被掩埋的巨人(5)_石黑一雄

五

　　“對不起啊，埃克索，”她說。“蠟燭沒了。我應該保密，不讓其他人知道。可小姑娘給我蠟燭的時候，我太高興了，還是她自己專門給我們做的呢。現在蠟燭沒了。沒關係。”

　　“完全沒有關係，公主。”

　　“埃克索，他們認為我們倆是一對傻瓜。”

　　她向前邁了一步，又把頭擱在他胸前。就是在這個時候，她說起了兒子。她頭在他懷裡，聲音不清晰，一開始他還以為聽錯了。

　　“我們的兒子啊，埃克索。你記得我們的兒子嗎？他們剛才推我的時候，我想起了我們的兒子。一個強壯、正直的男子漢。我們為什麼要留在這個地方？我們到兒子的村莊去吧。他會保護我們，保證沒人欺負我們。都這麼多年過去了，埃克索，你心裡的主意就不能改嗎？你還認為我們不能去？”

　　她對著他的胸口輕柔地說著這些話，許多記憶的片段浮現在埃克索的腦海裡，往事紛至遝來，他感覺都快暈了。他鬆開手，往後退了一步，擔心自己站立不穩，妻子也跟著摔跤。

　　“你這說的是什麼話呢，公主？以前是我阻止我們去兒子的村莊嗎？”

　　“當然是你啊，埃克索。當然是你。”

　　“公主，我為什麼要反對去呢？”

　　“我一直都認為你是反對的，丈夫。可是，哎呀，埃克索，你有沒有質疑，我現在記不清楚了。今天天氣不錯，可我們為什麼要在外面站著呢？”

　　比特麗絲似乎又有些恍惚。她盯著他的臉，又看看周圍，望望和煦的陽光，鄰居們又開始關注他們倆了。

　　“我們回屋子裡坐著吧，”過了一會兒，她說道。“就我們倆單獨待一會兒。天氣很好，沒錯，可我太累了。我們進屋去吧。”

　　“沒錯，公主。避開這陽光，坐下來，休息一會兒。你很快就會覺得好一些。”

　　巢穴各處，其他人開始起床了。牧羊人肯定早就出去了，可他一直沉浸在思緒中，沒聽到牧羊人出門的聲音。在屋子的另一邊，比特麗絲發出了喃喃的聲音，好像要開口唱歌一樣，然後在毯子下面翻了個身。埃克索察覺到了這些動靜，靜靜地走過來，輕輕地在床邊坐下，等著。

　　比特麗絲翻過身來，仰面躺著，懵懵懂懂睜開眼睛，看著埃克索。

　　“早上好啊，丈夫，”她終於開口說道。“很高興我睡覺的時候，精靈們沒把你抓走。”

　　“公主，我有事要跟你談。”

　　比特麗絲仍舊凝視著他，眼睛還是半睜半閉。然後她起身坐好，早先照亮蜘蛛的那束光，現在落在她臉上。她灰色的頭髮蓬鬆散亂，垂在肩膀上，但埃克索看到她在晨光中的這副模樣，心裡覺得很高興。

　　“你想談什麼呢，埃克索，都等不及讓我揉揉眼睛醒醒神兒？”

　　“公主，我們以前談過可以出趟門。你看，現在春天到了，也許是該出發了。”

　　“出發，埃克索？什麼時候出發？”

　　“能走就馬上走。我們只需要離開幾天。我們走了，村子裡沒有關係。我們去跟牧師說一下。”

　　“我們要去見兒子，埃克索？”

　　“是啊。去見我們的兒子。”

　　外面，鳥兒們已在歡唱。比特麗絲目光轉向窗戶，看著透過布照進來的陽光。

　　“有些日子裡，我能清楚地想起他來，”她說。“可是，過了一天，我的記憶就好像蒙了一層霧。不過，我們的兒子是個善良的男子漢，這我能肯定。”

　　“公主啊，他現在為什麼不和我們在一起了呢？”

　　“我不知道，埃克索。也許他和長老們吵了架，不走不行吧。我問過大家，這兒沒人記得他。但他肯定沒做過什麼丟臉的事情，這我能肯定。你自己什麼都不記得了嗎，埃克索？”

　　“剛才在外面，安安靜靜的，我儘量去回憶，想起了很多事情。可現在我想不起兒子來，不記得他的臉或者聲音，雖然有時候我想我能夠看到他小時候的樣子，有一次我牽著他的手在河岸上走，還有一次他在哭，我過去安慰他。但是，今天他是什麼模樣，在哪裡住，他自己是不是也有兒子了，我統統不記得。公主啊，我還希望你能記得多一些呢。”

　　“他是我們的兒子，”比特麗絲說。“所以就算記不清楚，我也能感覺到他的一些事情。而且我知道，他希望我們離開這個地方，和他一起過，讓他保護我們。”

　　“他是我們生的，當然會希望我們和他一起生活。”

　　“說是這麼說，埃克索啊，我還是會想念這個地方的。我們倆這間小屋，這個村子。離開一輩子生活的村莊可不容易呢。”

　　“公主，沒人逼我們魯莽行事。剛才等太陽起山的時候，我在想，我們需要出趟門，到兒子的村莊去，和他談談。就算我們是他的父母，也不能在某個天氣晴朗的日子裡突然冒出來，要求住在他的村子裡。”

　　“你說得對，丈夫。”

　　“公主啊，還有一件事讓我擔心。也許像你說的那樣，那個村子走幾天就到了。可我們上哪兒去找呢？”

　　比特麗絲沉默了，眼睛凝視著面前的空氣，肩膀隨呼吸輕輕晃動。“我相信我們會知道路的，埃克索，”過了一會兒，她開口說道。“現在我們還不知道他究竟住在哪個村子，但是和其他女人把我們的蜂蜜和錫拿出去交易的時候，我肯定常常路過附近的村莊。我閉著眼睛都能走到大平原，還有那個撒克遜村子，從我們經常歇腳的地方再往前去一點兒就是。兒子的村莊，再往前走一點兒應該就到了，所以找到他的村子不會很麻煩。埃克索，我們真的馬上就去嗎？”

　　“是的，公主。我們今天就開始準備。”

學達書庫(xuoda.com)