魔戒(41)_托爾金

四一

　　“至少我們可以先威嚇或是弄痛這棵樹，”山姆激動地說：“如果它膽敢不放人，就算用啃的，我也要把它弄倒！”他立刻跑回馬匹旁，帶回兩個火絨盒和一柄手斧。

　　兩人很快地將乾草、樹葉及一些樹皮收集起來，將一堆樹枝聚攏成一堆。他們將這些柴火通通搬過去。山姆用火絨盒一打出火花，乾草立刻就被火舌吞食，開始冒出白煙來。火焰發出劈啪聲，老樹的樹皮在火焰的舔食之下開始變得焦黑，整棵柳樹開始不停地顫動，樹葉似乎發出憤怒和疼痛的低語聲。梅裡突然大聲慘叫，而樹幹的深處也傳來皮聘含糊的吼聲。

　　“快把火滅了！快滅了它！”梅裡大喊著：“如果你們不照做，它會把我夾斷，這是它說的！”

　　“誰？什麼？”佛羅多趕忙跑到樹幹的另一邊。

　　“快滅火！快滅火！”梅裡哀求道。柳樹的枝枒開始不停地晃動。四周的樹木突然間紛紛開始顫動，彷佛有陣憤怒的微風從老柳樹為中心往外擴散，讓整座森林都陷入了暴怒之中。山姆立刻踢散了柴火，踏熄了火焰。佛羅多慌亂中下意識地沿著小徑狂奔，大喊著“救命！救命！救命！”連他自己都聽不太清楚這呼救的聲音，柳樹枝葉所掀起的狂怒之風幾乎將它完全掩蓋住了，他覺得走投無路，感到無比絕望。

　　突然間他停下了腳步。他覺得自己彷佛聽見了回音，但這回答是從他身後，森林的更深處所傳來的。他轉過身仔細傾聽著，很快地，他就確定不是自己的耳朵在作祟，的確有人再唱歌，一個低沉、歡欣的聲音正在無憂無慮地唱歌，但歌的內容卻是隨口胡謅：

　　呵啦！快樂啦！叮鈴當叮啦！
　　叮鈴當叮啦！跳一跳呀！跟著柳樹啊！
　　湯姆·龐，快樂的湯姆，湯姆·龐巴迪啦！

　　佛羅多和山姆半是害怕、半是期待地呆立當場。突然間，那聲音在呢喃了一連串毫無意義的言語之後，又唱了起來：

　　嘿！快樂來啦！囉哈哈！親愛的哇！
　　季節的風如同羽毛一般輕柔的啊。
　　沿著山坡飛舞，在陽光下跳舞，
　　在門前等待著冰冷星光的替補。
　　我的美人兒啊，河婦之女啊，
　　纖細一如柳枝，清澈好比泉水哇！
　　老湯姆為你帶來盛開的蓮花，
　　步履輕盈往家跑，你是否聽見他的歌聲啊？

　　嘿！快樂來啦！囉哈哈！快樂得受不了，
　　金莓，金莓，快樂的黃莓笑！
　　可憐老柳樹，快把樹根收！
　　湯姆急著要回家。夜色趕著白天走！
　　湯姆摘來蓮花送回家。
　　嘿！來啦，囉哈哈！你是否聽見他的歌聲啊？

　　佛羅多和山姆著魔一般地站著。怒風止息下來，樹葉軟垂在無力的樹枝上。接著，在另一段歌聲的伴奏下，佛羅多眼前的小徑上出現了一頂高高的舊帽子，它的帽緣很寬，帽帶上還插著長長的藍色羽毛。戴著帽子的人手舞足蹈地跳了出來，雖然兩人不太確定這人的種族，但至少知道這傢伙的身材對哈比人來說太高、太壯了些。不過，他的身高似乎還沒有高到足以加入大傢伙的行列，但他所發出的聲音卻毫不遜色。他粗壯的腿穿著一雙黃色大靴子，一路橫衝直撞的彷佛像是要去喝水的大水牛。這人蓄著一臉褐色的鬍子，穿著藍色的外套，雙頰紅得跟蘋果一樣，還有一雙又藍又亮的眼睛。他的臉上有著無數由笑容所擠出的皺紋，手中則是拿著一片大樹葉，上面盛著許多白荷花。

　　“救命啊！”佛羅多和山姆不約而同地沖向他。

　　“哇！等等！等等！”那傢伙舉起一隻手示意，兩人彷佛被一股無形的力量給擋了下來。

　　“兩位小傢伙，你們氣喘吁吁地要去哪兒啊？這裡是怎麼回事？你知道我是誰嗎？在下湯姆·龐巴迪。告訴我，你們遇到了什麼麻煩？湯姆要趕路哪！別壓壞了我的荷花！”

　　“我的朋友們被柳樹給吃下去了！”佛羅多上氣不接下氣地說。

　　“梅裡先生快被夾成兩半了！”山姆大喊著。

　　“什麼？”湯姆·龐巴迪跳起來大喊道：“是柳樹老頭？這可真糟糕啊！別擔心，我很快就可以解決，我知道要用什麼調子對付他。這個灰撲撲的柳樹老頭！如果他不聽話，我會把它整得死去活來。我會唱出一陣狂風，把這傢伙的樹枝和樹葉全都吹光光。可惡的老柳樹！”

