魔戒2(27)_托爾金

二七

　　“我不會這麼說，”甘道夫說：“誰知道呢？別心急，去你該去的地方，心中懷抱著希望！去伊朵拉斯吧！我也會和你們一起去的。”

　　“不管對什麼年紀的人來說，那都是段很長的路，”亞拉岡說：“我擔心在我們趕到之前，戰鬥就結束了。”

　　“我們到時就會知道了，到時就知道了。”甘道夫說：“你們願意和我一起走嗎？”

　　“沒問題，我們會一起行動的，”亞拉岡說：“但我猜得到，如果你想的話，其實會比我還要早到達那邊。”他站起來，意味深長地看著甘道夫。其他人瞪著兩人，看著他們面對面地站著。亞拉岡那人類的身影十分高大，如同磐石一般堅定不移。他的手放在劍柄上，看起來彷佛是剛脫離迷霧之海的君王，踏上低等人類的灣岸一樣。在他面前則是一個蒼老的身影，白色的袍子閃著光芒，彷佛有一種經歷歲月磨練的神光隱匿其中，超越了君王的力量。

　　“甘道夫，我說的對不對？”亞拉岡終於說：“只要你想做到，任何事情都可以比我更快達成。這讓你理所當然成為我們的隊長和舵手。黑暗魔君有九名騎士，但我們擁有一名力勝千軍的白騎士。他通過了火焰和深淵的考驗，眾人將對他無比的畏懼，我們願意跟他上山下海。”

　　“是的，我們願意一起跟隨你！”勒苟拉斯說：“但首先，甘道夫，我必須知道你在摩瑞亞到底怎麼了，好讓我心安。你願意告訴我們嗎？難道你就不能多花一點時間，對朋友解釋你是如何逃出的嗎？”

　　“我已經浪費太多時間了，”甘道夫回答：“時間已經不夠了。但即使我們有一整年的時間可以耗用，我也不會告訴你們一切。”

　　“那就請你把握時間，把你願意說的部份告訴我們！”金靂鍥而不捨地追問：“來嘛！甘道夫，告訴我們你和炎魔決鬥的最後結果是如何！”

　　“別提起它的名字！”甘道夫的臉上彷佛閃過一陣痛苦的烏雲，他沉默地坐著，看起來蒼老如風中殘燭。“我不停地往下掉……”他最後終於慢慢的說，似乎連要回憶起這過程都非常痛苦。“我一直往下掉，他也跟在我身邊，我被他的火焰包圍，遭到嚴重的燒傷。然後我們一起落入了深水之中，一切都歸於黑暗；死亡之潮無比的冰冷，我的心臟險些為之凍結。”

　　“都靈之橋下的深淵很深，從來沒人度量過。”金靂說。

　　“但它還是有盡頭的，是在人所未見、光明也無法達到的彼端，”甘道夫說：“最後我終於來到了大地的根基之上。它還是在我身邊，它的火焰已經熄滅了，但它化身成黏稠的形體，比纏人窒息的毒蛇還要致命。我們在地心深處不停地搏鬥，時光似乎停止流逝。它緊抓住我，我也不停地抵抗，最後它逃進黑暗的隧道中。金靂，那些並不是都靈的部下所建造的，在遠比矮人家園還要幽深的地底，那是被無名的生物所挖掘出來的隧道，連索倫都不知道這些生物。雖然我曾經目睹了他們，但我不願意在此提出，讓諸位的心頭蒙上陰影。在那絕望的環境中，敵人成了我唯一的希望，我緊追著它不肯放棄；就這樣，最後它終於帶我來到了卡薩督姆的秘道中。它對這些地方實在是瞭若指掌，我們一直往上走，直到我們來到了無盡之階。”

　　“這個地方已經失傳很久了，”金靂說：“許多人說這個地方只存在於傳說之中，但其他人則認為它已經被摧毀了。”

