魔戒2(83)_托爾金

八三

　　佛羅多沒有回答，他幾乎向自己渴求幫助和忠告的欲望低頭了，他想要告訴這個肩負重責大任的青年，他的話語聽起來從容睿智，似乎一切都已經了然於胸。但有某種力量阻止了他，他的心中充滿了恐懼和哀傷：如果他和山姆真的是九人小隊最後的倖存者，那他就成了秘密的唯一保有者，寧可被誤會也不能魯莽地洩漏秘密。當他看著法拉墨，傾聽著他的話語時，波羅莫在魔戒誘惑下戲劇性的轉變過程，也活生生地出現在他腦海：他們兩人雖然不完全一樣，但卻又有很多方面相同。

　　他們沉默地走了片刻，像是灰色和綠色的影子通過老樹下，腳步聲輕得難以察覺；在他們的頭頂上，有許多鳥雀鳴唱，太陽照耀在伊西立安長青的森林之上。山姆完全沒有介入這次的對話，他只是靜靜地傾聽著，同時，他也利用哈比人良好的聽力分析著四周的一切聲響。他注意到一件事情，在這整段交談的過程中，咕魯這個名字一次也沒有出現過。他很高興，只不過，他並不敢奢望這個名字會從此永遠消失。他很快就注意到，雖然他們只有三個人走在一起，但附近還有許多其他的人類：不只是丹姆拉和馬伯龍在陰影中穿梭，還有其他的人在附近遊走，全都是以各自不同的路線前往同樣一個地點。有一次，他似乎被某種遭到偷窺的不適感所驅使，突如其來地回過頭，發覺有個黑色的小身影隱到樹林之中；他準備開口大叫，隨即又閉了起來。“我還不能夠百分之百確定，”他對自己說：“如果這兩個人都不打算再去想他，為什麼我又要提醒他們呢？我真希望自己可以把他忘記！”

　　因此，他們繼續往前，樹林慢慢變得越來越稀疏，地形也逐漸往下傾斜。然後他們又快速地往右轉，來到一個狹窄山谷中的小河前：這是遠方的池塘所流出的同一條河流，現在已經成了一條越過許多岩石，泛著泡沫的激流。他們往西看去，可以看見籠罩在朦朧微光中的大河安都因，草地披覆四周。“終於到了，不過，很抱歉，我必須冒犯兩位，”法拉墨說：“我希望你們可以諒解一位直到目前為止，還沒有下令殺死或是綁起你們的人，從現在開始須要遮住兩位的眼睛。這是上級的嚴格命令，任何外人，即使是和我們並肩作戰的洛汗驃騎也不例外，都不能夠看到我們即將踏上的道路。”

　　“就請你照著慣例來吧，”佛羅多說：“即使在我們跨越羅斯洛立安邊境的時候，精靈們也提出同樣的要求。矮人金靂不願接受，但我們哈比人可是相當不願惹起爭端的。”

　　“我將要帶你去的地方，無法和精靈的住所相提並論，”法拉墨說：“但我很高興你可以有風度地接受這個建議，不需要我動用武力。”

　　他低聲輕呼，馬伯龍和丹姆拉立刻走出森林，回到他身邊。“請替這些客人綁上眼罩，”法拉墨說：“綁緊一點，但不要讓他們覺得不舒服。不用綁住他們的手，他們願意保證不會試著偷看，其實我寧願相信他們會主動閉起眼睛，只是，人快摔倒的時候自然會睜開眼，我不能冒這個風險。請你們帶領他們，免得他們跌跤。”

　　兩名守衛利用綠色的領巾遮住了哈比人的眼睛，並且將他們的兜帽戴上，幾乎連嘴都遮住了。他們很快的一人牽住一人的手，往前方繼續走去。佛羅多和山姆對這最後一段路的瞭解，都是靠著在黑暗中的猜測。過了一會兒之後，他們發現自己走在一條很陡的往下斜坡上，道路持續地縮窄，他們很快的就必須排成一排往前進。守衛走在他們兩人背後，將手放在他們肩膀上，指引著他們在兩邊的山壁中前進。有時他們會來到比較崎嶇的地形上，會被暫時抱起來，然後又重新放回地面去。水流的聲音一直在右手邊，也變得越來越清楚、越來越大聲，到了最後，一行人停了下來。馬伯龍和丹姆拉將他們轉了好幾圈，讓他們完全失去了方向感，接著他們又往上爬了一段路，溫度變得比較冷，水流的聲音也變微弱了。然後他們又被抱著走下許多階樓梯，繞過一個轉角，突然間，他們又聽見清楚的水流衝激河床的聲音，這水聲似乎將他們團團包圍，細小的水滴落在他們全身。到了最後，他們終於又被放回地面，他們呆立了片刻，心中忐忑不安，完全不知道自己身在何方，也沒有人對他們說話。

　　然後，法拉墨的聲音從後方傳來。“解下他們的眼罩！”他說。兩名守衛很快的拿掉他們的領巾和兜帽，他們眨著眼睛，深吸了一口氣。

　　他們站在打磨過的石板上，地上濕濕的，身後彷佛是從岩石中鑿出來的大門和石階。他們眼前則有一道水幕不停地流動著，近到讓佛羅多可以輕易地伸出手來觸摸這流水。這瀑布面對著西方，落日光芒成束地濺灑在瀑布上，紅光被折射成許多道多彩的光芒。彷佛他們面對的是一座精靈的高塔，窗簾上是掛著多彩珠寶和金銀的華美景象，這裡似乎有著紅寶石、藍寶石和紫晶石，一切都被熊熊的陽炎所吞食。

