魔戒2(25)_托爾金

二五

　　“如果你們還是這種態度，可能會讓人懷疑你們的任務是不是有什麼見不得人的地方，”老人說：“幸好我知道一些內情，我相信你們在追蹤兩名哈比人的足跡。沒錯，哈比人！別這樣瞪著我，假裝你們好像從來沒聽過這名字一樣；你們聽過，我也不例外。好吧，再告訴你們，他們前天爬到這裡來過，遇見了意料之外的人物。這樣有沒有讓你比較安心一點？現在你們是不是想要知道他們被帶到哪裡去了？好吧好吧，或許我可以告訴你們更多的消息。我們為什麼還站在這邊？你們應該看得出來，這個任務已經沒有那麼緊急了，我們坐下來好好聊聊吧！”

　　那老人轉過身，走向懸崖邊的一堆石頭，自顧自地坐了下來。其他的人彷佛魔咒解除一般，也都回過神來。金靂的手立刻握住斧柄，亞拉岡拔出劍，勒苟拉斯拾起了弓。

　　老人一點也不在意，只是換了個姿勢，坐得更舒服些。接著，他的灰斗篷被風吹了開來，他們這次終於確定的看見了底下穿著白色的衣服。

　　“薩魯曼！”金靂擎著斧頭沖向前：“快說！快說你把我們的朋友藏到哪裡去了！你把他們怎麼樣了？如果你不說，我就給你腦袋上一斧頭，恐怕連巫師都沒辦法應付我這一斧！”

　　老人的動作快到讓人來不及反應，他立刻跳了起來，躍到一塊大岩石之上。他站在那邊，身形突然間變得無比巨大，低頭俯視著所有人。他的兜帽和灰色的破爛衣物都被丟了開來，身上白色的服裝顯得格外耀目。他舉起法杖，金靂的斧頭從他手中飛出，掉落在地面上；亞拉岡的寶劍緊握在他僵硬的手中，此時也跟著發出刺眼的火焰。勒苟拉斯大喊一聲，對著高空射出一箭，它化成一道火焰。

　　“米斯蘭達！”他大喊著：“米斯蘭達！”

　　“真高興見到你，勒苟拉斯！”那老人說。

　　所有的人都將目光集中在他身上。他的鬚髮在陽光下如同白雪一樣潔白，袍子散發著白色的光芒，他的雙眼清澈雪亮，如同陽光一樣直刺人心，他的手中握著無比的力量。眾人的心中充滿了驚訝、歡樂和恐懼，一時之間不知該如何開口。

　　最後，亞拉岡才回過神來：“甘道夫！”他說：“沒想到你竟然在我們最需要你的時候出現了！我剛剛究竟是怎麼了，竟然沒有認出你！”金靂一言不發跪倒在地上，雙手遮住眼睛。

　　“甘道夫……”那老人覆頌著，彷佛在回想記憶中一個極少使用的字眼：“沒錯，就是這個名字，我以前叫作甘道夫。”

　　他從岩石上走下來，撿起地上的灰斗篷，再度將它披起；眾人有一種太陽再度被雲霧遮掩的感覺。“是的，你們還是可以叫我甘道夫！”他的聲音又再度恢復成他們的老友和嚮導：“起來吧，我的好金靂！我不怪你，你也沒傷到我。是的，老友們，你們的武器根本都沒辦法傷到我的。高興一點吧！我們終於又見面了，正好在一切扭轉的關鍵，前所未見的風暴即將降臨，但局勢已經逆轉了。”

　　他摸著金靂的頭，矮人抬起頭，突然間笑了：“甘道夫！”他說：“可是你為什麼穿著白色的衣服？”

　　“沒錯，我現在只穿白衣了，”甘道夫說：“你們其實也可以把我當作薩魯曼，我扮演的是薩魯曼應該擔任的角色。算了吧，還是告訴我你們的故事吧！在我們分手之後，我越過了火焰和深水的考驗，再度記起了許多我早已忘卻的事物。我可以看見極遠的情勢，但卻對許多近在眼前的消息視而不見。說說你們自己的狀況吧！”

　　“你想要知道些什麼？”亞拉岡問：“如果是自從我們在橋上分離之後的故事，那可能要花上很長的時間。你可不可以先告訴我們有關哈比人的消息？你找到他們了嗎？他們安不安全？”

　　“不，我沒有找到他們，”甘道夫說：“愛明莫爾高地之間的山谷被黑暗所籠罩，直到老鷹發現他們之前，我根本不知道兩人的行蹤。”

　　“老鷹！”勒苟拉斯說：“我之前看到一隻老鷹在很遠的高空飛翔，大概是三天之前，在愛明莫爾正上方的空域。”