　　他小心翼翼的將荷花放在草地上，跑到樹旁去。他剛好看見梅裡伸出的雙腳，其他的部份幾乎全被老樹給拉了進去。湯姆把嘴湊進那裂縫，開始用低沉的聲音歌唱，旁觀的兩人聽不清楚歌詞，卻注意到梅裡被這聲音給驚醒了，他的小腳也開始死命地亂踢。湯姆跳了開來，順勢撞斷了一根柳樹的枝幹。“柳樹老頭，快放他出來！”他說：“你到底在想些什麼？你不應該醒來的。好好的吃土、深掘你的樹根！大口喝水！沉沉睡去！龐巴迪勸你不要多事！”他一把捉住梅裡，將他從突然打開的裂隙中拉出來。

　　嘎吱一聲，另一個裂隙打了開來；皮聘從裡面飛出，彷佛被人踢了一腳。裂隙喀達一聲再度闔上，一陣顫動從樹根傳到樹枝，最後陷入一片死寂。

　　“謝謝你！”哈比人爭先恐後地道謝。

　　湯姆·龐巴迪哈哈大笑。“哈哈，小傢伙們！”他低頭看著每個哈比人的面孔。“你們最好跟我一起回家！桌上擺滿了黃乳酪、純蜂蜜，白麵包和新鮮的奶油，金莓在等我回家哪，等下吃飯的時候我們再好好聊。你們放開腳步跟我來！”話一說完，他就拿起荷花，比了個手勢示意大家跟上，又繼續手舞足蹈地沿著小徑往東走，口中還唱著那些胡謅的小調。

　　他們對這突如其來的轉變一時間還是無法適應，只能默默不語地儘快跟著跑。但這還不夠快，湯姆很快地就消失在面前，歌聲變得越來越遙遠。突然間，他的聲音又精神飽滿地飄了回來！

　　快跑啊，小朋友，沿著柳條河走！
　　湯姆要先回家點起蠟燭火。
　　太陽西沉，很快就得摸黑走。
　　當暮色籠罩，家門才會打開，
　　窗戶中透著暖暖黃光。
　　別再害怕夜色！別再擔心柳樹阻擋！
　　別怕樹根樹幹搗亂！湯姆就在前方。
　　呵嘿！快樂的啦！我們就在前方！

　　這段歌聲一結束，哈比人就什麼也聽不見了。太陽也湊巧地在此時落下。他們想到了烈酒河沿岸的萬家燈火，雄鹿家窗戶中透出的溫馨氣氛。許多的陰影遮擋在小徑上，兩旁的樹枝彷佛都虎視眈眈的瞪著他們，白色的霧氣開始從河上升起，籠罩在兩岸的樹林間，從他們腳下還升起了許多的霧氣，和交錯的樹根混雜在一起。

　　很快地，小徑就變得十分模糊難辨，一行人也覺得無比疲倦。他們的腿跟鉛一樣重，兩旁的樹叢和雜草間傳來各種詭異的聲音。如果他們抬起頭，更可以看見許多樹瘤、扭曲的面孔從小徑旁低頭看著他們，臉上露出獰笑。眾人開始覺得這一切都是一個惡夢，他們只是在一個永遠無法醒來的惡夢中跋涉。

　　正當他們想要放棄的時候，突然發現小徑的坡度開始慢慢上升，潺潺的水聲傳進他們耳中。在黑暗中，他們似乎可以看見小河彙聚成了一座瀑布，白色的泡沫搭配著溪水嘩啦啦地往下落，就在這裡，森林到了盡頭，迷霧也不再圍繞。一行人走出了森林，踏上了一圈翠綠的草地，河水到了這邊變得十分湍急，似乎笑嘻嘻地迎接他們；而天上的星光照耀在躍動的河水上，讓他們看見了新的奇觀。

　　他們腳下的草地又軟又整齊，似乎有人經常在整理，背後的森林被修剪得整整齊齊，好似一座籬笆。小徑兩旁點綴著石頭的美麗道路，一路通往一座圓丘的頂端，在更遠處是另一座山坡，以及溫暖的燈火，小徑跟著上上下下，沿著和緩的斜坡通往那燈火。接著，一片黃光從開啟的門內流泄而出，那就是湯姆·龐巴迪的家，小丘後面則是一座陡峭的高地，之後則是綿延到東方夜空的古墓崗。

　　哈比人們和小馬都急匆匆地趕向前，他們的疲倦和恐懼彷佛都消失於無形。“嘿！快樂地來啦！”這首歌是歡迎他們前來的歌。

　　嘿！快樂的來啦！親愛的朋友快點來！
　　哈比人！小馬兒！
　　我們都喜歡朋友來，宴會開！
　　精采節目快開始！好聽歌兒一起唱！

　　接著是另一個清澈、如同春天一樣充滿活力、包容一切的聲音。那聲音彷佛是從高山上清晨中流泄而出的泉水，銀亮亮的在這夜色中歡迎他們：

　　歌兒快開始！我倆一起唱！
　　歌頌太陽，星辰，雨水和迷霧，還有多雲的天氣和月亮，
　　露水落在羽毛中，光芒照在樹葉上，
　　風兒吹過石南花，清風拂大崗，
　　荷花漂在水面上，深池旁邊雜草長，
　　老龐巴迪和那河之女兒一起唱！

　　在那歌聲中，哈比人全站在金黃的燈光照耀下，動也不動的傾聽著。

學達書庫(xuoda.com)