魔戒2(103)_托爾金

一〇三

　　“好啦，”夏格拉說。“我們等下再談這個。等到我們到下面那條路之後再說。我們可以在那邊多講一些，讓部下先過去。”

　　不久之後，山姆眼睜睜的看著火把消失了。然後傳來低沉的聲響，正當他急著趕過去的時候，則是轟隆一聲。他立刻就猜到半獸人走進了他和佛羅多之前發現被擋住的那條路。但是，現在它還是被擋住的。似乎有塊巨大的岩石擋住去路，但半獸人不知怎麼搞的還是走了過去，他可以聽見另一邊有交談的聲音。他們依舊不停的奔跑著，往山裡面前進，準備回到之前的塔樓。山姆感到無比的絕望。他們將主人的身體帶走，不知道要怎麼污辱他，而自己竟然不能跟上。他對那塊大岩石又推又刺，用全身的力量撞上去，但都一點用也沒有。就在裡面不遠的地方，他聽見了兩名首領交談的聲音。他靜靜的傾聽著，希望能夠知道一些有用的消息。或許，看來隸屬于米那斯魔窟的哥巴葛會走出來，他就可以把握機會溜進去。

　　“不，我不知道，”哥巴葛的聲音說：“照慣例，這消息來的速度快過任何會飛的東西。我不知道這是怎麼辦到的，我也最好不要知道。唬！這些戒靈讓我渾身發麻。只要被他們一瞪，好像全身的皮都被剝掉，讓你冷得不停發抖。但是他寵倖他們，現在他們可是上頭最信任的人，我們再怎麼抱怨也沒有用。我跟你說啊，在底下的城市裡面服役可不好受。”

　　“你應該來這邊和屍羅一起住段時間才對，”夏格拉說：“最好還是找個什麼都沒有的地方住。可惜，戰爭已經開打了，或許等到戰爭結束之後會好一些。”

　　“他們說戰況很順利。他們當然會這樣說，”哥巴葛嘟噥道：“我們到時候就知道了。反正，如果一切順利的話，我們就有更大的空間可以住了。你說怎麼樣？——如果我們有機會，帶幾個可靠的弟兄，找個有好東西可以搶奪的地方，上頭沒有什麼老大的。”

　　“啊！”夏格拉說：“就像以前一樣。”

　　“是啊，”哥巴葛說：“不過，別想太多。我覺得有點不安。就像我之前說過的，老大們，咳，”他的聲音變得很低微。“咳，就連大首領都有可能犯錯的。你說似乎有什麼東西差點溜過去。我可不這麼認為，我認為的確有東西溜進來了。我們必須小心一點。我們這些人老是必須替人家擦屁股，沒有人感謝我們。但你也別忘記，敵人討厭他，也討厭我們。如果上頭老大垮了，我們也跟著完蛋。對了，你是什麼時候接到命令出來的？”

　　“大概一小時之前，就在你們發現我們之前。有個消息傳來：‘戒靈不安。階梯上有入侵者。加倍警戒。去階梯頂端巡邏。’我立刻就來了。”

　　“要命，”哥巴葛說：“我跟你說，我們的沉默監視者兩天之前就開始不安了。但是，我的巡邏部隊沒有接獲出發的命令，也沒有任何消息送到路格柏茲去。這都是因為開戰號令的關係，戒靈的首領帶隊出征，後來就變這樣了。根據他們的說法，路格柏茲無暇照顧好我們這邊。”

　　“我想魔眼多半在別的地方忙碌著，”夏格拉說：“他們說西方有大事正在發生。”

　　“我想也是，”哥巴葛說：“不過，現在竟然就有敵人到了階梯這邊來。你們又在幹什麼？不管有沒有特別的命令，你們不都是應該要負責警戒的嗎？你到底是幹什麼吃的？”

　　“夠了！不用你教我該怎麼做。我們當然都警醒得很。我們也知道有什麼不對勁。”

　　“不對勁！”

　　“是的，非常不對勁：有光亮還有叫喊聲。但屍羅那時已經出動了。我的部下看見她和她的寵物。”

　　“她的寵物？那是什麼？”

　　“你一定曾經看過他：小小的黑色傢伙，自己也像是只蜘蛛，或許更像只餓扁的青蛙。他以前來過這裡。幾年之前第一次離開路格柏茲，上層告訴我們讓他走。他從那之後就又出現在階梯上一次還是兩次，但我們都不理他：似乎他也和女王大人之間有些共識。我想他大概不好吃：她可不需要擔心我們上層說什麼。不過，你們底下山谷裡面的守衛還真嚴密：在這一切騷動開始的前一天，他就來過這裡了。昨天晚上稍早我們看見了他。反正，我的部下彙報說女王大人在好好的享受，所以我也就不那麼注意，直到後來又有消息過來。我以為她的寵物送了個玩物給他，就像是我們送戰俘給她是一樣的。她在享受的時候我可不敢插手。當屍羅在狩獵的時候，誰也不能打攪她。”

　　“誰也不能，是嗎？你剛剛難道沒看見嗎？我告訴你我覺得很不安。不管是誰從階梯那邊跑了過來，他真的滲透進來了。他可以砍斷她的羅網，安全的離開洞穴。你最好仔細想清楚！”

　　“啊，好吧，但她最後還是抓到他了，不是嗎？”

　　“抓到他？你說誰？這個小傢伙嗎？如果只有他一個人，屍羅早就把他拖回巢穴去享用了，現在會留在那邊嗎？如果路格柏茲想要抓這個傢伙，是你得進巢穴去抓他。嘿嘿，你運氣真好。不過，我想不只他一個人。”

　　此時，山姆警覺到他們的對話，於是將耳朵貼到門上，更專注的聽著。

　　“夏格拉，你想想，是誰把這個小傢伙身上的蛛網切斷的？就是同一個割斷洞口羅網的人。你還不明白嗎？是誰讓女王陛下受到重創？我想也是同一個人。他現在在哪裡？夏格拉，他在哪裡？”夏格拉沒有回答。

　　“如果你有聰明帽的話，最好趕快戴上一頂。這可不是開玩笑的。從以前到現在，從來沒有，我說的是‘從來沒有’任何人可以傷到屍羅，你應該也很清楚。我們當然不會覺得難過，可是，想想看，有個比以前任何的滲透者都要危險的傢伙正在四處亂竄，自從古代那次攻城和後來的戰亂之後，我們就不曾面對過這麼危險的敵人了。真的有什麼敵人溜了進來。”

　　“他又是什麼來頭？”夏格拉悶悶不樂的問。

　　“夏格拉隊長，從所有的跡象看來，我猜是一個高大強壯的戰士，最有可能是名精靈，他可能有一柄精靈寶劍，或許還有一柄戰斧。而且，他已經進入了你的負責區域，你根本沒有發現他。這下子好玩了吧！”哥巴葛吐了口口水。

　　山姆聽見對方的描述，不禁露出苦澀的微笑。

學達書庫(xuoda.com)