第五號屠宰場(15)_馮內果

一五

　　畢勒隨著那批士兵擠進了一節車廂，魏萊和他分開了，魏萊被分到同一輛火車的另一節車廂。

　　車廂四個角落都有一個狹窄的通風孔，畢勒靠著一個通風孔站著，當人群向他擠過來時，他只好爬上一個斜斜的車角支架，他的眼睛剛好與通風孔平行，因此能看到十碼外的另一輛火車。

　　德國兵以藍色粉筆在每一節車廂上寫字──車內的人數、階級、國籍，及其登車的日期等等。另外一些德國兵則以鐵絲和鐵釘系緊車門上的鐵扣。畢勒聽到有人也在他這節車廂上寫字，但他看不到這人。

　　畢勒這節車廂裡的士兵大多非常年輕，不過十來歲，但擠到車廂角落畢勒身邊的，卻是一個四十歲的老流浪漢。

　　“我過去比現在餓得多了，坐的車子更差勁，這還不壞！”老流浪漢說。

　　＊＊＊

　　對面車廂裡有人對著通風孔喊叫，說裡面剛剛死了一個人，當時有四個衛兵聽到了，但似乎都無動於衷。

　　“呀呀！”其中一個含糊地點點頭。

　　衛兵並沒有把那節有了死人的車廂打開，反而打開了另一節車廂的門，畢勒看到裡面的情形為之一愕，簡直像天堂一樣。裡麵點著蠟燭，床鋪上堆著厚厚的棉被和軍毯，一隻炮彈殼做的火爐上面擱著一把正在冒熱氣的咖啡爐，床邊有一張桌子，桌上放著一瓶酒、一條麵包和一大片臘腸，旁邊還有四隻湯盤。車廂的牆上貼有一些風景與美女的照片。這是鐵路警衛流動的家；他們的任務就是守護開來開去的運輸車廂。那四個衛兵走進去後，便把鐵門關了起來。

　　不久後，他們銜著雪茄走出來，以一種甜美而低沉的音調，得意洋洋地交談著，其中一個突然發現靠近通風孔的畢勒的面孔，向他搖著手指，溫和地警告他叫他乖一點。

　　對面那節車廂裡的美國兵再向衛兵提到車內死人的事。衛兵從他們自己的車廂抬出一副擔架，打開有死人的車廂，然後走了進去。這節車廂空得很，裡面只有七個上校，六個活的，一個死的。

　　衛兵把屍體抬了出來，死者正是那位“凶勃伯”。事情就是這樣。

　　＊＊＊

　　到了晚上，火車頭開始調動，互相撞蕩，然後往前開去。火車頭和每輛車的最後一節車廂頂上都畫有橘黃與黑色條狀記號，以表示這輛車載著戰俘，飛機不可轟炸。

　　戰爭很快就要結束了。

　　一長列的火車，在十二月下旬的夜空中，吐吐吐地向東駛去。戰爭可能在五月結束，所有德國監獄都已人滿之患，再也沒有多的食物給戰俘吃，再也沒有多的燃料供他們取暖，而現在，又湧來更多的戰俘。

　　畢勒的這輛車是其中最長的一輛，停在那裡兩天都沒有開動。

　　“這樣真不壞！”第二天，那位老流浪漢告訴畢勒說。

　　畢勒從通風孔往外望，發現除了遠處一輛頂上有著紅十字的醫護車之外，這時車站幾乎成了一片荒地。醫護車的車頭叫了一聲，畢勒那輛車的車頭也叫了一聲，它們在喂呀喂地互相打著招呼。

　　＊＊＊

　　雖然畢勒那輛車沒有開動，但車廂仍然鎖著，在抵達目的地之前，誰也休想離開一步。對那些在外面巡邏的警衛來說，每一節車廂都是一個單位，吃、喝、排泄，都得通過通風孔，他們對外界的傳達、談話、有時大聲叫喊，也都得通過通風孔，進去的是水、麵包、臘腸、乳酪，出來的是屎、尿，和牢騷。

　　＊＊＊

　　裡面的人排泄在鋼盔內，然後傳遞給坐在通風孔旁邊的人，再由他從通風孔倒掉，畢勒就是負責傾倒排泄物的人。他們喝的水是由警衛在外面裝在水壺內，送進去後傳遞著喝。每當食物送來時，裡面的人就會變得很安靜而滿足，大家分著吃。

　　裡面的人大家輪流站著或躺著，站著的人兩腿就像柱子一樣埋進了一堆溫暖的、扭曲的、蠕動的、放屁的和歎氣的泥土中，這堆泥土就是東歪西倒像一堆湯匙一樣躺在那裡的人。

　　現在，火車開始慢慢向東爬行。

　　這天巧逢耶誕節，畢勒在耶誕夜像一根湯匙蜷在那位老流浪漢身邊，他居然睡覺了，他又開始在時光中旅行到一九六七年，回到他被特拉法馬鐸的飛碟綁架的那個晚上。

學達書庫(xuoda.com)