魔戒2(96)_托爾金

九六

　　“好啦，佛羅多先生，”山姆說：“你不應該搞笑的，我可是十分認真的。”

　　“我也是，”佛羅多說：“我現在也還是，我們想太多了。山姆，你和我，還卡在故事中最糟糕的部份，而且，很有可能有人在這邊會說：‘爸，不要再念了，我們不想聽了！’”

　　“或許吧，”山姆說：“但我可不想成為說那個話的人。已經做過的事情被記錄在故事中也就算了，對啊，甚至咕魯在故事裡面都有可能成為大好人，至少比你的表現會好一些。照他自己的說法，他自己以前也很喜歡故事，不知道他認為自己是好人還是壞人？”

　　“咕魯！”他大喊道：“你想要當英雄嗎——這傢伙又跑到哪裡去了？”

　　不管是在入口還是在附近的陰影中都找不到他的蹤影，他不吃他們的東西，只是照慣例喝了一小口水，然後他似乎就像以前一樣蜷縮起來睡覺。他們上次以為他的消失是因為想要去附近找東西吃，但這次很明顯他又趁著兩人說話的時候溜走了，但這次又是為了什麼？

　　“我不喜歡他什麼也不說就偷溜走，”山姆說：“至少現在最不應該這樣。他不可能在這邊找到吃的東西，除非他想要吃石頭。哼，這裡甚至連青苔都沒有！”

　　“光擔心他也沒有用，”佛羅多說：“即使我們知道是哪條路，沒有他，我們也走不遠，看來我們也只好忍受他的怪癖。如果他愛玩把戲，就只能讓他玩了。”

　　“都一樣，但我寧願讓他在我的監控之下，”山姆說：“而且，如果他在玩什麼把戲，我更希望能夠看清楚他在幹什麼。你還記得他從來沒說清楚這裡到底有沒有守衛嗎？現在我們在這邊看到了一座塔樓，或許是空的，或許不是。你想他會不會去找裡面的駐軍了？可能是半獸人還是什麼的——”

　　“不，我不這麼認為，”佛羅多回答：“即使他有什麼詭計，我想他也不會這樣做。至少我認為他的計謀絕不會是去找半獸人，或是任何魔王的僕人。為什麼要等到現在，為什麼要花費這麼大精神，這麼靠近他害怕的土地之後再這樣做呢？自從我們和他結伴之後，中間有不知道多少次都可以讓他出賣我們。不，如果他真的有什麼詭計，那一定是他自己的秘密計謀，外人完全不瞭解。”

　　“好吧，佛羅多先生，我想你說的沒錯，”山姆說：“不過，這並不能讓我放心。我不想要犯下任何錯誤，我並不懷疑他會興高彩烈地把我們交給半獸人，他可能還會親吻對方的手；但我忘記了還有他的寶貝，的確，我想這整件事情都可以歸類到‘寶貝要給可憐的史麥戈’。他的陰謀中可能唯一的重點就是這個，只是，我不明白他把我們帶到這裡來，到底能夠怎麼樣執行他的陰謀？”

　　“搞不好他自己也不知道，”佛羅多說：“我也不認為在他迷糊的腦袋裡面，會有一個完整清楚的計畫，我想他只是想要不讓寶貝落入魔王手中，儘量拖延時間。因為，如果魔王拿到了魔戒，這會是他和全世界的最後一場災難。就另一方面來說，他拖延時間的目的，也是為了等待適當的時機。”

　　“是的，這是膽小鬼和骯髒鬼之間的爭執，就像我之前所說的一樣，”山姆說：“不過，越靠近魔王，膽小鬼就會變得越像骯髒鬼。記住我說的話：如果我們能夠走完這條路，他絕對不可能就這麼讓我們把魔戒帶進去。”

　　“我們還沒走完哪。”佛羅多說。

　　“是的，但在那之前我們也不可以有任何的鬆懈。只要我們一閃神，骯髒鬼就會很快地攻擊我們。不過，主人，現在你打個盹還是安全的，只要你人在我身邊。如果你能夠眯眼一會兒，我會覺得很高興的。我會替你注意一切；只要你靠在我身邊，讓我可以抱著你，就絕對不會有人可以不讓山姆發現而碰你一根汗毛。”

　　“睡覺！”佛羅多歎氣道，他的口氣彷佛是在沙漠中看見綠洲的幻影一樣。“是啊，我即使在這邊都睡得著。”

　　“主人，那就睡吧！躺在我的大腿上睡吧。”

　　幾小時之後，咕魯從另一個方向鬼鬼祟祟地回來了。眼前的山姆靠在岩石上，腦袋歪著，呼吸十分沉重，佛羅多躺在他的大腿上熟睡著。山姆的褐色小手放在他蒼白的額頭上，另一隻手則是放在主人的胸前，兩人的表情都十分的祥和。

