山楂樹之戀Ⅱ(41)_艾米

四一

　　楊紅有一點擔心，不知道自己箱子裡放的那些佐料啊、調味品什麼的，算不算形狀怪異。朱Peter在班上講過，說你一出國，就會發現，就算是天涯海角，也改變不了你的一個中國胃。你的胃呀，那真叫愛國，吃什麼東西，都比不上吃中國東西讓它受用。朱Peter說很多人剛到美國時，都是窮得吃不起青菜，只能吃雞腿。吃多了，一聽到「雞腿」兩個字就犯噁心。在國外什麼都不懷念，就是懷念中國的早點。順著那個長街，一溜地擺著各種各樣的小吃攤，一天吃一樣，可以吃一個月不重複。想中國的早點想成了瘋，想起那些小吃攤上飛來飛去的蒼蠅，都有了親切的感覺。如果早點不好吃，哪來的蒼蠅？所以美國的早點可以說是糟到了連蒼蠅都不喜歡的地步！

　　但朱Peter的另一句話卻引起了楊紅的反感。他說他在美國每天早上牛奶麵包地吃了一年，對移情別戀都能理解了：不管什麼東西，你吃久了，就吃厭了。

　　楊紅記得自己反駁他說，你天天吃米飯沒吃厭呢。

　　朱Peter強詞奪理地說：「那不同，吃米飯是為了飽肚子，沒菜也吃不下去的。人們的注意力都是在菜上面的。天天吃米飯，不是吃味道，而是吃習慣，餓了拿來飽肚子而已。菜還是要經常換一換的，不然就吃膩了。」

　　楊紅是順著他那個移情別戀的路子聽的，所以很生氣，心想，這話真實地反應了你們男人的心理。男人吃一個女人吃膩了，就想著換個口味。女人有什麼膩不膩的？女人大概就如被吃的飯，根本不關她胃口的事。你膩，丈夫也是要吃的；你不膩，丈夫還是要吃的。他有問過你膩不膩嗎？你想不想嗎？

　　楊紅雖然不喜歡那個比喻，但關於中國胃的話還是聽進去了的。她知道自己肯定是有一個中國胃的，天天啃麵包喝牛奶肯定是不行的。她的胃恐怕還不是一個普通中國胃，差不多是一個方言中國胃，因為川菜、粵菜什麼的，她都不愛吃，就愛吃自己家鄉的菜，所以她帶了很多家鄉食品。經過一番精打細算，她帶的大多是作料、調味品之類，這樣份量不重，但用的時間長，可以說是帶著家鄉菜的精華和味道，其他原材料到時候就地取材。象榨菜、辣醬、酸菜魚底料等等，帶了不計其數。不像是到美國做研究的，倒像是來開餐館的。

　　還隔著兩、三個人，楊紅這一隊的那個Officer就在向她招手，嘴裡說著些什麼，但楊紅一緊張，就一句也聽不懂了。她身後有幾個人指著前邊，大概在告訴她Officer在叫她。楊紅覺得頭腦發暈，為什麼叫我上前？他有透視眼，看見我箱子裡形狀怪異的東西了？她搬著沉重的腿，挪向那個Officer，心裡頭惶惑不安，難道我臉上寫著「危險分子」幾個字？或者我的表情告訴他我帶了違禁品？那根本不是什麼違禁品啊，看來是遇到一個業餘打工的Officer了。

　　楊紅先入為主地想著呆會要怎麼告訴Officer那只是香菇，英語應該是dried mush room。但是酸菜魚底料用英語怎麼說呢？她很半天沒弄明白Officer究竟為什麼叫她上前。又被身後的人重複了幾遍，楊紅才聽出Officer是請他幫忙，先問她會不會講中文。

　　這是她萬萬沒想到的問題，心裡重複過多遍的問答應該是：

　　Do you speak English?

　　Yes, I do.

　　雖然這樣答，有點欺世盜名的意味，但培訓班、磁帶什麼的，都是這樣教的。練多了，也可以臉不變色心不跳地說出來了。

　　現在被問到Do you speak Chinese?反而不知怎樣回答了。Do I speak Chinese?楊紅問自己一句，又順水推舟一般地回答：Yes, I do.

