魔戒(82)_托爾金

八二

　　“‘你不需要用那種和你的傻瓜朋友講話的態度說教，’他說：‘我叫你來不是為了聽你廢話，而是給你選擇的機會。’”

　　“他站了起來，開始滔滔不絕；彷佛他已經為了這次演說準備了很久。‘遠古已經消逝了，中古則剛過不久，現代正要展開。精靈的歷史已經過去了，我們的世代正要起程。這是人類的世界，必須由人類統治。在這之前，我們必須要獲得力量，獲得足以維持秩序的力量，這是只有我們賢者能看得到的美好未來。’”

　　“‘聽著，甘道夫，我的老朋友和最好的助手！’他靠近我，柔聲說：‘我說‘我們’，因為我期待你和我並肩努力，一個新的力量正在崛起，舊的秩序、聯盟和政治都無法抵抗我們的意志，精靈、瀕死的努曼諾爾人都毫無希望。你的眼前，我們的眼前只有一個選擇，我們應該要加入那個力量。甘道夫，這才是正確的選擇，他就快要獲勝了，願意協助他的人將會獲得豐厚的獎賞。隨著他力量的增加，他忠實的朋友也會跟著茁壯，像是你我這樣的賢者，只要耐心等待，最後終有可能引導這力量的方向。我們可以靜心等待，保留實力，容忍可能發生在我們眼前的邪惡之事，一切都是為了最終的獎賞：知識、統治、秩序。這些願景是我們之前努力，卻未嘗得見的。這都是因為我們弱小朋友的掣肘和拖累。我們不需要，也不會修正我們的理想，只需要改變我們的手段。’”

　　“‘薩魯曼，’我說：‘我以前聽過這樣的說法，但那是魔多派來的使者愚弄無知者的花招。我實在無法想像，你讓我大老遠趕來，只為了搬弄這些老套。’”

　　“他意味深長地看著我，思索著。‘好吧，看來你沒辦法明白這方法中蘊含的智慧，’他說：‘至少目前還沒辦法，是嗎？即使可以達成無數的良善目標你也不願意？’”

　　“他走上前，握住我的手臂。‘為什麼不要呢，甘道夫？’他低語道：‘為什麼？為什麼不要至尊魔戒？如果我們可以操控那力量，世界就將落入我們的掌控中。這才是我找你來的真正原因。我相信你一定知道這寶物在哪裡。不然，為什麼九戒靈會詢問夏爾的位置，你又來這邊幹什麼？’話聲一斷，他的眼中就露出再也無法掩飾的濃濃渴望。”

　　“‘薩魯曼，’我開始退離他：‘一次只能有一個人配戴至尊魔戒，你也知道得很清楚。別用那套‘我們、我們’的說法來瞞天過海！我已經瞭解你的想法，我絕不願意把魔戒送到你手上，不，你甚至連它的消息也得不到。你的確是議長，但你也揭露了自己真正的身分。看來，你口中所謂的選擇其實只是服從索倫，或是服從你吧。我兩個都不接受，你還有別的提議嗎？’”

　　“他露出冷漠的眼神。‘有的，’他說：‘即使是為了你自己好，我本來也不預期你會展現出任何的智慧，但我還是給你自願協助我的機會，替你省下許多的麻煩和痛苦，第三個選擇是留在這裡，直到一切結束。’”

　　“‘直到什麼結束？’”

　　“‘直到你告訴我至尊魔戒的下落。我也許能找到方法說服你，或者是等我自己找到魔戒，到時，權傾天下的統治者應該還有時間考慮某些小事。舉例來說，像是如何處罰那個無知惱人的灰袍甘道夫……’”

　　“‘這不會只是小事的。’我說。他對我大笑，因為他也知道我只是虛張聲勢。”

　　他們抓走我，將我孤單一人關在歐散克塔的頂層，那裡是薩魯曼觀星的地方，唯一的出入口是一個幾千階的狹窄樓梯，底下的山谷又有數百尺之遙。我看著那座山谷，這才發現原先充滿生氣和綠意的大地，已經成了滿是坑洞和熔爐的殘破景象。惡狼和半獸人居住在艾辛格，薩魯曼正在悄悄地集結大軍，為了將來和索倫對抗，他的努力讓整個歐散克地區飄蕩著惡臭的黑煙。我站在這黑色煙海中的孤島上，找不到任何逃脫的方法，可說是度日如年。那裡寒風刺骨，我只能在斗室中終日踱步，滿腦子只能想著黑騎士的身影。”

