魔戒2(66)_托爾金

六六

　　§4-2 沼澤之路

　　咕魯的動作很快，他的腦袋一直往前伸，雙手也經常代替腳的功用。佛羅多和山姆得十分辛苦才能夠趕上他，但他似乎不再想要逃跑了。如果他們落後了，他會轉過身等待他們。過了一段時間之後，他帶著兩人來到一個之前曾經看到過的狹窄溪穀，但這次距離愛明莫爾又遠了一些。

　　“就是這裡！”他大喊著：“底下有條路，沒錯，我們可以跟著走下去，那邊有出口。”他指著東南方的沼澤說。沼澤的臭味即使在這帶著涼意的夜空中，還是十分的嗆鼻。

　　咕魯沿著裂隙往下走，最後他回頭大喊：“來吧！我們可以從這邊下去，史麥戈以前來過這裡，我就是在這邊躲過半獸人的。”

　　他領著路，哈比人們跟著他爬下裂隙。一路上並不難走，因為裂隙在這附近只有十五呎深，十幾呎寬而已。底下果然有溪水在奔流，事實上，這就是眾多由山上流下，供給惡臭沼澤積水的小溪之一。咕魯轉過身，朝著南邊走去，有蹼的腳踏著淺而多岩的小溪，能碰到水似乎讓他覺得很高興，有時他會咯咯的笑，甚至擠出某種曲調難辨的歌曲。

　　寒氣冰冰，
　　刺痛手心，
　　咬著腳底。
　　巨岩和石塊，
　　好像骨骸，
　　無肉無依。
　　溪水和池塘，
　　又濕又冰涼：
　　舒爽在心裡！
　　我們想要——

　　“哈！哈！我們想要什麼呢？”他瞄著哈比人說：“我們告訴你，”他聲音沙啞地自問自答：“他早就猜到了，巴金斯老早就猜到了！”他的眼中閃過一道光芒，山姆在黑暗中注意到那光芒，認為那並不是什麼善意的舉動。

　　活著卻不呼吸，
　　冰冷帶著死氣；
　　永遠不渴，永不喝水；
　　披著鱗甲，卻不用背。
　　在窒悶的陸地，
　　把一座島嶼，
　　看作是高山峻嶺，
　　誤認為泉水噴，
　　是那氣泡飛。
　　如此柔美！
　　如此美麗！
　　我們只希望
　　可以抓到一條魚，
　　多汁又甜美的魚！

　　這些字眼卻正好提醒了山姆一件事情，自從他知道主人將要收容咕魯作嚮導的時候，就一直覺得不安的事情：食物的問題。他並不認為主人會想到這件事，但很明顯的咕魯想到了。咕魯在這段滿山遍野跟蹤的過程中，到底怎麼求得溫飽的？

　　“我猜多半吃得不怎麼樣，”山姆想：“他看起來瘦巴巴的。如果沒有魚的話，我看他很可能會想要嘗嘗哈比人的味道。我敢打賭，如果他遇上我們打盹的時候，一定會這樣做的。哼哼，我絕不會讓他得逞的，山姆絕不會當他的犧牲者！”

　　他們在溪穀裡面踉蹌地走了很長的一段時間，至少對於全身酸痛的佛羅多和山姆來說是這樣的。溪穀往東蜿蜒，隨著他們的前進，溪水越來越淺，河道越來越寬，最後，天空終於冒出了些許的曙光。咕魯看起來並不疲倦，但他卻停下腳步抬起頭。

　　“快白天了，”他低聲說，彷佛白天是種會悄悄跟上來偷襲他的怪獸。“史麥戈留在這裡，我會留在這裡，這樣大黃臉就不會看見我。”

　　“我們看見太陽應該要很高興才對，”佛羅多說：“不過，我們還是待在這裡好了，反正我們也太累了，再也走不動了。”