　　Officer聽到這一句，很高興地笑了，沾沾自喜地說，」I know it.」然後指著桌上一盒東西問楊紅：What's this?

　　楊紅恍恍惚惚地覺得又回到了中學英語課堂上了，老師指著一些再明白不過的東西，比如她自己的眼睛鼻子耳朵什麼的，嘴角掛著竊笑，一本正經地問學生What's this ?What's that?操練句型啊？

　　「What's this?」Officer又問一遍。

　　楊紅回過神來，認真看了看那個盒子和盒子裡盛著的東西。這回可不是中學英語老師慣常指著發問的那些東西了，楊紅看了一會，覺得用中文都答不上來。盒子裡裝的是一些貌似香腸、又勝似香腸的東西。形狀象香腸，但顏色泛灰泛黑，不知是什麼東西，只好說：I don't know.「Then ask him, please.」

　　Officer指指站在楊紅身邊的一個男人。

　　楊紅現在才注意到這個男人，原來自己的這一場虛驚，都是因為這個男人。這完全是個扔到人海裡沒法認出來的那種人，現在能榮幸地引起美國海關重視，也是因為他帶的那盒東西。那人現在當然是急得手足無措，滿臉冒汗。楊紅還沒開口，那人就象見到救命恩人一般，沖著她就嘰哩呱拉地講了一通。

　　楊紅一句也聽不懂，肯定不是普通話，肯定不是周寧的家鄉話，好像連廣東話也不是。楊紅甚至懷疑那是不是中國話，說不定是越南話、柬埔寨話、泰國話什麼的，因為那個男人生著一張馬來人的臉，眉骨突出，嘴唇外翻，膚色偏黑，應該是那一帶的。

　　「What did he say?」Officer問道。「I don't know.」楊紅說完這句，覺得四周一片安靜，不知道那裡出了問題，反而靈魂出竅般地想起朱Peter說過的笑話。他曾問口語班的人，說如果你只能學三個英語單詞，你應該學哪三個詞？那些年輕的女孩就嬌憨地說要學「I love you」,結果朱Peter說答錯了，你們應該學I don't know這三個詞。

　　真是顛撲不破的真理，現在你能對這個Officer說「I love you」?楊紅又說一遍：I don't know.

　　Officer狐疑地看了楊紅一眼，又把她的護照拿起來仔細檢查了一番，軟中帶硬地問：Are you Chinese? Are you from China?

　　楊紅恨不得回敬他一句：那護照上不是寫著嗎？但自己的英語還沒純熟到可以吵架的地步，只好簡單地回答：Yes.

　　Officer仿佛找到了楊紅邏輯中的一個大漏洞一般，舉起她和那個男人的護照，一字一頓地說：You are Chinese, and he is Chinese. You don't understand him?

　　可能因為他講得慢，楊紅不費力地就聽懂了這幾句，但她張張嘴，說不出一句話。只在心裡責怪朱Peter百密一疏，口語班裡沒有講到這一個場景，所以自己沒有操練過這方面的回答。

　　如果不是語言障礙，楊紅差不多要給那個傢伙上一堂政治課了，不扯遠了，就從中國有56個民族說起，這些民族大多都有自己的語言文字，中國還有數不清的方言，中國人聽不懂中國人的話是很正常的，不要說這個從未謀面的漢子，就是我自己的公公婆婆，我也是聽不懂的。

　　楊紅在心裡試圖將這些話翻譯成英語，然後一氣呵成地說出來，好說服這個Officer，但已經有另兩個Officer走過來，很客氣又很堅決地把她和那個男人帶到一間office裡去了。

　　楊紅呆坐在那個小小的辦公室裡，看幾個Officer忙進忙出的，不知道他們在幹什麼，要把她怎麼樣。楊紅也很奇怪這個男人帶的究竟是什麼。是不是一種特殊炸彈？這麼小一盒，能炸出什麼效果來？那麼是生化武器？楊紅這樣一想，就很驚慌了，比那些Officer還驚慌，因為那盒子裡的東西真的是很可疑。剛才她又離得那麼近，這會好像喉頭開始發緊了。

學達書庫(xuoda.com)