魔戒2(18)_托爾金

一八

　　“算是，算是吧，很類似，但更糟糕的是，我懷疑北方有些黑暗所留下的殘影還在那邊，不好的記憶有時會一直流傳下來。不過，這塊土地上也有黑暗從未曾染指過的清新河谷，有些樹木也比我還要古老。不論如何，我們依舊會盡力的，我們會趕走陌生人，不讓那些愚蠢的傢伙進來；我們訓練和教導他們，我們散步的時候同樣也會除草。我們這些古老的樹人是牧樹者，已經沒有多少樹人殘存下來。綿羊有時會變得和牧羊人一個脾氣，牧羊人也會和綿羊越長越像。樹木和樹人之間的關係更密切，他們還一同承受歲月的變化。樹人就像是精靈一樣，不像人類對自己那麼感興趣，但又更能夠深入事物的本質；但是，從某個角度來看，樹人又更像人類，他們比精靈要容易改變，也更容易瞭解事物的外在。或者在某個角度來說，他比兩者都要擅長這方面，因為樹人更能夠將精神意志集中於此。”

　　“我的同胞之中有些看起來像是樹木一樣了，必須要有巨大的變動才能夠吵醒他們，而且他們也只能夠用低語的方式交談。不過，我的森林之中有許多還相當的活躍，可以和我交談。當然，這都是從精靈開始的，他們喚醒樹木，教導他們使用樹木的語言。古老的精靈總是希望能夠和任何生物交談，但緊接著，黑暗就降臨了，他們渡海而逃，有些躲進遠方的山谷，隱藏起身分，撰寫著逝去世代的歌謠；而那些世代再也不會重臨了。唉，唉，從盧恩到這裡曾經一度全都是一座大森林，這個區域不過是它的東方邊境而已。那可是個寬廣的年代！我可以吟唱、步行一整天，耳中只能聽見山中的回音。這裡的樹林就像是羅斯洛立安的森林一樣，只不過更濃密、更強壯、更有活力。那空氣中的清新味道！啊，我常常一整個星期都花在深呼吸上面。”

　　樹胡沉默下來，繼續往前走，但他的腳步幾乎是寂靜無聲的。不久之後，他又開始哼歌了，慢慢地變成吟頌詩文的語調。哈比人過了一段時間之後才發現，原來他是朗誦給他們聽的：

　　在那塔沙瑞楠的柳樹下，我走過春天。
　　啊！那景象和那春天就在南塔沙里安！
　　那真是不錯的感覺。
　　在那歐熙里安德的榆樹林裡，我走過夏天。
　　啊！那光芒和那歐熙七河美妙的樂聲，
　　都是夏天獨有的景象，
　　我本以為那是最好的美景。

　　我又在秋天來到了尼德瑞斯的柏木林。
　　啊！那黃金和暗紅的落葉，都在
　　塔那耐多的美麗秋天中，
　　我已經心滿意足了。
　　在冬天，我爬上了多色尼安的
　　高地松林中。

　　啊！那風吹、那白雪，和那歐洛娜嵩
　　冬日的黑色枝枒！
　　我放開喉嚨，對著蒼天歌唱。
　　這些大地現在都隱在波浪之下，
　　我只能走在安巴倫那、塔倫莫那、阿達羅畝，
　　走在我的土地上、走在法貢森林中，
　　此地的樹木根深，
　　年歲比樹葉還要厚重，
　　在那塔瑞莫那羅畝。

　　他頌唱完了，又開始沉默地邁進，整座森林中卻沒有傳出任何迴響。

　　天色漸漸變黑，暮色開始落在樹木的枝枒上。最後，哈比人終於看到在前方有一個陡峭的黑色斜坡：他們終於來到了山腳下，也就是翠綠的馬西德拉斯峯。在此地還是小溪的樹沐河沿著斜坡流下，才剛離開山上冰冷的泉源不久。在溪流的右邊是座很長的斜坡，上面長滿了青草，在暮色下顯得灰濛濛的。此地沒有任何的樹木生長，可以直接看到頂上的天空，在雲朵的空隙之間，已經可以看見閃爍的星辰。

　　樹胡開始往斜坡上走，腳步並沒有任何延遲，哈比人這才注意到眼前出現了一個寬闊的開口，兩邊各有一座高大的樹木，彷佛是活生生的門柱一般。當樹人靠近的時候，兩株樹舉起枝枒，樹葉也開始晃動，他們是長青樹，樹葉在夕陽下閃動著綠色的光芒。在兩株樹枝後則是一塊平坦的空地，彷佛是山邊被開鑿出了一座大廳一樣，兩邊的牆壁都一直往上延伸，一直到達五十呎高的洞頂為止；而兩旁的樹木，也隨著他們越深入內部而越來越高聳挺拔。

