魔戒2(82)_托爾金

八二

　　佛羅多別無選擇，只能服從這個要求或是變相的命令。至少目前看起來，這是個還算合理的做法，因為這群剛鐸戰士剛剛的所做所為，已經讓伊西立安曝露在高度危險中。

　　他們立刻就出發，馬伯龍和丹姆拉打前鋒，法拉墨和佛羅多及山姆則走在後頭。他們繞過了哈比人之前盥洗的池子，越過了小溪，爬過一段斜坡，進入森林中，一直往下坡和往西方前進。當他們以哈比人最快的步伐前進的時候，照舊壓低聲音交談著。

　　“我之所以會中斷那段談話，”法拉墨說：“並不只是因為山姆先生提醒我的時間緊迫，同時也是因為我們討論的話題，已經無法在眾人面前公開交談了。是因為這個原因，我才不再追問兄長的狀況以及埃西鐸剋星的詳情。佛羅多，你並沒有完全說實話。”

　　“我沒有說謊，也已經把所有能說的話都告訴了你，”佛羅多回答。

　　“我不怪你，”法拉墨說：“就我看來，你在困境中依舊相當有技巧地傳達了部份的事實，不過，我還是從你沒有說出口的話語中猜到了不少。你和波羅莫的關係不怎麼好，或者是你們離開的時候起了衝突，你，和山姆衛斯先生都一樣，我想可能有些不愉快。雖然我十分敬愛他，也很想要為他復仇，但我很瞭解他的為人。‘埃西鐸剋星’，我推測它就在你的身上，也是你們遠征隊彼此猜忌的原因。很明顯它是某種強而有力的物品，而這樣的東西在盟友之間並不會促進雙方的友誼，萬一有一方從古代的傳說中得知了真相就更是如此。我的猜測是否很接近了？”

　　“的確很接近，”佛羅多說：“但並不完全正確。遠征隊中沒有猜忌，但的確有猶豫不決：我們不確定在離開了愛明莫爾之後該走哪條路。不過，即使是這樣，古代的傳說也告訴我們不要倉促的評斷這——物品。”

　　“啊，那麼果然和我所想的一樣：你所遭遇到的爭執僅限於波羅莫身上，他希望能夠把這個東西帶到米那斯提力斯去。真是遺憾！命運讓你無法告訴我期待已久的真相，也讓我無法從最後一個見到他的人口中探索事實：他生命中的最後一刻到底在想些什麼。不管他之前是否犯了錯，但我知道一件事：他沒有白白犧牲，死前的努力至少讓他可以瞑目，他臉上的表情比生前的任何時刻都要安詳。”

　　“可是，佛羅多，請原諒我一開始這麼急躁地逼問你有關‘埃西鐸剋星’的事情，在此時此地實在不太適合，我當時沒有時間思考。我們剛打了一場艱苦的戰鬥，我腦中亂糟糟的。不過，當我和你交談的時候，雖然我越來越逼近真相，最後我卻刻意地避開了主題。雖然我們家族的人擁有努曼諾爾人的血統，但並非伊蘭迪爾的直系子孫，我們的血統直溯自馬迪爾，他是當時的宰相，在國王御駕親征的時候擔任攝政王，代理朝政。那位國王是伊亞諾，安那里安的最後血脈，而且他死時膝下無子。因此，從那天以後，宰相就開始繼承了該城的王位，那已經是許多代以前的故事了。我還記得波羅莫小的時候，當我們一起學習祖先的過去和這座城市的歷史時，父親並非真正國王的事實一直讓他非常不高興。‘如果國王永不歸位，到底要幾百年才能夠讓宰相成為國王？’他會這麼說。‘在其他比較缺乏忠誠的國家，或許只要幾年，’我的父親回答：‘在剛鐸，即使一萬年也不會有所改變。’唉！可憐的波羅莫，這樣是否讓你明白一些有關他的行事作風？”

　　“的確，”佛羅多說：“但他一直畢恭畢敬地對待亞拉岡。”

　　“我毫不懷疑這一點，”法拉墨說：“如果他如同你所說的一樣，認同亞拉岡的血統，那麼他的確會對他非常尊敬。不過，關鍵的時刻還沒到來，他們還沒有機會抵達米那斯提力斯，成為戰爭中彼此競爭的對手。”

　　“但我還是十分彷徨，在迪耐瑟家族中，自古以來就對古代傳說投注許多心力。在我家族的寶庫中保留了許多古代的歷史：書籍或是石板，書寫在草葉、岩石、羊皮紙上的記載，甚至是撰寫在銀葉和金葉之上的各種語言。有些現在已經完全無人能懂，至於其他的記載，則是沒有多少人曾打開它們。由於我曾經學過許多種語言，因此我看得懂大多數的記載，就正是這些記載讓灰袍聖徒來到我們的城中。當我還是個孩子的時候曾經看過他，那之後他也只來過兩三次。”