　　“是的，”甘道夫說：“那位就是風王關赫，也是將我從歐散克塔救出來的巨鷹。我派它先到這邊來偵察河邊，收集情報。它的視力很好，但它無法看見所有在山中和樹林內的事物；有些是它看見的，有些是我自己發現的。魔戒現在已經不在我能提供協助的範圍之內了，沒有一個魔戒遠征隊的成員能幫得上忙。它差點就被魔王發現，但它還是逃了開來。我在其中也出了一些力，當時我在高處，由於我和邪黑塔的搏鬥，魔戒才能躲過一劫。因為這樣，我非常非常的疲倦，稍後也為此沉思了很久。”

　　“那你知道佛羅多的去向！”金靂迫不及待地問道：“他的狀況怎麼樣？”

　　“我不敢確定，他暫時逃離了一次極大的危險，但他眼前還有許多的挑戰。他決定單獨前往魔多，而他也出發了。我就只知道這麼多。”

　　“不是單獨一人，”勒苟拉斯說：“我們認為山姆和他一起去了。”

　　“是嗎？”甘道夫的眼中精光一閃，臉上露出微笑：“真的嗎？我現在才知道，但我並不覺得驚訝。很好！非常好！你讓我放心了，你們最好再多告訴我一些。坐到我身邊來，告訴我你們的旅程。”

　　三人坐在他的腳邊，亞拉岡從頭開始敘述一行人的故事。有很長的一段時間，甘道夫一言不發，只是靜靜地聽著，並沒有詢問任何的問題。他的手放在膝蓋上，眼睛也一直閉著；最後，當亞拉岡說到波羅莫戰死，以及他的屍體被放在大河上的情景時，老人歎了一口氣。

　　“亞拉岡吾友，你並沒有說出所知或是所推測的全部！”他靜靜地說：“可憐的波羅莫，我沒想到這種事情會發生在他身上。這對他來說是極端嚴苛的考驗，他是一名戰士，也是流有高貴血液的王族。凱蘭崔爾告訴過我他有危險，幸好他最後還是躲過了萬劫不復的結局，我替他感到高興。如果只從波羅莫的角度來看，我們帶來那兩位年輕的哈比人其實是好的，不過，他們所扮演的角色還不只如此。他們被帶到法貢森林來，這兩名哈比人的到來，就像是落在山坡上的小石頭一樣，乍看雖然不顯眼，卻會啟動驚天動地的山崩。即使在我們談話的時候，我也可以聽見那土石鬆動的聲音。在大難來臨的時候，希望薩魯曼最好在他家中面對這一切！”

　　“親愛的朋友，有件事情一直沒有改變，”亞拉岡說：“你依然還是很愛說謎語。”

　　“什麼？謎語？”甘道夫說：“不！我剛剛是在大聲的自言自語，這是我的老習慣了。我習慣對眾人中最睿智的傢伙說話，因為實在沒體力對那些年輕人解釋一切。”他又笑了，但這次，這聲音聽起來像是溫暖的陽光一樣和煦。

　　“即使以古代人類的眼光看來，我都已經不再算是年輕了。”亞拉岡說：“你願意說得更明白一些嗎？”

　　“我又該說些什麼？”甘道夫暫停片刻，思索著：“如果你想要知道我到底在想什麼，我只能說，剛剛所講的都是我對於目前局勢的看法。當然，魔王也早就知道魔戒已經離開了夏爾，而它目前的持有者是一名哈比人。他現在也知道離開瑞文戴爾的遠征隊人數，以及每個人的種族，但是，他依舊還不確定我們的目的和用意。他推測我們都會前往米那斯提力斯，因為如果是他，他也會這麼做。根據他的思考模式，我們這樣的計畫會對他造成極為沉重的打擊。他目前正惶惶不可終日，不知道會有哪個掌握權柄的偉人出現，拿著魔戒挑戰他、以戰爭推翻他，取代他的地位。他根本沒想過我們只想推翻他，不想找人取而代之；我們竟然想摧毀魔戒的這個計畫，也根本從未出現在他最黑暗的噩夢中。毫無疑問的，你也看得出來我們的幸運和希望之所在。由於他幻想中的戰爭，他被迫倉促掀起戰爭，認為自己必須要把握時機。他相信如果是自己先發制人，只要傷害夠大，或許可以不用發動接下來的攻擊，因此，他為最終戰爭所準備的兵力，必須比計畫中更早開始行動。真是聰明反被聰明誤！如果他把所有的力量用來守衛魔多，傾全力搜尋魔戒，那我們才真正只能臣服於他；不管我們使用什麼樣的方法，最後魔戒和持有者都無法躲過他的搜尋。幸好，他的目光在世界各地猶疑，卻沒有注意到自己的家門，大部份的時間都花在米那斯提力斯之上。不久之後，他就會發動全部的兵力攻打該處。”

學達書庫(xuoda.com)