魔戒2(20)_托爾金

二〇

　　“我記得那是很久以前，是在索倫和來自海上的人類之間作戰的那段過去，我突然間想要再看看芬伯希爾。在我的眼中她依舊十分的美麗，不過，當我最後一次看見她的時候，她已經和當年的樹女外貌上有了很大的改變。由於她們經年的辛勤工作，樹妻都彎腰駝背，外皮變成棕色，她們的頭髮在豔陽的炙烤之下成了成熟玉米的黃色，臉頰紅得像熟透的蘋果一樣，她們的雙眼依舊是我族人民的雙眸。我們越過安都因河，來到她們的大地，卻發現一塊荒漠；一切都被燒毀破壞，戰火對該處造成了莫大的破壞，但樹妻們並不在那邊。我們找了又找，喚了又喚，詢問所有遇到的人；有些人說他們從來沒看過樹妻，有些人說她們往西走、有人說往北走、有人說往南走或是往東走，但不管我們怎麼找，就是找不到她們。我們非常非常的哀傷，但森林再度呼喚我們，我們只好回到此處。經過了許多許多年，我們依然會離開此地，尋找樹妻，在世界各地呼喊她們美麗的名字，但隨著時光的流逝，慢慢地我們放棄了這項搜尋。現在，樹妻已經成了我們腦海中淡薄的回憶，我們的鬍子也已經斑白飄落。精靈們做了很多歌有關樹人的搜尋，有些歌曲甚至翻譯成人類的語言。但我們並沒有作出任何的歌謠，單單是在寂寞時吟唱她們美麗的名字就已足夠。我們相信終有一天會再度和她們相遇，或許可以找到一個地方和她們廝守終老，但我們有預感，只有可能在我們都失去一切的時候才會完成這個夢想。或許這個末日已經快要到來了，因為若是古代的索倫摧毀了樹妻的花園，現在的魔王恐怕會讓所有的樹木枯死。有一首精靈歌曲，就是描述我剛剛所敘述的故事，至少就我所知是這樣的，曾經一度這首歌傳唱于大河上下游。別搞錯了，這不是樹人的歌曲；如果要用樹人語來唱，這會是很長的一首歌！不過，我們每個樹人都記下這首歌，偶爾會輕輕地哼唱。翻成你們的語言是這樣的：

　　樹人：當春天吹開山毛櫸的嫩葉，
　　樹汁滿溢時；
　　當光芒照在野林的小溪中，
　　風吹溪畔時；
　　當步伐輕快，呼吸深沉，
　　山風冷冽時；
　　快回到我身邊！快回到我身邊，
　　讚頌我的國度美麗如詩！

　　樹妻：當春日來到草場上，
　　玉米結實累累時；
　　當花朵像未融初雪罩在蘭花樹梢時；
　　當陣雨和陽光籠罩大地
　　空氣中充滿芬芳時；
　　我會留在這裡，不會來到你的地方，
　　因為我的國度美麗如詩。

　　樹人：當夏天落入世間，
　　籠罩在黃金色的午後時，
　　在沉睡的葉下樹木的美夢
　　緩緩成真實；
　　當林地翠綠清涼，
　　西風吹拂時，
　　快回到我身邊！快回到我身邊，
　　讚頌我的領地永不侵蝕！

　　樹妻：當夏焰暖和樹梢的水果
　　烤熟了野莓時；
　　當稻草金黃，玉米穗潔白，
　　村中收成滿滿時；
　　當蜂蜜滿溢，蘋果成熟，
　　西風吹拂時，
　　我將在陽光下流連，因我的土地
　　累累結實！

　　樹人：當冬日到來，冷風飛舞
　　山丘和樹林也低伏時；
　　當樹木倒下，無星的夜晚
　　取代了無陽的白晝時；
　　當吹起致命的東風，
　　下起苦雨時；
　　我將尋找你，呼喚你；我將不再
　　讓你迷失！

　　樹妻：當冬日到來，歌唱結束；
　　黑暗終於落下時；
　　當樹枝斷裂，光明
　　和勞動的時節已過去時；
　　我將尋找你，等待你，直到
　　我們重逢的那時：
　　我們將攜手共淋苦雨！