　　“至少我們來的時機剛巧，希望能夠彌補你們的耐心，”法拉墨說：“這是落日之窗，漢那斯安南，萬泉之地伊西立安中最美麗的瀑布，只有極少數的外人曾經看過這裡，可惜的是之後並沒有華麗的廳堂可以與之相匹配。請進吧！”

　　當他說話的時候，太陽已經落下，流水中的火焰也跟著慢慢地消逝。他們轉過身，進入低矮的拱門，立刻發現自己進入了一個石制的大廳，又寬又廣，連屋頂都高低不平。潮濕的牆壁上插著幾支點燃的火把，讓室內充滿著微弱的光芒，其他人則是三三兩兩的從另一邊的窄門走進來。當哈比人的眼睛習慣這黑暗之後，他們發現洞穴比之前想像大得多了，裡面裝滿了各式各樣的補給和武器。

　　“好啦，這就是我們的避難所，”法拉墨說：“並不是個很舒服的地方，但至少可以讓你安全地度過一夜，至少這裡不會那麼潮濕，你也有食物可以吃，只是不能生火。古代的時候流水流進這個大廳，從那扇拱門流出去；但是，古代的巧匠在上面的峽谷中把河道做了改變，讓流水從更高的地方化成瀑布流了下來。為了避免流水再度進入這個洞穴，當時的工匠把所有的入口都封閉了，只剩下少數的幾個。現在要離開只有兩個出口：一個就是你蒙著眼進來的地方，另一個則是穿過那水幕，落進一個滿是尖銳岩石的池塘中。你們先休息吧，我們來負責晚飯！”

　　哈比人被帶到一個角落，還有兩張低矮的床鋪可以讓他們歇腳。在此同時，人們忙碌地在洞穴中奔波，井然有序的在處理千頭萬緒的事務。他們從牆壁上取下克難的桌板，把它架在架子上，上面放滿了餐具，大部份的餐具都十分樸實，不過每個的作工都十分細緻。圓盤子、碗、碟都是用打磨光滑的木頭或是褐色的黏土所製作的，偶而可以看到桌上擺著黃銅的杯子或是小盆，一個樸素的銀盃則是放在最中間的將軍座位上。

　　法拉墨和每一個走進來的士兵交談，柔聲地詢問他們。有些人是剛執行完追殺南方人的任務，其他人則是負責擔任後衛，肅清道路上的障礙。所有的南方人都已經被消滅了，唯一的例外只有姆馬克，沒有人知道它的下落如何。直到目前為止，他們都還沒有發現敵人有任何動作，在路上連半獸人的間諜都沒有。

　　“安朋，你什麼都沒發現嗎？”法拉墨詢問最後走進來的人。

　　“沒有，大人，”那男子說：“至少沒有半獸人。但是，我發現，或是我以為自己看見了某種奇怪的東西。當時天色已經快要黑了，人的視力往往會把東西誇大，或許那只不過是只松鼠。”山姆一聽見這描述，立刻豎起耳朵。“但如果是這樣，那就是只黑色的松鼠，而且它還沒有尾巴。它看起來像是地上的一道陰影一般，當我一注意到它的時候，它就像只松鼠一樣飛快地爬上樹。您不准我們隨意射殺鳥獸，因此我也沒有浪費箭矢，反正當時天色也已經太暗了，我實在無法瞄準，那身影也在一瞬間消失在樹葉的遮掩中。不過我還是在那邊停留了一陣子，因為那景況看起來很可疑，後來我才匆忙地趕回來。我認為我轉過頭的時候，聽見有什麼東西對著我發出嘶嘶聲，或許是只大松鼠，或許在無名者的陰影之下，有什麼幽暗密林來的野獸跑進了我們的森林，根據傳說，那邊有怪異的黑色松鼠。”

　　“或許吧，”法拉墨說：“但如果真是這樣，這也是個壞兆頭，我們可不想要幽暗密林的動物逃到伊西立安的森林來。”山姆認為他在說這話的時候，飛快地瞄了哈比人一眼，但山姆還是不動聲色。他和佛羅多就這麼在火把的光芒下躺著，人們壓低著聲音四處移動，佛羅多就這麼睡著了。

　　山姆掙扎著，和自己內心的想法不停爭辯。“他或許沒問題，”他想：“或許沒這麼簡單，華美的言辭可能包藏禍心，”他打了個哈欠。“我可以睡上一整個星期，最好把握現在這個時間休息，就算我死撐著不睡覺，四周都是這麼高大的人類，山姆·詹吉啊！你又能夠幹些什麼？我想一點用也沒用，不過，你還是得要熬下去才行。”他最後竟然還是做到了。洞口的光芒漸漸黯淡下來，水幕也不再折射外光進入，慢慢消失在陰影之中。水聲的節奏單調而持續著，不管是早晨、傍晚或是深夜，它呢喃著讓人昏昏欲睡的節奏，山姆不停地揉著眼睛。

　　又有更多的火把被點亮了，他們開了一桶葡萄酒，儲藏食物的桶子也被打開，人們從瀑布裡面取了很多水，有些人開始在水盆中洗手。部下們把一個銅盆和白色的毛巾，送到法拉墨面前讓他盥洗。

學達書庫(xuoda.com)