魔戒(22)_托爾金

二二

　　“不管它會造成什麼樣的影響，如果你以這樣的意念持有它，它將只能緩慢地步向邪惡。”

　　“但願如此，”佛羅多說：“但我也希望您可以儘快找到一個更稱職的守護者。不過，此時我對周遭的一切人事物似乎都帶有極大的危險。如果我要持有魔戒，就不能繼續待在這裡，我一定得離開袋底洞，離開夏爾，捨棄現有的一切遠走高飛。”他歎氣道。

　　“如果可能的話，我還是希望能夠讓夏爾免於劫難。雖然有時我覺得此地的居民冥頑不靈，蒙昧無知，只有當世局的變動或是惡龍的威脅真正臨頭時，才會讓他們清醒過來。但我現在不這樣想了，我覺得只要夏爾祥和地繼續存在著，我的歷險就不會那麼難以忍受，即使我可能再也無法踏入夏爾，但知道有個地方是不隨時局改變的，總是讓我安心。我以前也曾經想過要離開，但在我的想像中那只不過是度假，就像比爾博精采的冒險一樣，可以不安地結束。但這次是流放，我必須遠離危險，卻又誘引著它緊追在後。如果要挽救夏爾，這次我必須孤身一人離開。但我覺得好渺小、好不安，甚至可以說是絕望，魔王太強、太恐怖了。”

　　雖然佛羅多沒有告訴甘道夫，但當他慷慨激昂地表白時，他想追隨比爾博的熱情，突然燃燒起來：效法比爾博，甚至再度和他相見！這念頭強烈得克服了他的恐懼：他幾乎想要連帽子也不戴就沖出門外，就像比爾博多年以前的行徑一樣。

　　“親愛的佛羅多！”甘道夫如釋重負地說：“就像我之前說的一樣，哈比人真是充滿驚奇的生物。只要一個月，你便自認為透徹地瞭解它們，但即使再過一百年，他們還是會讓人大吃一驚。即使是你，我本來也不期望會有這樣的答案。比爾博挑選繼承人的眼光果然不錯，只是當初恐怕他沒有想到會有這麼大的責任。我想你是對的，魔戒不可能繼續沒沒無聞地隱身在夏爾，為了你自己和別人好，你最好離開這裡，不要再用巴金斯這個名字；不管是在夏爾或是在荒野中，這名字都不再安全。我現在就幫你取個化名，從現在開始，你就叫作山下先生。”

　　“但我不認為你一定要獨自前往，如果你可以找到能夠信賴、願意和你一起出生入死、冒險犯難的夥伴，你沒有理由要單槍匹馬地冒險。但你必須千萬小心！即使是面對最親密的朋友，也不可以掉以輕心！我們的敵人爪牙遍佈，無孔不入。”

　　他突然間停了下來，似乎在側耳傾聽著什麼，佛羅多這才意識到室內和室外忽然一片沉寂。甘道夫躡手躡腳地走到窗邊，接著，他一個箭步沖向前，伸出手往窗外一抓。外面發出一聲驚叫，倒楣的山姆被抓著耳朵拎了起來。

　　“哼哼，運氣真不錯！”甘道夫說：“是山姆·詹吉吧？你在這裡幹什麼？”

　　“老天保佑你啊，甘道夫大人！”山姆說：“什麼事都沒有！如果你瞭解我的工作，我剛剛只是在窗外剪草而已。”他拿起花草剪證明自己的無辜。

　　“我不瞭解，”甘道夫面色凝重地說：“我已經有一段時間沒聽到你動剪的聲音了，你到底偷聽了多長的時間？”

　　“大人，你說我偷聽？我不懂耶，我們夏爾這裡不偷東西的。”

　　“別裝傻了！你到底聽到些什麼，又為什麼要這樣做？”甘道夫眼中異光暴射，伸出的眉毛開始微微顫動。

　　“佛羅多先生！”山姆一臉無辜地大喊：“不要讓他傷害我！不要讓他把我變成怪物！我老爹會受不了打擊的。我發誓，我沒有惡意，大人！”

　　“他不會傷害你的，”雖然佛羅多有些驚訝和困惑，但還是強忍住笑說：“他和我一樣都知道你沒有惡意，但你最好趕快老老實實回答人家的問題！”

　　“好吧，大人，”山姆終於比較鎮定一些：“我聽到了一大堆不瞭解的東西，有關什麼王和戒指的，還有比爾博先生，還有龍，還有什麼火山，而且，大人，我還聽到了精靈！如果大人知道我的嗜好的話，你應該知道我實在忍不住要偷聽。天哪，大人，可是我真的好喜歡這種故事。大人，不管泰德那傢伙怎麼說，我都真心相信它們！我好想要見見他們。大人，你走的時候願不願意帶我一起去看精靈？”

　　甘道夫突然哈哈大笑。“快進來！”他大喊一聲，接著雙手一使勁，把吃驚的山姆和他的草剪花剪一起抱了進來。“帶你去看精靈嗎？”他仔細地打量著山姆，但臉上有著慈祥的笑意：“那你聽到了佛羅多先生要離開的消息囉？”

　　“是的，大人。我就是因為這樣才猛吸一口氣，大人您應該就是聽到了那聲音吧。我本來想要忍住的，但它就是忍不住，因為我太難過了！”

　　“山姆，我別無選擇，”佛羅多傷心地說。他突然間明白要遠離夏爾，不只是告別舒適的袋底洞而已，還有更多讓人不舍的別離是他必須面對的。“我一定得走。但是……”此時他專注地看著山姆：“如果你真的關心我，你絕對不可以把這件事情對任何人透露。你明白嗎？如果你口風不緊，如果你對任何人透露一個字，我希望甘道夫會把你變成一隻蟾蜍，並且在花園裡面放滿草蛇！”

　　山姆跪了下來，渾身發抖。“山姆，站起來！”甘道夫說：“我想到比這個更好的點子了，既可以讓你守口如瓶，又可以懲罰你偷聽我們談話——你必須和佛羅多先生一起走！”

　　“大人，我可以嗎？”山姆大喊著跳了起來，彷佛是等待主人帶他散步的雀躍小狗。“我可以一起去，又可以看精靈！萬歲！”他大呼小叫，最後激動地哭了起來。

　　【注】

　　1 五軍之戰是在甘道夫的巧計安排下，讓人類、精靈、矮人對抗半獸人聯軍的戰役。此役發生於第三紀二九四一年，雙方損失慘重，卻有效地遏止了半獸人擴張勢力範圍的企圖；半獸人在領袖被殺的情況下，銷聲匿跡了很長的一段時間。

學達書庫(xuoda.com)