　　咕魯看著他們，他瘦削、饑餓的面孔上掠過一種奇怪的表情，他眼中的光芒消失了，變得微弱、灰敗，蒼老而疲倦；他的臉上似乎籠罩著痛苦的陰影，搖著頭，回頭看著山頂，似乎陷入某種內心的掙扎中。然後他又轉回頭，伸出一隻顫抖的手，非常小心地碰觸著佛羅多的膝蓋，幾乎可以說是一種愛憐的動作。在那麼一瞬間，如果兩名睡著的哈比人看得見，他們會認為眼前站著的是一名疲倦的年老哈比人，經歷了早該歸於塵土的漫長歲月、所有的朋友和親戚也全都失去，年輕的活力也早已不復記憶，只剩下又老又弱的臭皮囊。

　　只是，在那一碰之下，佛羅多動了動，發出低微的喊聲，山姆立刻驚醒過來。他先看到的景象是咕魯“準備對主人動手”，至少，在他的心中是這樣想的。“喂！”他粗魯地說：“你在幹什麼？”

　　“沒有，沒有，”咕魯柔聲說：“好主人！”

　　山姆說：“就算是吧，你這個老壞蛋，之前偷偷摸摸跑到別的地方去，是做什麼壞事？”

　　咕魯縮回了手，眼中又再度隱隱閃動出綠色的光芒，他看起來似乎化身成一個人面蜘蛛，趴在地上，雙眼突出地看著對方。剛剛那一瞬間已經消逝了，無法再追回。“偷偷摸摸，偷偷摸摸！”他嘶嘶地說：“哈比人真是有禮貌，是啊。喔，好哈比人！史麥戈帶他們來到其他人都不知道的秘密道路。他雖然很累、又渴，是啊，很渴很渴，他還是帶領著他們到處找路，搜尋可能的出路，他們就只會說偷偷摸摸，偷偷摸摸。真是好朋友，喔，是的寶貝，真是好啊！”

　　山姆覺得有些後悔，但依舊不是很相信對方。“抱歉，”他說：“我很抱歉，只怪你不該把我從睡夢中吵醒。而且我是不應該睡著的，所以我才會有些驚慌。可是，佛羅多先生很累了，我請他眯一下，結果就變成這樣了。抱歉。但是你剛剛到底去了哪裡？”

　　“偷偷摸摸，哼……”咕魯說，眼中的綠光依舊沒有消失。

　　“喔，好吧，”山姆說：“隨便你愛怎麼說都可以！我想反正這也不會離事實太遠。現在我們最好一起偷偷摸摸的走。什麼時候了？是今天嗎？還是已經過了一天了？”

　　“已經是明天了，”咕魯說：“你們已經睡過一天了。很愚蠢，很危險，如果不是可憐的史麥戈偷偷摸摸的看守你們。”

　　“我覺得自己很快就會厭倦偷偷摸摸這個字眼了！”山姆說：“不過，別在意，我會把主人叫起來的。”他溫柔地撫弄著佛羅多的頭髮，彎下身輕輕的呼喊著他的名字。

　　“佛羅多先生，快醒來！快醒來！”

　　佛羅多動了動，張開眼，露出微笑。“山姆，你叫得有點早了吧？”他說：“天還是黑的呢！”

　　“是的，這裡一直都是黑漆漆的，”山姆說：“咕魯回來了，佛羅多先生，他說這已經是隔天了。所以我們必須繼續往前走，那是最後一階了。”

　　佛羅多深吸一口氣，坐了起來。“最後一階！”他說：“嗨，史麥戈！找到吃的東西了嗎？你有休息過嗎？”

　　“沒吃的、沒休息，史麥戈什麼都沒有，”咕魯說：“他只會偷偷摸摸。”山姆發出嘖嘖的聲音，但還是忍住不再多說什麼。

　　“史麥戈，不要替自己取綽號，”佛羅多說：“這樣不聰明，不管是真的還是假的都一樣。”

　　“史麥戈必須要接受別人給他的東西，”咕魯回答：“好心的山姆衛斯先生給了我這個綽號，他是那麼見識廣博的哈比人。”

　　佛羅多看著山姆。“是的，主人，”他說：“當我突然醒過來，發現他就在我身邊的時候，我的確這樣叫他。我說過我很抱歉了，看來我得要收回這句話。”

　　“算了吧，不要太在意，”佛羅多說：“不過，既然我們都已經到了這個地方，史麥戈，你和我都一樣，告訴我，我們在前面的路上可以自己找到方向嗎？我們已經看到了那條路、也找到了進去魔多的方法，我想之前的承諾已經算是完成了。你已經照著你所承諾的做了，你不需要再受到任何的牽絆：你可以回去找東西吃，可以自由自在地休息，不管你想怎麼樣都可以，只是不能去投靠魔王的奴僕。有一天，我或是那些記得我的人，可能會給你一些獎賞。”

　　“不，不，時候還沒到！”咕魯哀嚎著說：“喔，不行！他們不能夠只靠自己找道路，對吧？喔，真的不行。隧道就在眼前了，史麥戈必須繼續下去。不能休息，不能吃東西。還沒到……”

學達書庫(xuoda.com)