被掩埋的巨人(33)_石黑一雄

三三

　　“這位夫人說得對，牧羊人。劈柴的目的，恐怕我也知道。聽我們的話吧，先生。這個男孩給了你一個獨一無二的機會，以後可能就沒有這樣的機會了。帶上他，走吧。”

　　維斯坦若有所思地看著約拿斯神父，然後禮貌地點點頭。“今天見到你我很高興，神父。如果之前我對你不夠尊重，那我向你道歉。但現在請允許我和這個男孩向你告別。我知道比特麗絲夫人還需要你看一看，她是個勇敢而善良的女人。我請你留些力氣給她看病。感謝你的忠告，告辭了。”

　　埃克索躺在黑暗中，一邊期盼著睡神降臨，一邊努力回想，當時在約拿斯神父的小房間裡，為什麼自己大多時候都沒怎麼說話。總該有什麼原因。比特麗絲發現了迷霧的源頭，興高采烈地轉過臉來跟他說，但他仍舊沒說話，只是伸出手去握住了她的手。當時某種強烈而奇怪的情感在他胸中翻騰，幾乎讓他如臨夢境，儘管周圍的人說的每個字都清清楚楚傳入了他耳中。他感覺好像站在冬天河面上的一艘船裡，在濃霧中眺望，心裡知道大霧隨時會分開，露出前方陸地的清晰輪廓來。而且，當時他有一種恐懼感，與此同時卻又感到好奇——或者是種比好奇更強烈、更陰暗的感覺——他心裡堅定地告訴自己：“無論前方是什麼，讓我看看，讓我看看。”

　　這話他當時真的說出來了嗎？也許吧，而且就在那一刻，比特麗絲興奮地轉臉對他喊道：“埃克索，你聽見了嗎？迷霧是那條母龍造成的！”

　　維斯坦和男孩離開了約拿斯神父的房間，之後發生的事情，他記不清楚。那位不說話的僧侶尼尼安肯定也一起走了，可能要給男孩拿治傷口的膏藥，也可能就是領著他們出去，不讓別人發現。反正最後只有他和比特麗絲留在約拿斯神父身邊，神父雖然受了傷，非常疲勞，還是給妻子做了仔細的檢查。他沒讓她脫衣服——這讓埃克索放了心——當時的情況他記得很模糊，不過他腦海裡留下了一幅畫面：約拿斯把耳朵貼在比特麗絲的腰部，閉著眼睛、聚精會神，好像能聽到身體裡發出的微弱信號一樣。埃克索也記得，僧侶眨著眼睛，問了比特麗絲一連串的問題。喝水後感到噁心嗎？脖子後面痛過嗎？還有些問題埃克索記不住了，不過每個問題，比特麗絲的回答都是否定的，她說的“不”越多，埃克索就越高興。只有一次，約拿斯問她小便裡有沒有血，她回答說是，有時候有，埃克索緊張起來。但僧侶只是點了點頭，好像這是意料之中的正常現象一樣，然後就接著問下一個問題了。後來檢查是怎麼結束的呢？他記得約拿斯微笑著說：“看來你可以安心去找你兒子了。”埃克索自己說，“你看，公主，我就說沒什麼事嘛。”然後僧侶小心翼翼地慢慢躺下去，在床上喘氣休息。尼尼安不在，埃克索趕緊跑過去，用水罐把僧侶的杯子加滿水。他把杯子送到病人嘴邊，看到小小的血珠從他下嘴唇上滑落，在水中散開。然後約拿斯神父抬眼看著比特麗絲，說道：

　　“夫人，你稱作迷霧的這個東西——現在知道了它背後的真相，你好像很高興。”

　　“真的高興，神父，因為現在我們有個方向了。”

　　“小心一點，這是個有人迫切守護的秘密，雖然現在公開也許更好。”

　　“是不是秘密，也不是我要小心的事情，神父，我高興的是，埃克索和我既然知道了，現在行動就有了依據。”

　　“可是，好心的夫人啊，你這麼確定不要這迷霧嗎？有些事情藏起來，不放在心裡，難道不是更好嗎？”

　　“對有些人來說也許是這樣，神父，但對我們不是。我和埃克索都希望再次擁有我們共同度過的美好時光。被人奪走那些記憶的感覺就像一個小偷晚上進來，拿走了我們最寶貴的東西。”

　　“可迷霧籠罩著所有的記憶啊，好的壞的都包括。不是嗎，夫人？”

　　“我們也願意讓壞的記憶回來，哪怕會讓我們哭泣，或者氣得發抖。因為，那不就是我們共同度過的一生嗎？”

　　“這麼說，夫人，你不怕壞的記憶？”

　　“有什麼可怕的呢，神父？我和埃克索現在對對方的感情，說明我們走過的路雖然被迷霧遮住，但是一路上不會有危險。這就像一個結局幸福的故事，連孩子都知道，過去經歷的曲折不必害怕。無論我們這一生是什麼樣子，我和埃克索會一起回憶，因為這是我們兩人都很珍視的。”

　　肯定有一隻鳥從房間屋頂下飛過。那聲音嚇了他一跳，埃克索這才意識到，剛才有一下他是真的睡著了。他還意識到，劈柴的聲音停了，周圍安靜下來。武士回到他們的房間了嗎？埃克索什麼也沒聽到。隔著桌子的黑影，在房間另一頭愛德溫睡覺的地方，似乎也沒有別人。約拿斯神父給比特麗絲做完檢查、問過問題，然後又說了什麼呢？是的，她回答說，她小便裡有過血，可他只是笑笑，又問了別的事情。埃克索說，你看，公主，我就說沒什麼事嘛。約拿斯神父笑了，他受了傷，很疲憊，可他還是說，你可以安心去找你兒子了。但是，這些問題，比特麗絲都不害怕。他知道，比特麗絲害怕的是船夫的問題，比約拿斯神父的問題更難回答，所以知道迷霧的根源之後，她才那麼高興。埃克索，你聽見了嗎？她興高采烈。埃克索，你聽見了嗎？她說道，臉上容光煥發。

學達書庫(xuoda.com)