　　到了房間的另一個盡頭，岩壁變得十分陡峭，但底端又挖了個凹洞，成了有著圓頂的小房間，這是大廳中除了枝葉自然構成的屋頂之外，唯一的人造屋頂。在大廳的其他地方，樹木的枝葉將外界的光源全都遮住，只留下正中央的一塊空隙。一道涓涓細流脫離斜坡上的小河，發出清脆悅耳的聲音落到地面上，在那拱型的小屋前構成了一個透明的簾幕。這些流水又再度彙集在樹木間的一個石盆中，再度喧擾地沿著入口流出去，和外面的樹沐河匯流。

　　“嗯，我們到了！”樹胡打破了長久的沉默：“這裡大概距離之前的位置有七千步左右，但我不知道這在你們的計算中是有多遠的距離。反正我們已經到了最後山脈的根脈地區，這裡的名稱在你的語言中應該是威靈廳。我喜歡這個地方，今晚我們就待在這邊。”他將兩人在兩排樹木之間的草地上放下來，皮聘和梅裡跟著他走到拱形屋頂之前。哈比人注意到他走路時膝蓋幾乎不彎曲，但他的腿卻可以張得很開。他會先將大腳拇指（真的很大很寬喔）先踩到地面，然後其他部份再跟著移動。

　　樹胡就這麼在落下的泉水中站立了片刻，然後他深吸一口氣，哈哈大笑著走進房間內。裡面有一張巨大的石桌，但沒有任何的椅子。房間後方由於位置的問題而顯得相當黑暗。樹胡拿起兩個大容器，將它們放在桌子上。這兩個容器裡面似乎裝滿了水，但樹胡將手拿到容器上晃動一下之後，它們就開始發光，一個是黃金色的光芒，另一個則是飽滿的綠色，整個房間被這兩種光芒混合的色彩給照亮了，彷佛夏日陽光透過翠綠樹葉投射時所構成的景象。哈比人回頭一看，發現整個洞穴中的樹木也都開始發光，一開始很微弱；但慢慢的，所有的樹葉邊緣都染上一圈光暈，有些是綠色的，有些是金色的，有些則是如同紅銅一般的顏色，而樹幹本身看起來像是夜光石所打造的石柱一樣。

　　“好啦，好啦，現在才可以好好的聊天了！”樹胡說：“我想你們應該已經渴了，你們多半也已經累了，快喝下這個！”他走到房間的另一頭，兩人看見那邊有好幾個蓋子看來十分沉重的大甕。樹胡打開其中一個大甕，用一個大長柄杓舀出一些液體，用它裝滿了三個碗，一個碗很大，另外兩個碗則稍微小一點。

　　“這是樹人居住的地方，”他說：“所以恐怕沒有可以坐的位置。不過，你們可以坐在桌上。”他將哈比人一把抓起，放到離地面六呎高的石板上，讓他們踢著小腳，喝著飲料。這飲料喝起來像水一樣，就和他們在森林邊的樹沐河中所喝到的河水味道一樣，但是其中有股很難形容的香氣：那味道很淡，但卻讓他們想起森林中晚風吹拂所帶來的味道。這飲料的效力從腳指頭開始，一路緩緩地往上升，讓他們的四肢百骸，最後連頭皮都感覺到精力充沛。哈比人覺得自己連頭髮都站了起來，開始迎風飄揚。至於樹胡，他則是先把腳泡在大廳中央的石盆內，然後仰頭緩緩地喝光碗內的東西，哈比人還以為他這一口永遠都喝不完。

　　最後，他放下了碗。他滿足地嘆息道：“啊，哈，呼姆，嗯，這才比較適合聊天。你們可以坐在地板上，不過先讓我躺下來，這樣可以避免剛剛喝的東西直沖腦門，讓我想睡覺。”

　　在房間右邊則有一張相當低矮的床鋪，不過幾呎高，上面則是鋪滿了乾草和樹皮。樹胡慢慢地躺上床（腰身只有些微的彎曲），直到全身都躺上去為止。然後，他用手支著腦袋，看著天花板上燦爛的光芒舞動，梅裡和皮聘則是在他身邊的草枕頭上坐了下來。

　　“現在可以告訴我你們的故事啦，別太快喔！”樹胡說。

　　哈比人就從一行人離開哈比屯開始，對他描述整個旅程中的遭遇。他們的順序有些混亂，因為兩人會彼此插嘴打斷對方的描述，而樹胡也常阻止說話的人，詢問之前的細節，或者是跳到後來的時間詢問狀況。他們完全沒提到魔戒的事情，也沒告訴他出發的理由和目的地，他也沒有特別針對這方面提出質疑。

　　他對於一切都非常感興趣，對於黑騎士，對於愛隆，對於瑞文戴爾、老林、湯姆龐巴迪、摩瑞亞礦坑、羅斯洛立安和凱蘭崔爾都十分好奇。他要求他們一遍又一遍地描述夏爾和四周的環境。這時他說了句奇怪的話語：“你們從來沒看見，嗯，附近有任何樹人嗎？”他問道：“好吧，不對，應該是樹妻才對。”

　　“樹妻？”皮聘問道：“她們和你們長得一樣嗎？”

學達書庫(xuoda.com)