魔戒2(30)_托爾金

三〇

　　“我很瞭解你們的語言，”他用同樣的語言回答道。“但一般的陌生人卻極少做得到這一點。既然如此，如果你們想要獲得答案，為什麼不照著慣例用西方的通用語提問呢？”

　　“吾王希優頓下令，除非是我國的盟友，瞭解我族的語言，否則不得進入此門！”一名守衛回答：“在這戰火逼近的關鍵時刻，除了我們的同胞，以及來自蒙登堡和剛鐸的人之外，我們不歡迎其他的人。你們穿著奇怪的衣服，大膽地從平原上過來，卻又騎著類似我族的駿馬，你們究竟是誰？我們已經留心觀察你們很久了。我們從來沒看過這麼奇怪的騎士，更沒看過這匹超凡脫俗的神駒。除非我們的雙眼被法術蒙蔽，否則它一定擁有馬中之王的血統。表明你的身分，你究竟是薩魯曼派來的巫師，還是他的魔法所創造的幻影？快點說！”

　　“我們不是什麼幻影，”亞拉岡說：“你的眼睛也沒看錯。承載我們的確是貴國的駿馬，我猜你在開口之前就已經知道了。馬賊是不可能光明正大騎向馬廄的。這是哈蘇風和阿羅德，是驃騎軍團第三元帥伊歐墨在兩天前慷慨借給我們的。我們遵守承諾，將這兩匹馬帶回來了。伊歐墨是否已經回來，告訴過你們，我們即將前來的消息？”

　　守衛的眼中掠過一絲掙扎：“有關於伊歐墨的消息無可奉告！”他回答：“如果你說的是真的，毫無疑問，希優頓應該已經知道了這件事情。或許有人已經預料到你們的出現。就在兩天之前，巧言大人來我們這邊轉告了希優頓王不准陌生人通過此門的命令。”

　　“巧言？”甘道夫用銳利的眼光看著守衛：“不要再說了！我的任務和巧言沒有關係，我要晉見的是驃騎王本人。時間緊迫。你可以通知王上我們已經到了嗎？”他帽檐下的雙眼，在瞪視著眼前的守衛時精光閃爍。

　　“好的，我會的，”對方緩緩地回答：“但我該以什麼名號通知吾王呢？你外表看起來老態龍鍾，疲倦不已，但我覺得你在這層偽裝下其實是精明幹練的。”

　　“你看得很清楚，也很會說話，”巫師說：“我就是甘道夫，我回來了。你看！我也帶回來一匹駿馬。這是神駒影疾，只有我能夠馴服它；在我身邊的是流著皇族血統的亞拉岡，他的目的地正是蒙登堡；旁邊的兩位則是精靈勒苟拉斯和矮人金靂，是我們的同伴。快去求見你的主人，告訴他我們正在門口等候，想要和他談談，希望他能夠准許我們進入他的宮殿。”

　　“你給的名號果然不是一般人能夠擁有的！我會將它們呈報給吾主，詢問他的看法。”那名守衛說：“請在此稍後，我會將他的指示轉告給諸位。別抱太高的期望！這是黑暗的年代。”他飛快地離開，讓同僚們看守著這群陌生人。

　　不久之後他回來了。“跟我來！”他說：“希優頓准許各位進入，但你們所攜帶的任何武器，即使只是手杖，都必須留在門口。他們會幫諸位保管的。”

　　黑色的大門隨即打開，一行人跟在帶路人之後排成一列走了進去，眼前是一道寬廣的大路，鋪滿了鵝卵石，一路通往山丘上，還夾雜著許多精心設計的階梯。他們經過了許多木造的房屋和暗色的門扉，在道路旁有一條泉水潺潺流過的管道，最後，他們終於來到了山丘頂端。在那裡的一塊綠色平地上矗立著一座高大的平臺，從那之下有一道泉水從馬頭的雕塑口中噴出，流入一個寬廣的池子裡，最後再流入底下的管道。在綠色的草地之上有一道高大寬廣的石階，在最高階的左右兩邊有兩個石雕的寶座，四周還坐著其他的守衛，他們將寶劍出鞘，放在膝蓋上。他們的金髮綁成細辮，垂在肩膀上；陽光照在他們綠色的盾牌上閃閃生光，他們的胸甲擦拭打磨得如同鏡面一樣光滑，當他們站起來的時候，也比常人要高出許多。

