魔戒(81)_托爾金

八一

　　“唉，好吧，他逃走了，”甘道夫說：“我們也沒有時間再度去找尋他，只能任由他去了。但是，或許，他會扮演的角色，是索倫也無法預見的。”

　　“現在，我得回答加爾多其他的問題了。薩魯曼呢？他為什麼在這關鍵的時刻沒有出現？這段故事我必須從頭描述，因為之前只有愛隆聽過，而且還只是精簡版的內容。等我說完之後，一切的謎底都會解開了，這是魔戒傳說最新的一個篇章。”

　　“到了六月底的時候，我已經到了夏爾；但心中有些不安和焦慮，我騎著馬到達那塊土地的南方邊界。因為我有種邪惡的預感，彷佛有什麼災難躲過了我的眼睛，卻繼續朝我靠近。我所收到的情報包括了剛鐸的戰鬥和失敗，當我聽到魔影再生的消息時，我不禁感到脊背生寒。可是，我在那邊只有遇到幾名從南方逃出的難民。雖然他們什麼都不說，但在我看來，他們似乎有什麼難言之隱。我又繼續沿著夏爾的東方和北方行走，最後沿著綠大道趕路。在距離布理不遠的地方遇到了一名坐在路邊的旅人；他的馬匹在他身邊安靜地吃著草。那是褐袍瑞達加斯特，他曾經住在羅斯加堡，亦即是靠近幽暗密林的地方。他是吾輩之一，但我已經有許多年沒遇過他了。”

　　“‘甘道夫！’他大喊著：‘我正要找你。可是我對這附近的路不熟。我只知道你可能出現在一個叫作夏爾的小地方。’”

　　“‘你的情報很正確，’我說：‘不過，如果你遇到那裡的居民，千萬別這麼跟他們說。你已經十分靠近夏爾的邊界了。你找我幹什麼？除非有重大事情，否則你很少出門旅行。’”

　　“‘我有個很緊急的任務，’他說：‘我帶來的是壞消息，’然後他看著四周，彷佛一草一木都有可能偷聽他所說的話。‘戒靈，’他對我耳語道：‘九戒靈已經再度出世了，他們秘密地渡過大河，朝西方移動，偽裝成黑袍騎士的模樣以便行動。’”

　　“我那時才知道自己在擔心些什麼。”

　　“‘魔王一定有什麼重大的陰謀，’瑞達加斯特說：‘否則他不會派出親信來這麼偏遠的地方大肆搜索，但我卻猜不出他真正的目的。’”

　　“‘你這是什麼意思？’我問。”

　　“‘根據我的情報來源，這些騎士四處打聽著一個叫夏爾的地方。’”

　　“‘就是這個夏爾，’我說，一顆心直往下沉。因為當九戒靈聽命于墮落的首領時，連賢者都害怕當面對抗他們。他們過去是偉大的法師兼國王，人們現在對他們的感覺只剩下恐懼。‘誰告訴你的，又是誰派你來的？’我問道。”

　　“‘白袍薩魯曼，’瑞達加斯特回答：‘他還告訴我，如果你覺得有需要，他願意伸出援手，但你必須馬上去找他幫忙，否則一切都太遲了。’”

　　“這個消息讓我重新燃起了希望，因為白袍薩魯曼是我輩中最偉大的巫師。當然，瑞達加斯特也是個不錯的巫師，他擅長變色和變形，對於藥草非常有知識，飛禽走獸都是他的朋友。薩魯曼則是精研魔王的歷史，才能讓我們預先料到他的一舉一動。我們是靠著薩魯曼的計謀，才能夠將魔王趕出多爾哥多，或許他已經找到了對付九戒靈的武器。”

　　“‘我馬上去找薩魯曼。’我說。”

　　“‘那你最好趕快去，’瑞達加斯特說：‘我為了找到你，浪費了不少時間。他告訴我必須在夏至之前找到你，現在就已經是夏至了。即使你立刻出發，也很難在九戒靈找到他們的目標之前抵達，我必須立刻趕回去。’話一說完，他就騎上馬，準備立刻離開。”

