魔戒(94)_托爾金

九四

　　天色已晚，冰冷的星光開始在漸落的太陽之上閃爍。一行人拔足飛奔，盡可能快速走上大路，來到湖的另外一邊。看起來這座湖最寬的地方也不過只有三、四十呎，但是在逐漸黯淡的天色下，他們也搞不清楚湖面往南邊延伸多遠；唯一能確定的是，北方的盡頭距離這邊不過半哩左右。在湖泊出口的兩塊多岩高地和湖水邊有塊開闊的空地。他們急忙趕向前，因為現在他們距離目的地還有一兩裡之遙，速度不快實在不行。而且，到時他們還必須要尋找入口才行。

　　當他們來到湖最北邊的角落時，發現一條狹窄的小溪擋住了去路。這條小溪泛著綠光，靜滯不動，彷佛是山丘往外伸出的黏稠手臂。金靂毫不遲疑的踏向前，發現小溪最深的地方也不過及踝深而已。一行人小心翼翼挑著路，跟在他後面走。小溪中有很多深邃的缺口，可以踏足的岩石又長滿了苔蘚，必須十分小心才不會滑倒。佛羅多一踩到這污濁的溪水，就不禁打了個寒顫。

　　當山姆，隊伍最後一人領著比爾走到小溪的另一邊時，眾人突然聽到一個低微的霹啪聲，彷佛有條大魚跳出湖面，驚擾了靜滯的湖水。他們猛一轉頭，看見湖的遠方有陣陣漣漪不停地往外擴散。接著有幾個泡泡冒到水面，然後一切歸於平靜。天色越來越暗，最後一絲陽光也被雲朵給遮住了。

　　甘道夫現在更加快了步伐，其他人則是緊緊跟在後面。他們終於來到了湖水和峭壁之間的乾燥平地。這塊區域十分狹窄，長寬大概也不過各幾碼而已，地面上都是許多落下的岩石。不過，他們還是找到一條路，盡可能的靠著懸崖，離湖水越遠越好。沿著湖岸往南走不了一哩，他們就遇到了幾株冬青樹。撇開那些已經腐爛發臭的泡水樹幹不論，這裡似乎曾有一座沿著山谷小徑種植的濃密森林。眼前唯一可疑的景象是緊靠著山崖邊，有兩棵佛羅多看過最高大的冬青樹依舊蓬勃地生長著。它們巨大的樹根從懸崖伸向湖邊，從遠方的天梯看過來，相較於高聳的峭壁，它們看起來只不過像是低矮的灌木叢；但是靠近一看，它們又高又大，像是道路兩旁兩名壯碩守衛一般。

　　“呼，我們終於到了，”甘道夫說：“這就是和林過來的精靈道路終點。冬青樹是當地人們的象徵，他們把這兩棵冬青樹種植在這邊，象徵領土的終點。這個西門主要的目的，就是為了方便他們和摩瑞亞的國王交流往來用的。在比較平靜的年代，各種族依舊擁有密切聯繫的時代裡，矮人和精靈曾經是相當熟稔的好友。”

　　“這友誼的結束並不能怪到矮人頭上。”金靂說。

　　“我也沒聽說這和精靈有關係。”勒苟拉斯表示。

　　“我都聽到了，”甘道夫說：“現在我不會評斷你們。但我懇求兩位：金靂和勒苟拉斯，至少攜手同心幫助我們度過這難關，我需要你們兩個人的力量。這扇隱藏的門還沒打開，我們越早打開它越好，天就快黑了！在我尋找密門的時候，你們請先做好進入礦坑的準備，恐怕我們必須在此和可愛的小馬告別。你們可以把禦寒的衣物通通丟掉，因為在礦坑底下不需要這些；而當我們離開礦坑抵達南方之後，我也希望不需要再穿上這些厚重的衣物。因此，我們必須分攤小馬所背負的行李，特別是水袋和食物的部份。”

　　“甘道夫先生！可是你不能把可憐的比爾留在這個鬼地方啊！”山姆又生氣又難過地說：“我不同意，它都已經跟我們走了這麼遠，這麼久！”

　　“對不起，山姆，”巫師說：“當大門打開的時候，我想比爾也不會願意進入幽暗的摩瑞亞，你得要在比爾和你的主人之間做出選擇才行。”

　　“如果我領著它，它會願意跟著佛羅多先生進入龍穴的，”山姆抗議道：“你把它丟在這個到處都是野狼的地方，根本是謀殺嘛！”

　　“我希望不會落到這個地步，”甘道夫說。他將手放在小馬的頭上，壓低聲音說道：“願你受到祝福與保護！”他說：“你是匹聰明的小馬，在瑞文戴爾也學到很多。請你去找到可以吃草的地方，然後及時回到愛隆的居所，或是任何你想要去的地方。”

