魔戒2(98)_托爾金

九八

　　那咕嚕聲越來越靠近，中間還夾雜著某種關節摩擦的尖銳聲音。在它之前先傳來的是一股臭味。“主人，主人！”生命交關的危急讓他嘶啞的喉嚨發出了聲音。“女皇的禮物！星之光！她說這會是你在黑暗中的照明。星之光！”

　　“星之光？”佛羅多彷佛大夢初醒一般，一開始完全不能理解對方說的話。“是啊，我為什麼沒想到？‘當所有光芒熄滅時的照明！’現在，真的只有這光明可以幫助我們了。”

　　他的手緩緩伸向胸口，慢慢地高舉凱蘭崔爾賜給他的小玻璃瓶。一開始，它像是穿透濃密雲層升起的星辰一樣微弱、閃動；然後，它的光芒逐漸增強，佛羅多心中的希望也開始躍動。它開始發亮，接著化為銀色的火焰，一顆閃動的光之心，彷佛埃蘭迪爾親身下凡，讓額頭上精靈寶鑽的光芒照耀在大地。黑暗開始退縮，這光芒似乎構成了一個閃亮的透明圓球體，握著它的手也閃動著白色的火焰。佛羅多驚訝的瞪著這棒極了的禮物，訝異於自己隨身帶著它這麼長的時間，竟然沒有發現它的力量和光芒。直到他們來到魔窟穀之前，他在路上幾乎完全忘了這個東西的存在。而且，他一路上完全不敢任意使用它；因為他擔心這光芒將會暴露他們的行蹤。

　　Aiya Earendil Elenion Ancalima！他大喊著，自己也不知道這是什麼意思；這似乎是另外一個力量借著他之口，在此地不受惡臭壓抑的念誦著。但是，中土世界也有其他的力量，古老而強大的夜晚之力量。在黑暗中漫步的她曾經聽過遠古時代的精靈呼喊，所以對此並不在乎，也不能讓她感到退縮。正在佛羅多開口的時候，他可以清楚的感覺到有股威脅和意志在打量著他。就在隧道中不遠的地方，在他們之前差點摔倒的開口和現在所在的位置之間；他意識到有許多雙眼睛慢慢的現形，兩大團密集複雜的眼睛——這原來就是洞穴中殺氣的來源。

　　星之光的輝芒在那許多面的複眼上被折射、打碎，但在那雙眼之後有種蒼白、致命的火焰開始升溫，這是個在某種邪惡意識中醞釀已久的火焰。那是被詛咒的妖物之眼，充滿著獸性，卻又有著以傷人為樂的邪惡智慧，邊打量著眼前逃跑無望的獵物們。

　　佛羅多和山姆害怕得不知所措，開始慢慢地後退，他們自己的目光也被那雙充滿怨毒的眼睛給攫住。他們不斷地後退，那雙眼則是不停地前進。佛羅多的手開始顫抖，然後，星芒的威力開始減弱了。突然間，那雙眼為了娛樂自己，刻意將他們從某種定身的邪法中釋放出來，讓他們徒勞無功的四處奔逃；不過，即使在奔跑的同時，佛羅多回過頭去，依然驚恐的發現，那雙眼睛還是緊追不捨。他們彷佛被某種死亡的臭氣給緊緊的包圍住。

　　“停住！停住！”他絕望地大喊。“跑也沒有用。”那雙眼睛緩緩的靠近。

　　“凱蘭崔爾！”他大喊著，鼓起一絲勇氣，奮力將星之光高舉。那雙眼停了下來。它似乎有了懷疑，鬆懈了片刻。佛羅多的心中在此時燃起了熊熊怒火，他不及多想，根本沒時間考慮這到底是愚蠢還是勇敢；就這麼左手拿著星之光，右手拔出了寶劍。刺針藍光一閃，鋒利的精靈寶劍在白光的照耀下發出柔和的光芒。然後，佛羅多一手高舉著星光，一手拿著寶劍；夏爾來的哈比人就這麼勇氣十足的迎向那雙眼睛。

　　那雙眼睛動搖了。當光芒越來越靠近的時候，它們開始有了懷疑。一個接一個，那些眼睛的光芒減弱了，它們也開始後退。之前從來沒有這麼致命的光芒曾經威脅過它們。它們安全的躲在地底，不受太陽、月亮和星光的威脅。但是，現在，一道星光射入了地底，而且還在不斷的進逼。那些眼睛退縮了。一個接一個的，眼睛們開始熄滅，一道光芒無法分辨的巨大身影擋住了兩人的視線。這些眼睛消失了。

