的驃騎、愛隆之子、北方的遊俠、精靈和矮人，夏爾的人們，以及西方所有的自由之民們，請聽我的故事。我將會吟唱那九指佛羅多和末日魔戒的故事……”

　　當山姆聽見這歌謠的名稱，立刻高興地哈哈大笑，他興奮地站起來大喊：“喔，真是太棒，太棒了！我的願望全都成真了！”然後他忍不住喜極而泣。

　　所有的賓客們也是有的歡笑、有的飲泣，在眾人激動的情緒中，吟游詩人的歌聲如同銀鈴般響起，大夥全都安靜下來。他有時用精靈的語言、有時以通用語，描述著整場偉大的冒險，直到所有的人心中都充滿了那甘醇的話語。他們的歡愉像利劍一樣切開了陰霾，所有人的情緒都混雜著歡喜和哀傷，眼淚成了浩劫餘生的人們最甜美的祝福。

　　最後，太陽越過中天，樹木的陰影也斜向東方。“讚頌他們的偉大！”吟游詩人跪了下來，行禮道。亞拉岡站起身，所有的賓客也跟著同時起立，眾人全都進入準備好的帳篷中，用美酒和佳餚慶祝這重生的喜悅。

　　佛羅多和山姆被帶到另一座帳篷中，他們脫下了舊衣服，僕人把它們小心翼翼地收起，遞給他們嶄新的衣物。甘道夫走了進來，佛羅多驚訝地發現，他的臂彎中竟然抱著他在魔多被奪去的配劍、斗篷和秘銀甲。除了這些之外，甘道夫則是帶給山姆另一件鎖子甲和重新縫補好的精靈斗篷，然後，他將兩柄寶劍放在兩人面前。

　　“我不想要帶劍。”佛羅多說。

　　“至少今晚你應該配一把。”甘道夫回答。

　　佛羅多收下了山姆在西力斯昂哥放在他身邊的寶劍，“我把刺針送給山姆了。”他說。

　　“不，主人！比爾博先生是把它送給你的，而那鎖子甲是和它配一套的，他不會希望其他人穿戴它的。”

　　佛羅多最後只得讓步，甘道夫充當他們的侍從，竟然跪下來替兩人別好腰帶和配劍，然後將銀色的冠冕套到他們頭上。當他們打扮妥當之後，立刻前往參加那盛大的宴會，他們和甘道夫、洛汗的伊歐墨王、印拉希爾王子和所有的將領，以及金靂和勒苟拉斯坐在同一桌。

學達書庫(xuoda.com)