　　“來吧！山姆，它和我們有同樣的機會安全回家的！”

　　山姆悶悶不樂地站在小馬旁邊，沒有回話。比爾似乎瞭解一切的狀況，用它的鼻子頂著山姆的耳朵。山姆哭了出來，邊玩弄著韁繩；他盡可能溫柔地將所有背包和行李卸下，一股腦兒的全丟到地上去。其他人則是負責把這些東西分門別類收好，把可以放棄的東西隔開來，其他的則分成另外一堆。

　　當一切都做好之後，他們轉過身看著甘道夫。他看起來似乎什麼也沒做。他呆呆的站在兩棵樹之間，看著空無一物的山壁，彷佛想要用目光在其上鑽出洞來。金靂正四下打探著，用斧頭敲打著各處。勒苟拉斯則貼在岩壁上，似乎在傾聽著什麼。

　　“我們都準備好了，”梅裡說：“但是門在哪裡？我根本找不到任何的線索。”

　　“矮人所製造的門，在關起來之後是毫無痕跡的，”金靂說：“如果忘記了它的秘密，連原先的主人都無法打開它們。”

　　“但這扇門的秘密並不只有矮人知道，”甘道夫突然間回過神，轉過頭來看著大家：“除非有太多的事情改變了，否則知道內情的人，還是可以找到該看的東西。”

　　他走向山壁，就在兩棵樹影之間有塊平滑的空間。他伸出手，在上面摸來摸去，嘀咕著什麼。最後，他退了一步。

　　“你們看！”他說：“現在有什麼不一樣的地方了嗎？”

　　月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他們暫時還是什麼都看不見。接著，在巫師雙手摸過的地方，淡淡的光芒開始顯現，銀色的線條出現在岩石上。一開始那只是細微的如同蛛網一般的痕跡，月光只能偶爾反射在其上；但不久之後，這些線條向外逐漸擴散，開始變得十分清晰。

　　在甘道夫的手勉強可以接觸到的高處，是一道由精靈文字構成的弧形。而在底下，雖然有些地方的文字已經缺角、模糊了，卻依舊可以看得出大致的圖形。上面是七顆星辰，伴隨著一頂皇冠，其下則是鐵錘和鐵砧，在那之下，則是兩棵有著如同月牙一般枝枒的大樹，而最清晰的，是在正中央有一顆擁有許多星芒的星辰。

　　“那就是都靈的徽記！”金靂大喊道。

　　“這是高等精靈的聖樹！”勒苟拉斯驚呼道。

　　“還有費諾家族的星芒，（注1）甘道夫說：“這些都是用只會反射星光和月光的伊希爾丁金屬所打造的，只有在人們說著中土世界早已遺忘的語言碰觸它們時才會醒過來。我已經很久沒聽過這種語言了，剛剛想了好久才想起來。”

　　“上面的文字寫些什麼？”佛羅多忍不住好奇的問，他正在試圖解譯弧形上面的文字：“我還以為我看得懂精靈文字，但這上面寫的東西我完全不瞭解。”

　　“這些是以遠古時代西方精靈的語言所寫成的，”甘道夫說：“但這些內容與我們並沒有太重要的關係。上面只是寫著：‘這是通往摩瑞亞之王都靈寶座的大門，朋友，開口就可以進入。’下面一行比較模糊的字則是寫著‘在下，納維製作，徽記是由和林的凱勒布理鵬繪製。’”

　　“‘朋友，開口就可以進入’是什麼意思？”梅裡問道。

　　“這很簡單，”金靂說：“如果你是朋友，就請說出通行密語，大門就會打開，你就可以進去了。”

　　“是的，”甘道夫說，“這些大門應該是由密語所控制的。有些矮人的大門只會在特定的時候，或是為特定的人而開啟；有些門則是在符合所有條件之後，還需要鑰匙才能打開。在都靈的年代裡，這些密語並不是秘密。通常門都是大開的，旁邊還有守門人看守著。但如果門關上了，任何知道密語的人就可以走進去。至少根據記載是這樣的，對吧，金靂？”

　　“沒錯，”矮人說：“但現在沒人記得這密語了。納維和他的技術以及族人，早就從這個世界上消失了。”

　　“可是，甘道夫，難道你也不知道密語嗎？”波羅莫驚訝的問。

　　“當然不知道！”巫師理所當然的回答。

　　其他人看起來都不太高興。只有認識甘道夫已久的亞拉岡，臉色沒有任何變化。

　　“那麼你把我們帶到這個該死的地方有什麼用？”波羅莫大喊著，他回頭看了看黑色的湖水，不禁打了個寒顫：“你說你曾經進入過礦坑，如果你不知道密語，又是怎麼進去的？”

學達書庫(xuoda.com)