　　樹人與樹妻合：我們將一同踏上
　　前往西方的道路。
　　在那遙遠的彼方將會找到
　　我倆可安息的大陸。

　　樹胡的歌唱完了。“這首歌就是這樣的，”他說：“當然，原來是精靈語，因此輕鬆、快速，很快就結束了，我覺得這首歌很淒美。但是樹人如果有時間，可能還有更多意見想表達！不過，現在我得站起來，好好睡一覺了。你們要站在那邊睡？”

　　“我們通常要躺下來才能睡的，”梅裡說：“在這邊應該就可以了。”

　　“躺下來睡覺！”樹胡重複道：“當然囉，我都忘記了，嗯，呼姆，我的記性真是有點糟糕。剛剛唱的歌讓我滿腦子都是過去的回憶，幾乎以為我在和年輕的樹人講話呢。啊，你們就躺在這邊吧，我要站在雨裡面睡覺了。晚安！”

　　梅裡和皮聘爬上床，蜷縮在柔軟的苔蘚和乾草上。這張床有種新鮮的味道，而且還十分的溫暖。四周的光芒慢慢地黯淡下來，樹木的光線也跟著消失；但他們依舊可以看見樹胡站在房間外，手舉到頭上，動也不動的站著。天空中星光閃燦，照亮那些灑在他身上的雨滴。哈比人們傾聽著這讓人心安的滴水聲，最後終於睡著了。

　　兩人一醒過來，就發現陽光正照耀在這巨大的洞穴中，灑滿了一地的金黃。頭上可以看見稀疏的雲朵，順著東風飄移。樹胡並不在附近，但是，當梅裡和皮聘正在石盆旁盥洗的時候，他們聽見樹胡滿嘴哼唱著走了進來。

　　“呼，呵！早安哪，梅裡和皮聘！”發現他們起床之後，樹胡以低沉的聲音問好：“你們睡得可還真久，我從早上到現在都已經走了幾百步了。我們先喝一杯，然後去參加樹人會議。”他又幫兩人倒了滿滿一碗的飲料，但這次是從不同的大甕中舀出來的。那味道也和前碗的不同，感覺起來更醇厚、更讓人飽足，比較像食物。當哈比人坐在床邊喝著飲料，邊嚼著小塊的精靈乾糧時（這是因為他們覺得早餐一定要吃點什麼，而不是因為他們肚子餓），樹胡就在站在一旁，用樹人語、精靈語和一些奇怪的語言喃喃自語，看著澄藍的天空。

　　“樹人會議在哪裡？”皮聘大膽問道。

　　“呼？呃？樹人會議？”樹胡轉過身說：“樹人會議不是地方，而是樹人集合的會議，這可是很少發生的事情喔，但我已經說服很多樹人，讓他們答應前來。我們集會的地方和以往一樣，是人類叫作德丁哥的地方。它在這裡的南方，我們必須在中午前趕到。”

　　不久之後，他們便出發了。像昨天一樣，樹胡抱著這兩個哈比人。在洞穴的入口處，他往右邊轉，一腳跨過了泉水，沿著樹木稀少的邊坡往南邊走。一路上哈比人們看見了許多叢的樺木和花楸，後方則是黑色高聳的針葉林。很快的，樹胡就轉了個方向，一頭沖進濃密的森林裡。這裡的樹木更大、更高，是哈比人所見過最濃密的森林。一開始，他們依舊感覺到像初進法貢森林時的氣悶擁擠，但這感覺很快就過去了。樹胡並不和他們交談，他低沉的哼著曲調，似乎在思索著什麼；對於梅裡和皮聘來說，他口中所發出的似乎只是哼哼、呼呼、嗯嗯的節拍聲，只不過音符和曲調時常變更而已。他們不時會聽見森林裡面傳來回應，可能是哼聲或是顫音，彷佛來自地面，或者是他們頭上的枝葉；不過，樹胡的動作絲毫沒有減緩，頭也沒有往兩邊看。

　　他們走了很長的一段時間，皮聘試著想要計算樹人總共走了多少步，但最後在三千步左右就搞混了；正好在同一時間，樹胡也放慢了腳步。突然間，他停了下來，把哈比人放下，把手卷成杯狀湊到嘴邊；然後他不知道是用吹還是用喊叫的方式，發出了巨大的轟轟聲，彷佛森林中獨有的震耳號角聲，餘韻還在森林間不停地回蕩。從很遠的地方也傳來了巨大的轟，轟，轟三聲，回應他的呼喚。

學達書庫(xuoda.com)