　　“即使薩魯曼其他的說法都是謊言，我也確定九戒靈確實復蘇了。我開始替夏爾的朋友擔憂，但心中依舊暗存一絲希望。因為，如果佛羅多照著信件的內容，立刻出發，他應該會在黑騎士之前抵達瑞文戴爾。我的恐懼和希望卻都意外落空了，因為，關鍵在於布理的一名胖老闆身上，而我的恐懼則是奠基于索倫已經徹底恢復力量的假設上。賣酒的胖老闆有許多事情要忙，而索倫的力量也沒有完全恢復。但是，當我被孤單地困在艾辛格時，我實在很難想像，曾經橫掃世界的黑騎士竟然在遙遠的夏爾遇上了阻礙。”

　　“我看見過你！”佛羅多大喊：“你那時不停地踱步，月光照在你的頭髮上。”

　　甘道夫停下來，驚訝地看著他。“那只是一個夢，”佛羅多不好意思地說：“但我剛剛才想起來，我幾乎都快忘記這件事情了，我想那是在我離開夏爾不久之後。”

　　“那可能來得有點遲了，”甘道夫說：“你等下就會知道了。我那時完全無計可施，認識我的人都會明白，我極少遇到這麼進退維谷的處境，因此實在沒辦法應付。灰袍甘道夫竟然如同蒼蠅一般被困在蜘蛛狡詐的網中！不過，即使是最狡猾的蜘蛛也有大意的一天。”

　　“一開始我十分害怕，薩魯曼既然已經墮落了，瑞達加斯特多半也和他同流合污。但是，我在和他會面的時候並沒有發現他有什麼異樣，如果當時有任何的異狀，我絕對不會到艾辛格來自投羅網。因此，薩魯曼猜到我的反應，他刻意隱瞞這信差真正的目的，沒有任何人可以說服誠實的瑞達加斯特欺騙任何人。他誠心誠意地告訴我這件事，因此才能說服我。”

　　“這就是薩魯曼失策的地方。因為瑞達加斯特沒有理由不照我說的去做，因此，他立刻前往幽暗密林，和他過去的朋友會面。迷霧山脈的雄鷹翱翔天際，目睹世事的運轉：惡狼的集結和半獸人的整編，以及九戒靈四出尋找獵物的景象。他們也聽說了咕魯的逃亡；因此派出一名信差前來通風報信。”

　　“在夏天快要結束的一個月夜，巨鷹中最快的風王關赫，不請自來地到歐散克塔通知我們。他發現我就站在塔頂。接著，在薩魯曼發現之前，我要求它趕快將我載走。在惡狼和半獸人部隊開始搜捕我之前，我已經遠離了艾辛格。”

　　“‘你可以載我飛多遠？’我問關赫道。”

　　“‘非常遠，’它說：‘但不可能到世界的盡頭。我的任務本來是送訊，而不是送貨。’”

　　“‘如此一來，我必須要在地面上找到坐騎，’我說：‘而且必須是一匹前所未見，如風般的良駒；此刻全世界的安危都系於我的速度之上。’”

　　“‘那麼我就載你去伊朵拉斯，洛汗國王的王宮所在地，’它說：‘因為那距離這並不遠。’我很高興，因為又被稱做驃騎國的洛汗國是牧馬王們居住的地方，在迷霧山脈到白色山脈之間的區域中，就以該處放牧的駿馬最為優良。”

　　“‘你認為洛汗的居民還值得信任嗎？’我問關赫，薩魯曼的背叛撼動了我的信心。”

　　“‘他們每年會對魔多朝貢馬匹，’他回答道：‘據說數量還不少。這是謠傳，我並沒有證實過，但他們至少還沒有投效黑暗陣營。不過，如果像你所說的一樣，連薩魯曼都已經轉投黑暗，那麼他們的末日也不遠了。’”

　　“在黎明之前，他就在洛汗國把我放了下來。啊，我之前浪費了太多時間描述我的經歷，接下來得要短一點才行。我在洛汗發現已經有邪惡的勢力開始運作，當地的國王不願意傾聽我的警告，他要求我取了馬之後趕快離開。我選了一匹自己很滿意的馬，卻讓他極為不悅，那是他的土地上最頂尖的駿馬，我從來沒看過這麼壯偉的神駒。”

　　“連你都這麼說，它一定是馬中之王，”亞拉岡說。“一想到索倫每年都會收到這樣的駿馬，就讓我更為憂慮，我上次踏上那塊土地時並不是這樣的。”

　　“我願意擔保，它現在也不是如謠言中所說的一樣，”波羅莫說：“這是魔王散播出來的謠言。我瞭解洛汗的人們，他們真誠勇敢、是我們唯一的盟友，至今還居住在我們當年送給他們報恩的土地上。”

學達書庫(xuoda.com)