　　“眼前就是宮殿了，”帶路人說：“我必須回去值勤了，再會！願驃騎王善待諸位！”

　　他轉過身飛快地離開，其他人在那些守衛的打量之下開始一階階往上爬。守衛們一言不發地站著，直到甘道夫踏上最後一階為止。在同一時間，他們用清朗的聲音以本國的語言問好。

　　“停步，遠道而來的旅人！”他們說，並且將劍柄轉向來客以示和平之意。綠色的寶石在陽光下閃耀著。其中一名守衛走向前，以通用語說道。

　　“我是希優頓的看門人，”他說：“在下名為哈瑪，在諸位進門前請將武器交給我。”

　　勒苟拉斯將銀柄的小刀、箭囊和長弓交到他手中：“好好保管！”他說：“這些是來自于黃金森林的武器，是羅斯洛立安的女皇親手交給我的。”

　　那人的眼中閃起驚奇之色，匆忙地將武器放在牆邊，彷佛畏懼這些東西。“我向你保證，不會有人亂動這些武器。”他說。

　　亞拉岡遲疑了片刻：“這不是我的作風，我不願將安都瑞爾離手，或是交給任何人。”

　　“這是希優頓的命令。”哈瑪說。

　　“即使他是驃騎王，我也不確定希優頓的命令，是否能夠淩駕伊蘭迪爾直系子孫，剛鐸王儲亞拉岡的意願。”

　　“就算你坐在迪耐瑟的王位上，這也是希優頓的皇宮，不是亞拉岡的，”哈瑪迅即走到門前，擋住眾人的去路。他已經拔出了劍，指著這些陌生人。

　　“這樣的爭執毫無意義，”甘道夫說：“希優頓的要求是沒必要的，但拒絕他也是無用的。不管是睿智或是愚笨，國王理應可以在宮廷內執行他的命令。”

　　“的確，”亞拉岡說：“若我手中並非安都瑞爾聖劍，即使這只是平民的小屋，我也願意聽從主人的指示。”

　　“不管這把劍叫什麼名字，”哈瑪說：“如果你不願意單槍匹馬面對伊朵拉斯的所有臣民，還是要請你將它置放此處。”

　　“他可不是單槍匹馬！”金靂撫弄著戰斧的刀刃，目光淩厲地看著眼前的守衛，彷佛他是一棵正要被砍倒的小樹。“他可不是單槍匹馬！”

　　“不要衝動，不要衝動！”甘道夫說：“別傷了和氣，我們應該要忍耐，如果我們刀劍相向，魔多的嘲弄將會是我們唯一的獎賞。我的任務很緊急，忠誠的哈瑪，這是我的寶劍。好好保管，這柄劍叫作敵擊劍，是遠古的精靈鑄造的，讓我們通過吧。亞拉岡，不要堅持了！”亞拉岡緩緩地解下聖劍，將它小心放在牆邊。“我將它放在此處，”他說：“但我命令你不准碰觸它，其他人也不例外。在這精靈的劍鞘中藏放著斷折重鑄的聖劍。巧匠塔爾查在古代鑄造了這柄神兵。除了伊蘭迪爾的子嗣之外，任何人意圖拔出此劍都將橫屍當場。”

　　守衛後退了幾步，震驚地望著亞拉岡：“閣下似乎是從遠古乘著傳說之翼而來的人物；如您所願，大人！”

　　“好吧，”金靂說：“我的斧頭如果有安都瑞爾作伴，它在這邊也不會可惜了，”他將武器放在地上。“好了，如果一切都已經妥當，請讓我們晉見你的主人。”

　　那名守衛依舊猶豫不決。他對甘道夫說：“你的手杖，請原諒我，但它也要留在門口。”

　　“愚蠢！”甘道夫說：“小心是一回事，但無禮又是另一回事。我已經老了，如果我不能靠著手杖走過去，那麼我就要坐在這裡，等待希優頓王親自走出來和我談話！”

　　亞拉岡哈哈大笑：“看來每個人都有不願意交給別人的東西。可是，要讓老人失去依靠的確太冷酷了。來吧，讓我們進去吧！”

　　“巫師手中的手杖可能不只是年歲的象徵，”哈瑪說。他仔細地打量著甘道夫手中的木杖。“不過，在這種狀況下，自重的人會把一切交給智慧決定。我相信你們是我國的盟友，也是重榮譽的人物，同時也不會有任何的邪心，你們可以進去了。”

學達書庫(xuoda.com)