　　“它的確存在，也沒有被摧毀，”甘道夫說：“它從最底層的地牢一路通往最高階的山峯，是一段高達數千階的螺旋樓梯。它的盡頭是雕刻在西拉克西吉爾峯之內的都靈之塔。在那座山峯的積雪之中有一個孤單的開口，旁邊則有一塊平地俯瞰著整個籠罩在雲霧之中的大地。該處的陽光熾烈，但腳下卻完全被雲霧所遮蔽。它一跳出來，我隨即跟在後面，正好看見它全身冒出新的火焰來。沒有人看見這一切，或許，在未來的歲月中，將會有歌謠描述那段巔峯之戰。”甘道夫突然間笑了：“但歌詞能寫些什麼呢？底下的人頭抬頭望去，只能看見峯頂籠罩在暴風雪中。他們聽見隆隆雷聲，看見耀目的閃電，以及火舌不停地在山峯上吞吐。這樣還不夠嗎？我們四周升起了濃密的水氣，那是蒸氣和白煙，冰雹如同暴雨般落下……我打倒了敵人，它從高處落下，撞毀了大塊的山壁，從此再也沒有爬起來。接下來，我失去了意識，在昏迷的狀況下四處漫遊，經歷了許多的磨難。我又被赤裸裸地送了回來，讓我可以把所有的工作都完成。我就這麼不著寸縷地躺在山頂。身後的高塔已經化為粉塵，出口也消失了，階梯上則是落滿了破裂、燒焦的岩石。我就這麼束手無策地躺在孤絕的山峯上。我瞪著天空，看著星辰運行，每一天都如同一個紀元般的漫長。我依稀可以聽見耳邊傳來世界各地的聲響、歌謠聲、哭泣聲以及岩石承受極大重量的悶哼聲。就這樣，風王關赫最後找到了我，把我帶離了絕頂。”

　　“‘伸出援手的老友啊，我註定要成為你的負擔！’我說。”

　　“‘你以前或許算是個負擔，’它回答：‘但現在你已經不同了。在我的爪下，你輕得如同天鵝的羽毛一般，陽光幾乎可以穿透你的身體。事實上，我認為你根本不需要我了，如果我鬆開爪子，你可能會隨風飄揚呢！’”

　　“‘千萬別鬆手！’我大呼道，這時才覺得生命重新在體內躍動：‘帶我去羅斯洛立安！’

　　“‘凱蘭崔爾女皇派我來，就是這麼說的。’它回答。”

　　“因此，我就這麼抵達了卡拉斯加拉頓，發現你們已經離開了。我在那裡流連了一段時間，讓那塊大地給我帶來一切的醫療。我的確獲得了醫治，也獲得了一件白袍。我和他們商談，也獲得了許多忠告。因此，我有許多的消息要告訴你們其中一些人。女皇命我告訴亞拉岡這段話：

　　登丹、伊力薩王現在人在何處？
　　為何你還不知如何自處？
　　失落的王儲重現之時即將到來，
　　灰衣的隊伍也將從北而來。
　　但汝之道路將充滿黑暗：
　　亡者鎮守著那道路通往海岸。

　　她對勒苟拉斯則是說：
　　勒苟拉斯，綠葉在樹下已經歷許久
　　汝已度過快樂的時光，但務需注意那大海不朽！
　　若汝聽見岸邊的海鷗鳴叫，
　　汝之心將不再甘於被森林圍繞。”

　　甘道夫沉默地閉上眼。

　　“她沒有給我任何的話語嗎？”金靂低頭道。

　　“她的話語讓人有不祥的感覺，”勒苟拉斯說：“對於收到的人來說卻又含混不清。”

　　“我還是覺得不公平！”金靂說。

　　“那又該怎麼樣？”勒苟拉斯說：“難道你寧願她預測你的死期？”

　　“是的，如果她無話可說。”

　　“怎麼搞的？”甘道夫張開眼問道：“啊，我想我明白她的意思了。金靂，真抱歉！我剛剛在思索那訊息的意義。但事實上，她的確有話要告訴你，那既不黑暗、也不傷悲。”

學達書庫(xuoda.com)