魔戒3(8)_托爾金

八

　　兩人垂頭喪氣地坐在那邊，沉默而不互相交談。皮聘猛然抬起頭，發現陽光依舊燦爛，旗幟依舊飛揚。他搖搖頭，“已經過去了！”他說：“不，我絕不會就這樣灰心喪志。甘道夫曾經倒下，卻又再度出現在我們身邊。即使只剩一隻腳，或是用跪的，我們也不會屈服。”

　　“你說的沒錯！”貝瑞貢站了起來，來回走動著。“不，就算世界到了盡頭，剛鐸也不會毀滅；就算積屍成山，國破家亡，我們也絕不低頭。世界上還有其他的堡壘，還有其他的道路，希望和回憶，依舊可以保留在某個草木翠綠的隱密山谷中。”

　　“即使如此，我還是希望結局會真的到來，”皮聘說：“我根本不算是戰士，也不喜歡戰鬥，但束手無策的等待一場躲不開的戰爭感覺最糟糕了。今天真是漫長的一天！如果我們可以不要袖手旁觀、能夠先發制人，我的心情至少會好一點。如果不是甘道夫，洛汗國可能還是處在同樣的偏安之下。”

　　“啊，你真是一語道破了許多人心中的痛處！”貝瑞貢說：“不過，當法拉墨回來之後，局勢可能會改變，他非常勇敢，遠遠超越許多人的想像。在這種日子裡，許多人不相信一個飽學多聞的人能夠成為馳騁沙場的猛將，但法拉墨就是這樣一個人，在戰場上冷靜理智、判斷精准。他不像波羅莫一樣倉促躁進，但決心毅力卻絲毫不遜色。可是，他能夠做些什麼呢？我們不能突擊那座山后的國度。我們的勢力範圍已經大幅縮小，除非敵人自己闖進來，否則我們無法主動攻擊。到時我們下手絕不會留情的！”他拍打著腰間的寶劍。

　　皮聘看著他高大、自信的身影，就如同這個國度所有他未曾得見的人一般勇武，他的眼中因渴望戰鬥而閃爍著光芒。“真可惜！我不能體會這種躍躍欲試的感覺。”皮聘不動聲色地想。“甘道夫說我是個卒子？或許是吧，但我大概走錯棋盤了。”

　　兩人就這樣一直聊到日正當中，直到正午的鐘聲響起，要塞內起了一陣騷動為止。除了值班的人之外，其他人全都集合用餐。

　　“你要和我一起來嗎？”貝瑞貢說：“你今天可以和我的部隊一起用餐。我不知道你會被分派到那個單位去，或許王上會讓你直接在他麾下工作。不過我們都歡迎你一起來，如果還有時間，能夠多認識一些人總是好的。”

　　“我很高興有這個機會，”皮聘說：“說實話，我覺得滿孤單的，我最好的朋友留在洛汗，一路上都沒有人可以聊天作樂。或許我可以直接編到你的單位去？你是將軍嗎？如果是的話，你應該可以替我說情，或直接收容我？”

　　“不，不，”貝瑞貢笑著說：“我不是什麼將軍，我沒有官階也沒有爵位，只是要塞衛戍第三連的一名小兵而已。不過，皮瑞格林先生，即使只是剛鐸之塔中的衛兵，在城內都十分受人敬重，在整個國度中更是莫大的榮譽。”

　　“我真的無法理解，”皮聘說：“先帶我回房間吧，如果甘道夫還沒回來，就請你領著我繼續逛逛吧！”

　　甘道夫不在房內，也沒有留下任何的消息；因此，皮聘就跟著貝瑞貢一起用餐，同時結識了許多第三連的戰士，皮聘十分受歡迎，看來貝瑞貢和皮聘一樣覺得受寵若驚。有關米斯蘭達的同伴和他與城主的密談，已經在要塞中傳得沸沸揚揚，謠言還說他是半身人的王子，特地從北方趕來與剛鐸結盟，準備提供五千精兵協助對抗魔王；有些人說當洛汗國的騎士趕到時，每個人都會載著一名半身人戰士，他們體型雖小，卻身經百戰。

　　雖然皮聘必須滿懷遺憾地摧毀這些謠言，但他就是甩不掉這個新頭銜。人們認為能夠和波羅莫平起平坐、受到迪耐瑟大人的尊敬，這樣的稱號才是合理的。他們感謝他能夠來到城內，紛紛專注地聆聽外地的消息，並且給他許多的飲料和食物讓他開懷大吃。事實上，他唯一要擔心的就是甘道夫建議他必須“提高警覺”，不能像是哈比人平常和朋友閒聊時一樣的口沒遮攔。