　　“灰袍聖徒？”佛羅多問道：“他有名字嗎？”

　　“我們遵照精靈的習慣稱呼他為米斯蘭達，”法拉墨說：“他也沒有多說什麼。‘我在各族中擁有許多名字，’他說：‘在精靈中是米斯蘭達，在矮人中是塔空；當我在遠古的西方時，曾經自稱為歐絡因，在南方被稱為因卡諾斯，北方則是甘道夫，但我從來不去東方。’”

　　“甘道夫！”佛羅多說：“我就知道是他。灰袍甘道夫，我最尊敬的朋友，也是我們遠征隊的領袖，他在摩瑞亞犧牲了！”

　　“米斯蘭達犧牲了！”法拉墨說：“你的遠征隊似乎被厄運所詛咒，我實在很難相信，如此睿智、擁有這麼強大力量的人會就這麼死亡，也帶走了無數的知識。他曾經在我邦中施行了許多的奇跡。你真的確定嗎？有沒有可能他只是暫時離開？”

　　“很遺憾，我很確定，”佛羅多說：“我親眼看見他落入了深淵之中。”

　　“我看得出來這背後有段相當恐怖的故事，”法拉墨說：“或許你可以稍後再告訴我。我現在認為，這個米斯蘭達並不只是撰述歷史的學者而已，他是在幕後操縱歷史運行的一名偉大人物。如果他當時能夠為我們解讀那段預言，或許我們可以不需要派出信差，就可以清楚地瞭解預言的意義，但是，他可能不會這麼做，因為波羅莫註定要踏上旅途。米斯蘭達一向不告訴我們未來會怎麼樣，也不明說他的目的地。我不知道他是如何獲得了迪耐瑟的許可，只知道他可以自由的查閱我們的記載。當他願意教導我的時候（這機會極為少有），我也沒從他身上學到多少。他一直以來都專注地搜尋有關剛鐸初創時于達哥拉一戰的相關記載，我們不願提及名號的那位魔頭，就是在這場戰役中被推翻的。他也非常關注有關埃西鐸的故事，不過我們在這方面就無法提供太多的消息，因為連我們也不確定他的下落如何。”

　　法拉墨壓低了聲音繼續說：“但是，我至少知道，或是猜到了這麼多，並且將這些當作秘密藏在心裡至今：在他離開剛鐸和人世間之前，埃西鐸從無名者的手中取下了什麼東西，我想這就是米斯蘭達疑問的解答；不過，當時看起來，這只是研究歷史者有興趣知道的細節而已。即使在我們的夢中出現了那預言之後，我也沒有聯想到那和埃西鐸的剋星是同一個東西。因為埃西鐸是在半獸人的埋伏之下遭到射死，這是我們唯一所知道的傳說，米斯蘭達也沒有告訴我們更進一步的消息。不過，我實在猜不出來這到底是什麼東西，但它一定是某種擁有強大力量，會帶來厄運的物品，或許是黑暗魔君所製造的某種邪惡武器。如果那是種可以讓人取得優勢的武器，我毫不懷疑驕傲、無懼的，往往不加思索，將米那斯提力斯的勝利擺在第一位（和他個人的榮耀）的波羅莫，可能會想要取得這東西，甚至受到它的誘惑。當初我就不應該讓他前往的！本來在我王和長老們的意見中，應該是由我來執行這任務；但是他自告奮勇前往，既然他是長子，又擁有更多的戰鬥經驗，我只能讓賢了。”

　　“不要擔心！即使這樣東西就放在路邊，我也不會想要伸手。就算米那斯提力斯即將淪陷，只有我可以拯救它，我也不願意使用魔王的武器來對抗敵人。不，德羅哥之子佛羅多，我不需要這樣的勝利。”

　　“愛隆主持的那場會議也是這麼認為，”佛羅多說：“我也一樣，如果我有選擇，我也不願意和它有所牽扯。”

　　“就我來說，”法拉墨說：“我寧願看到聖白樹再度開花結果，銀皇冠回到我城，米那斯提力斯重獲和平，米那斯雅諾恢復舊觀，充滿了光明和美麗，如同後中之後一樣的尊貴：而不是諸多奴隸中的女王，不，甚至不應該是諸多自願的奴僕中的善心女王。在我們對抗那吞蝕一切的邪惡時，戰爭是必要的手段，但我並不因刃利、箭尖而愛用它們，也不因戰士可以獲得榮耀而喜愛戰爭。我愛的是他們所致力保衛的，努曼諾爾人的城市，我寧願讓人們回憶它的美麗、它的古典和它的睿智，而不是讓人畏懼它的力量；除非，這力量是來自于對於古代智者的尊敬。”

　　“因此，不要害怕！我並不打算要求你告訴我更進一步的消息，我甚至不準備問你我剛剛的猜測是否已經接近事實。不過，如果你願意相信我，或許我可以給予你一些忠告，甚至，在你的任務中協助你。”

學達書庫(xuoda.com)