　　“‘等等！’我說。‘我們可能會需要你的説明，還有一切可能的助力。對你所有的飛禽走獸朋友送出訊息，告訴它們把任何有關這件事的消息，告知薩魯曼和甘道夫，也把消息送到歐散克塔去。’”

　　“‘我會的。’接著，他就彷佛被戒靈追趕一般，行色匆匆地離開了。”

　　“我當時沒辦法馬上跟著他走。那天我已經騎了很長的一段距離，人馬都很疲憊了。我必須要仔細想一想。那晚我待在布理，決定不能浪費時間回到夏爾去。這是我犯下的第二個大錯！”

　　“無論如何，我寫了封信通知佛羅多，相信旅店的店主會將信件寄給他。我天一亮就啟程，最後終於來到了薩魯曼的居所。那是位在極南的艾辛格附近，就在迷霧山脈盡頭，離洛汗隘口不遠的地方。波羅莫會告訴你在他的家園，白色山脈和迷霧山脈之間，有塊很寬廣的河谷。艾辛格是個被峭壁所包圍的山谷，這些陡峭的岩壁如同城牆一樣將它緊緊包圍，在山谷中央有座名為歐散克的岩塔，這不是薩魯曼建造的，而是多年以前努曼諾爾的居民打造的。這座參天高塔里面蘊藏了很多秘密，但看起來又不像是由人力所造成的。不穿越峭壁是無法進入這座高塔的，而周圍的峭壁卻又只有一個入口。”

　　“那天晚上我到了巨大的岩石拱門口，看見重兵駐守在該處。不過，門口的守衛在等待我的到來，告訴我薩魯曼正在等我。我立刻走進拱門內，大門無聲地關閉起來。突然間，毫無來由地，我感到非常害怕。但我還是騎著馬，來到了薩魯曼的居所之前。他和我在門口的階梯上會面，並且請我到他的房間去談話，我注意到他的手上戴著一枚戒指。”

　　“‘甘道夫，你終於來了。’他面色凝重地對我說，但他的眼中卻閃爍著異光，彷佛正露出不可告人的笑容。”

　　“‘是的，我來了，白袍薩魯曼，我請求你的協助。’這個稱號似乎讓他勃然大怒。”

　　“‘是嗎，‘灰袍’甘道夫！’他輕蔑地說：‘請求協助？聽說灰袍甘道夫一向不需要別人的説明，他又聰明又睿智，在荒野中四處奔波，插手一切該管和不該管的事務。’”

　　“我看著他，心中不禁起了疑心，‘如果我的情報正確，’我說：‘現在是需要大家團結一致的時刻。’”

　　“‘或許吧，’他說：‘但你想到這個念頭的時機也太晚了。我懷疑，你到底把那件最重要的事情刻意隱瞞了我多久？我是議長，而你竟然有事不願告訴我！是什麼風把你從夏爾的藏身地吹過來的？’”

　　“‘九戒靈又再度出世了，’我回答道：‘根據瑞達加斯特的情報，他們已經渡過了大河。’”

　　“‘褐袍瑞達加斯特！’薩魯曼哈哈大笑，這次他不再掩飾他的不屑。‘豢鳥人瑞達加斯特！天真的瑞達加斯特！蠢漢瑞達加斯特！他唯一的用處就是扮演我賦予他的角色，因為你來了；我送信給你的目的也就僅止於此。灰袍甘道夫，你將在此好好休息，不用再忍受旅途奔波。我是薩魯曼，賢者薩魯曼，鑄戒者薩魯曼，彩袍薩魯曼！’”

　　“我看著他，這才注意到之前看來如同白色的袍子並不是那麼回事。他的袍子是用許多種顏色織成，只要他一走動，就會不停地變色，讓人為之目眩。”

　　“‘我比較喜歡白色！’我說。”

　　“‘白色！’他不屑地說：‘那只是個開始，白衣可以染色，白色的書頁可以寫上文字，白光可以折射呈七彩的光線。’”

　　“‘而那光線就不再純淨了，’我說：‘為了找尋事物本質而加以破壞的人，已經背離了智慧之道。’”

學達書庫(xuoda.com)