　　“看到黃臉會覺得高興，你實在不太聰明，”咕魯說：“它會讓你被看見，聰明講理的哈比人會和史麥戈在一起，到處都有半獸人和怪物，他們可以看到很遠的東西。和我一起躲！”

　　三人靠著溪谷邊的山壁開始休息，附近的山壁不過只有一名人類的高度，在底下還有許多完全沒被淋濕的石頭凹槽，溪水則是在另一邊流著，佛羅多和山姆躺在凹槽裡面休息著。咕魯在溪水裡面打滾，似乎在找些什麼。

　　“我們必須先吃一點了，”佛羅多說：“史麥戈，你餓了嗎？我們能夠分你的東西不多，不過，只要東西還有剩，我們就會和你分享。”

　　一聽見‘餓’這個字，咕魯的眼中就亮起了綠色光芒，那雙眼睛似乎比平常還要突出許多。一瞬間，他似乎又恢復了原先的行為模式。“我們好餓，嘶嘶的，我們好餓，寶貝，”他說：“他們吃什麼？他們有沒有好吃的魚？”他的舌頭從黃色的利齒間鑽了出來，舔舐著蒼白的嘴唇。

　　“不，我們沒有魚，”佛羅多說：“我們只有這個——”他拿起一片精靈的乾糧說：“還有水，希望這邊的水可以喝。”

　　“嘶嘶的，嘶的，好水，”咕魯說：“要喝，要喝，把握機會喝！可是寶貝，他們有的是什麼東西？可以咬嗎？好吃嗎？”

　　佛羅多掰下一片蘭巴斯，放在原先包裝乾糧的葉子上遞給他。咕魯聞了聞，表情立刻就變了，他露出噁心和厭惡交雜的扭曲表情，似乎又準備露出以往那惡狠狠的樣子。“史麥戈聞到了！”他說：“精靈住所出來的葉子！惡！好臭。他爬過那些樹，就一直洗不掉手上的味道，我可愛的手啊。”他丟掉葉子，拿了一小角蘭巴斯，咬了一口；立刻吐出來，開始劇烈咳嗽。

　　“啊！不！”他口齒不清地說：“你們想要嗆死史麥戈！吃起來像灰塵，不能吃，他得餓肚子了，但史麥戈不在乎。好哈比人！史麥戈答應過了，他要餓肚子。他不能吃哈比人的食物，他要餓肚子，可憐的瘦瘦史麥戈！”

　　“抱歉，”佛羅多說：“可惜我幫不上忙，我本來還以為這食物可以讓你更健康一些，只要你願意試試，不過，看來你連試都沒辦法。”

　　哈比人沉默地嚼著蘭巴斯。山姆覺得自己又可以享受這乾糧的美味了，咕魯的反應讓他又注意起這東西的味道，但他並不覺得安全。咕魯看著他們每一個用餐的動作，好像是餐桌邊的忠狗一樣。只有當他們吃完收拾好東西準備休息的時候，他才終於相信他們沒有藏起任何好東西。然後，他就轉身離開，坐在比較遠的地方哼哼叫。

　　“聽著！”山姆對佛羅多耳語道，但其實聲音並不是那麼的小，他並不介意咕魯到底聽不聽得到：“我們得要休息，但是有這個饑腸轆轆的壞蛋在附近，我們不能夠兩個人同時睡著，不管他有沒有發誓都一樣。不管是史麥戈還是咕魯，舊習難改啊！佛羅多先生，你先睡，我會撐到眼睛睜不開的時候再叫你。在他到處亂跑的時候，我們必須要小心提防。”

　　“山姆，或許你說的沒錯，”佛羅多刻意大聲地說：“他的確有了些改變，但究竟是什麼改變，又有多深刻，我都還不確定。不過，認真的說，我並不認為現在有必要太擔心；不過，如果你想的話，還是花點時間監視他。給我兩小時，然後叫我起來。”

學達書庫(xuoda.com)