　　最後，貝瑞貢站了起來。“先向您道別了！”他說：“我必須值一班到天黑的勤務，在場的每位應該也都是一樣，如果你真的感到有些孤單，或許你會希望找個比較快樂的嚮導，我兒子應該會很榮幸能夠帶你到處逛逛，他真的是個不錯的小傢伙。如果您願意，可以到最下城去找制燈街上的舊客房，城中所有留下來的孩子都在那邊，在正門關起來之前，還有很多東西值得看看呢。”

　　他走了出去，很快的其他人也跟著一起離開。天色尚早，天空有些霧茫茫的，即使在這麼南方，以三月天來說，這時的天氣也相當燠熱。皮聘覺得有些昏昏欲睡，但這屋子顯得太過冷清，他決定出門去逛逛整座城。他帶了一些東西去喂影疾，雖然它那邊不缺什麼吃的，但它還是很高興地接受了；然後，皮聘就開始在錯綜複雜的街道中四處穿梭。

　　人們經常會對他行注目禮，當著他的面，人們會對他十分尊敬地行禮，也就是剛鐸禮俗中的低頭撫胸的動作；不過，他也可以聽見身後也許多人好奇地大呼小叫，通知屋內的朋友趕快來看半身人的王子、米斯蘭達的夥伴。許多人所說的並非是通用語，不過，不需要多久，皮聘也可以猜得出來 Ernil I Pheriannath 是什麼意思。看來，他的頭銜已經早已傳到其他的城區了。

　　他最後好不容易才來到了最底下一個城區中美麗的巷弄，在路人的指引下來到了制燈街，這是條通往正門的大路。不久之後他就找到了老客房，那是一座看來飽經風霜的石制建築，兩翼的廂房沿著街邊往回聚攏。在廂房之間則有一小塊綠地，主屋則是一座有許多窗戶的屋子，它有一個十分雄偉的拱型門廊，幾階樓梯跟著通往屋前的綠地。男孩們在柱子間嬉戲，這是在米那斯提力斯裡面唯一可以看到孩童的地方，他不禁停下腳步打量著他們。同時，有一名少年發現了他，一聲呼嘯之後就帶著幾名同伴沖到街道旁，在皮聘面前停了下來，開始仔細地打量著他。

　　“你好！”少年說：“你是從哪裡來的？我們之前沒見過你。”

　　“的確，”皮聘說：“不過他們說我已經成為剛鐸的戰士了。”

　　“喔，幫幫忙！”少年說：“那我們這些人全都可以打仗了。你到底幾歲，叫什麼名字？我十歲了，很快就要五呎高啦，我現在就比你高了。我爸爸是衛戍部隊的士兵，他是最高的。你的爸爸呢？”

　　“我應該先回答哪個問題？”皮聘說：“我的父親在夏爾的塔克鎮小井附近有一塊地。我二十九歲了，這點我贏你；不過，我只有四呎高，除了長胖之外，我可能不會再長高了。”

　　“二十九歲！”少年驚訝地忍不出吹了聲口哨。“天哪，你年紀還真大！幾乎和我舅舅伊歐拉斯一樣大了。不過，”他滿懷希望地說：“我打賭我可以把你扳倒在地上，或是把你抱起來。”

　　“如果我讓你，或許可以吧，”皮聘笑著說：“或許我也可以用同樣的招數對付你，我們老家也知道一些摔角的技巧，我在家鄉可算是又高又壯的傢伙呢，我可不會讓任何人把我扳倒在地上。所以，如果別無選擇，我搞不好得要宰了你才行。等你年紀再大一些，你會知道人的外表並不代表一切，雖然你可能把我當成一個軟弱的陌生少年，看起來很好欺負。我必須警告你：我不是，我可是個老練、勇敢、邪惡的半身人！”皮聘扳出一副恐怖的表情，讓那孩子不由自主地退了一步，但他隨即握緊雙拳，兩眼閃動著光芒走向前。

　　“等等！”皮聘哈哈大笑著說：“也別輕易相信陌生人所說的話！我可不是什麼戰士，如果你想當挑戰者，至少應該先自我介紹才對。”

　　少年自傲地挺起胸膛：“我是衛戍部隊成員貝瑞貢的兒子伯幾爾！”他說。

　　“我果然猜的不錯，”皮聘說：“你看起來就和你老爸一樣。我認識他，是他叫我來找你的。”

　　“你為什麼不早說呢？”伯幾爾說，他臉上的表情變得十分不情願。“別告訴我他改變了主意，要叫我和女人們一起離開！最後一班車子都走了。”

　　“即使不算好，他的口信也不會差到這個地步，”皮聘說：“他說，除了扳倒我之外，你還可以帶我在城裡面逛逛，排遣一下我的寂寞，我可以告訴你一些遠方國度的消息作為回報。”

學達書庫(xuoda.com)