　　“主人，主人！”山姆大喊著。他自己也拔出劍，緊跟在後。“星光萬歲！如果他們聽到我們的所作所為，那些精靈一定會替我們作首歌的！真希望我能活著告訴他們這些事情，聽到他們所唱的歌曲。主人，等等，不要再追了！不要進到那洞穴裡面！現在是我們唯一的機會。我們趕快離開這個惡臭的洞穴！”

　　因此，他們又轉身朝向原來的方向，先是用走的，然後開始用跑的，因為眼前的地面已經變得更陡峭；他們每走一步，就可以更遠離這無形的惡臭，而他們也可以爭取到更多攀爬的力量和決心。但是，他們依舊可以聽見那監視者在背後苦苦追趕的聲音，或許他暫時目盲，但他並沒有被擊敗，依舊一心只掛念著死亡。同時，眼前也吹來了一陣冰冷、微弱的涼風。

　　終於，洞穴的開口已經出現在眼前了。他們氣喘吁吁，迫不及待的想要找個沒有屋頂的地方，於是三步並做兩步的沖向前。可是，他們卻在驚訝中步履不穩的連續往後退了數步。出口被某種東西遮擋住了，但並非是岩石；那是種柔軟、有些許彈性的東西，但卻又強韌、難以破壞。空氣可以穿得過，卻沒有任何光線射入。他們又往前沖了一次，又再度被彈回來。

　　佛羅多高舉著星之光，察看著眼前景物，發現了一道灰幕，星之光不但無法穿透，更無法照亮。彷佛這是種被黑暗所投射出來的陰影，因此沒有任何的光明可以將它驅散。在洞口的是嚴絲合縫的巨大網子，像是某種巨大蜘蛛的傑作，整整齊齊的，但是更緊密、更巨大，每條線都粗得跟繩子一樣。

　　山姆露出凝重的笑容：“蜘蛛網！就這樣嗎？蜘蛛網！就算是蜘蛛又怎麼樣！去死吧，給我破吧！”他怒氣衝衝的用寶劍砍著，但鋒刃所過之處蛛網並不斷折。它會稍稍拉開一些，然後又如同拉開的弓弦一樣彈回，將刀鋒和手臂都一起彈開。山姆用盡全身力氣砍了三次，到了最後，好不容易才在無數條的蛛絲中斷了一條，發出咻的破空聲。其中一端掃過山姆的手掌，讓他痛得大叫，退了幾步，用嘴吸著傷口。“要花好幾天才能砍出一條路來，我們該怎麼辦？那些眼睛回來了嗎？”

　　“不，還沒看到，”佛羅多說。“只是，我依舊覺得它們還在看著我，至少還在想著我：或許在擬定著某些計畫。如果這光芒減弱了，或消失了，它們會很快的回來。”

　　“最後還是被困住了！”山姆喪氣的說，他的怒氣又再度因為疲倦和絕望而爆發了。“像是只小蟲被困在蛛網中一樣。願法拉墨的詛咒趕快報應在咕魯身上！”

　　“就算這樣，對我們也一點幫助都沒有，”佛羅多說。“來吧！讓我們看看刺針能創造什麼奇跡。這是柄精靈的利刃。在它所鑄造的貝爾蘭之深谷中，一定有這種恐怖的蛛網。不過，你必須站在後面看守，替我趕開那些眼睛。來，拿著這星光。不要害怕。高舉著它，仔細注意眼前的景象！”

　　佛羅多走到這糾結的蛛網之前，回身一砍，利刃俐落的砍斷了無數的蛛絲。閃著藍焰的寶劍像是鐮刀除草一樣的輕易，蛛網在刀刃前自然萎縮斷裂，無力的軟垂下來。很快的就開出了一條通路。他砍了一劍又一劍，直到最後所有在範圍內的蛛網都破碎為止；蛛網的上半部化成一個迎風招搖的簾幕。陷阱被破壞了。

　　“來吧！”佛羅多大喊道。“快！快！”他腦中充滿了終於可以逃出這絕望之窟的狂喜。似乎血管中流進了許多香醇的美酒。他跳出洞口，大喊大叫。在他經歷過洞穴中無盡的黑暗之後，外面的漆黑似乎也變得光明許多。那濃密的黑煙已經攀升到天空中，變得比較稀疏了些。看來白天的最後幾個小時已經快要過去了，魔多的紅光已經在這一團迷蒙中減弱許多。

學達書庫(xuoda.com)