黑暗的左手(38)_娥蘇拉·勒瑰恩

三八

　　“他們強迫你服用一種奧格雷納人基因製劑，上癮，從而使你變得百依百順。這種伎倆在卡爾海德人們並非不知道。也許他們在你和其他人身上進行實驗。我聽說過，他們對農場的犯人進行洗腦藥物及其技術的實驗。當初聽說時，我還持懷疑態度，現在我相信了。”

　　“你們卡爾海德也有這些農場嗎？”

　　“卡爾海德？”我說，“沒有。”

　　他焦躁地擦著前額：“我想，他們在米西洛瑞會說奧格雷納沒有農場。”

　　“恰恰相反。他們會大肆吹噓，拿出志願農場的錄音帶和照片給你看，以顯示離經叛道者在農場受到改造，殘存的部落在那兒得到安身之處。或許他們還會帶你去參觀坐落在米西洛瑞近郊的第五區志願農場，那是一座模範農場。艾先生，如果你相信我們卡爾海德也有志願農場的話，那麼你就過高地估計我了。我們還不是一個發達的民族。”

　　他久久地躺著，凝視著我點燃的爐火，直到火爐散發出令人窒息的悶熱來。然後，他望著我。

　　“眼下我們在什麼地方？我們是怎麼來到這兒的？”

　　我又告訴了他一遍。

　　“你只是……帶著我走出來的嗎？”

　　“艾先生，你們犯人中的任何一位，或者你們所有犯人，都可以在任何一天夜裡走出那個地方。如果你沒有挨餓，沒有疲倦，沒有絕望，沒有服藥的話，如果你有大衣穿，有地方走的話……但有一個難題。你往哪兒走？上一座鎮上去嗎？沒有證件，你就完了。到荒野去吧？沒有棲身之處，你也完了。我想，在夏天他們會向普利芬農場增派看守；在冬天，他們就利用寒冷本身看守農場。”

　　他聽得心不在焉。“埃斯文，你背我連100碼遠都走不了，更不必說背著我跑幾英里，在黑暗中穿過曠野——”

　　“我在發功。”

　　他遲疑了一下：“是自動發功的嗎？”

　　“是的。”

　　“你是……一名漢達拉人嗎？”

　　“我是在漢達拉長大的，又在諾瑟瑞爾隱居村隱居了兩年。在克姆高原，大多數世家子弟都是漢達拉人。”

　　“我原以為，發功之後元氣大傷，就會癱倒——”

　　“說對了，這叫做傷精，也就是昏睡，它持續時間比發功期長，你一旦進入傷精期，如果不順其自然，那是十分危險的。我一連昏睡了兩天兩夜，現在我仍然處於傷精期，不能夠爬山。而且肚子餓得要命，我帶了一周的乾糧，都給我吃得差不多了。”

　　“原來是這樣的，”他帶著怨氣倉促說道，“我懂了，我相信你——除了相信你外，還有什麼辦法呢。這兒只有你我兩人……但我不明白。我不明白你做這一切究竟是為了什麼？”

　　我一聽便火冒三丈，凝視著我手邊的冰刀，沒有瞧他一眼，也沒有回答，慢慢地抑制住自己的憤怒。我暗自想他是一個愚昧的人，一個外星人，受到了虐待，嚇壞了。因此，我終於客觀地說：“我覺得你到奧格雷納來，到普利芬來，我有部分過錯。因此，我想將功補過。”“我到奧格雷納來，與你毫無關係。”

　　“艾先生，我們看待同樣的事物，眼光不同，我原來誤以為是相同的眼光呢。讓我回憶一下去年春天的事情吧，在奠基典禮前半個月左右，我開始勸說阿加文國王耐心等待，對你本人以及你的使命不要草率做出決定。參加慶典的人選已經定好了，因此最好舉行慶典之後再提你的事，儘管並不期待什麼結果。我以為你理解這一切，但我錯了，我太自以為是了。但我無意傷害你，無意指點你，我以為你懂得列米爾·蒂帕一夜之間登上權力寶座所帶來的危險。如果蒂帕找到充分理由害怕你的話，那麼他就會指責你在為某個集團效勞，那麼很容易因恐懼而激怒的國王就會把你害死。蒂帕得勢時，我希望你避而遠之，以求平安。碰巧我也和你一樣一落千丈。我早遲是要下臺的，只是不知道就在我倆談話那天夜晚，不過，誰當國王的首相都當不久的。我接到放逐令後，不敢與人聯繫，怕我的貶謫會連累你，加大你的危險，於是我來到了奧格雷納這兒。我試圖建議你也到奧格雷納來，我力勸32人統治集團中我最信任的人批准你入境，沒有他們的關照，你是得不到入境證的。在你身上，他們看到，我也鼓勵他們看到一條通往權力之路，一條走出與卡爾海德日趨緊張的敵對局勢，恢復自由貿易之路，一次也許能打破薩爾夫控制的機會。然而，他們太謹小慎微了，不敢行動。他們不公開宣佈你的到來，反倒把你藏起來，從而坐失良機，而且還把你出賣給薩爾夫，以保全他們自己。我過於指望他們了，這當然是我的過錯。”

　　“這究竟是為了什麼目的？——這一切撲朔迷離，這一切秘而不宣、爭權奪利和陰謀詭計——這一切究竟是為了什麼，埃斯文？你在追求什麼呢？”

　　“我追求你所追求的：讓我的星球與你的星球結盟。你覺得呢？”

　　我們倆隔著熊熊的爐火凝視著對方，那樣子猶如一對木偶。

　　“你是說，即使加盟的是奧格雷納嗎——”

　　“沒錯，即使是奧格雷納，但卡爾海德不久就會效仿的。當我們所有人，我的所有同胞都處在關鍵的時刻，你以為我還會死要面子嗎？只要我們覺醒，至於哪個國家首先覺醒，那有什麼關係呢？”

　　“我怎麼能相信你的話！”他怒氣衝衝地說，他因身體虛弱更顯得怒不可遏，聲嘶力竭，火爆爆的，“如果這一切是真的，那麼去年春天你就該告訴我，我倆就可以免受普利芬之行的苦頭。你代表我的種種舉措——”

　　“失敗了。使你蒙受苦難、屈辱與危險，這我知道。但如果為了你的緣故我和蒂帕拼個你死我活，那麼此時此刻你就不在這兒了，你早就躺在艾爾亨朗的墳墓裡了。再說，現在卡爾海德畢竟有些人，奧格雷納也有些人相信你的話，正是因為他們聽了我的話，也許他們還沒有替你服務。正如你所說的，我的最大錯誤是沒有向你解釋清楚。我不習慣這樣做，我既不習慣於給予，也不習慣於接受，無論是勸告還是責備。”

　　“我並不想以怨報恩，埃斯文——”

　　“但事實上是。這很奇怪，整個格辛星我是唯一完全信賴你的人，同時我也是格辛星你唯一拒絕信賴的人。”

　　他雙手抱著頭。最後，他終於開口說：“對不起，埃斯文。”這既是道歉也是認同。

　　“事實上是，”我說，“我信任你，但你卻不能夠或不願意相信這個事實。”

　　我的腿蜷麻木了，便站了起來，又氣又煩躁，渾身顫抖，“教一教我你的心靈語言術吧。”我想換個輕鬆的話題，好消氣息怒，“你那種語言不可能說謊。教會我吧，然後再問我做這一切究竟是為了啥。”

　　“我樂意效勞，埃斯文。”

學達書庫(xuoda.com)