魔戒(36)_托爾金

三六

　　“你誤會了！”皮聘說：“既然你一定得走，那我們也不例外，梅裡和我決定和你一起走。山姆是個好人，他願意救你而赴湯蹈火在所不惜，但是這傢伙天生少根筋，你在這危險的旅途，需要的不只是一個同伴而已。”

　　“我最親愛、最體貼的哈比朋友，”佛羅多極度感動地說：“可是我不能這麼做，我很久以前就決定了。你們只知道危險，但你們不明白有多危險。這不是去找寶藏的任務，更不是輕鬆來回的冒險。我為了躲避危機，而必須投入更大的危機。”

　　“我們當然明白，”梅裡堅定地說：“所以我們才會決定跟你一起走。我們知道魔戒不能拿來開玩笑，但我們一定會盡全力協助你對抗魔王。”

　　“魔戒！”佛羅多這次真的驚訝得說不出話來。

　　“沒錯，魔戒，”梅裡說：“我親愛的哈比朋友，你太低估了周遭朋友的好奇心，我知道魔戒的存在已有好多年了；事實上，在比爾博離開前我就知道了。但既然他把這當做秘密，我就把這消息藏在心底，直到我們開始構思這計畫時才派上用場。當然，我對比爾博的認識沒有像對你那麼深，我那時太年輕了，而他也比你更小心，但這還是無法阻擋我的好奇心，如果你想要知道這背後的故事，我願意和你分享。”

　　“繼續說吧！”佛羅多有氣無力地說。

　　“我想你也猜得到，是塞克維爾巴金斯一家人讓他露出馬腳的。大概在宴會前一年左右，有一天我正好走在路上，我發現比爾博就在前方。突然間，一群塞巴人出現，朝著我們走來。比爾博停下腳步，然後，達啦！他消失了，我吃驚得差點找不到地方躲起來。但我還是靈機一動，鑽過籬笆，躲到別人的院子裡去了。我從籬笆縫隙往外偷窺，在塞巴人走了之後，比爾博就在我的眼前重新出現，我看見他把什麼金色的東西放進口袋中。”

　　“在那之後我就更注意他的行動，事實上，我承認我的確偷偷摸摸地刺探了好幾次，沒辦法，這件事真的太誘人了，而我當時也還沒成年。除了佛羅多之外，我猜我大概是全夏爾唯一看過老傢伙秘密記事本的人。”

　　“你讀過他的書！”佛羅多大喊道：“媽呀！難道這世界上沒有秘密可言了嗎？”

　　“我想應該是的，”梅裡說：“但我只是倉促間瞄了一眼，有很多地方看不懂。這本書他隨時隨地都收得好好的，不知道後來到哪裡去了，我還想再看幾眼。在你手上嗎，佛羅多？”

　　“不。那本書不在袋底洞，他一定是帶走了。”

　　“好吧，剛剛說到哪裡了？”梅裡繼續道：“我一直把這件事情埋在心裡，直到今年秋天事態嚴重為止，於是我們就開始策劃這次的行動。既然我們準備要大幹一場，我們就必須謹慎行事，你可不是口風很松的人，更無法從甘道夫那兒套出任何情報。不過，如果你想要知道我們的名偵探是誰，我可以介紹給你認識。”

　　“他在哪裡？”佛羅多看著四周，彷佛覺得這神出鬼沒的傢伙會從杯子裡面跳出來。

　　“請讓我介紹：名偵探山姆！”梅裡說。山姆漲紅著臉站了起來。“這就是我們的情報來源！他可真是位可靠的線民，可惜他最後暴露了形跡。在那之後，我覺得他好像認為自己是在假釋中，因此再也沒有洩漏任何消息。”

　　“是山姆！”佛羅多驚訝得不知道該有什麼感覺，該說些什麼。他不知道該生氣、該好笑、該鬆口氣，還是該覺得自己是傻瓜。

　　“是的，大人！”山姆說：“請您見諒，佛羅多先生，我對你並沒有惡意，對甘道夫先生也是一樣。‘他’真的很明理，當你說要‘獨自前往’的時候，他說‘不行！帶個你能相信的人一起去。’”

　　“可是現在，我不知道該相信誰了。”佛羅多說。

　　山姆悶悶不樂地看著他。“關鍵是在於你想要什麼樣的朋友。”梅裡插嘴道：“你可以信任我們為你兩肋插刀，上刀山下油鍋，一起撐到最後。你也可以相信我們守口如瓶，不會像你一樣走漏絲毫口風。但你不能夠認為我們會讓你獨自面對危機，不留隻字片語地離開。佛羅多，我們是你的朋友，反正，狀況是這樣：我們知道甘道夫告訴你的大部份消息，我們也知道很多有關魔戒的情報。雖然我們非常害怕，但我們還是要和你一起走，就算你不同意，我們也要緊咬著你的屁股不放。”

　　“不管怎麼說，大人，”山姆補充道：“你也應該聽從精靈的建議。吉爾多建議你可以和自願的同伴同行，這點你總不能否認吧。”

　　“我沒有否認，”佛羅多看著露出微笑的山姆說：“我沒有否認。但是，以後不管你有沒有打鼾，我都不會相信你已經睡著了，下次我得狠狠地踢你一腳來確認。”

　　“你們這群奸詐的黃鼠狼！”他轉過身面對眾人。“但願上天祝福你們！”他笑著站起來，揮著手說：“我被打敗了，我願意聽從吉爾多的建議，要不是因為我所面對的危機是這麼黑暗，我早就手舞足蹈了。即使是這樣，我還是忍不住打從心底高興，我已經好久沒有這麼高興了，我本來一直很害怕今天晚上這樣的情景。”

　　“好極了！就這麼決定了。讓我們來替佛羅多隊長和冒險隊歡呼吧！”他們大聲歡呼，在佛羅多身邊手舞足蹈。梅裡和皮聘開始唱歌，從他們熟練的程度來看，似乎是早就為這個場合準備好的。

　　那是模仿比爾博踏上冒險之路的矮人歌曲所做的，曲調是一樣的：

　　告別老家和廳堂，
　　穿過雨大和狂風，
　　天亮之前快出航，
　　越過森林和山岡。
　　奔向瑞文戴爾，那精靈還居住的地方，
　　那迷霧籠罩的草原寬廣，
　　我們策馬賓士穿越荒原的阻擋，
　　奔向未知的前方。
　　前有敵蹤，後有追兵，
　　餐風露宿忍霜冰，
　　不克險阻誓不停，
　　抵達終點達使命。
　　快出航！快出航！
　　天亮之前策馬揚！

　　“好極了！”佛羅多說：“但這麼一來，在我們上床之前還有很多事要忙，而且，這也是我們最後一晚在屋簷下睡覺了。

　　“喔！那只是為了押韻而已啦！”皮聘說：“難道你真的準備在天亮之前就出發？”

學達書庫(xuoda.com)